жорж-Данден

(иноск.) — человек, которому, кроме самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намек на слова Жорж-Дандена в комедии Мольера)

Ср. Я родился татарином, хотел быть римлянином. Французы называли меня варваром, русские — Жорж-Данденом.

Граф Ф.В. Растопчин.

Ср. Tu l'as voulu, George Dandin, tu l'as voulu!

Ты этого хотел, Жорж-Данден, ты этого хотел.

(Сам виноват — не на кого пенять.)

Ср. Vous l'avez voulu; vous l'avez voulu, George Dandin, vous l'avez voulu!

Molière. George Dandin. 1, 9. George Dandin (самому себе).

Ср. Du hast's gewollt! Octavio!

Du hast's erreicht, Octavio!

Schiller, Wallensteins Tod. 3, 13. Wallenstein.

Ср. Voienti non fit injuria.

Ulpian. Lib. 56.