С милым рай и в шалаше, если милый атташе

Лёгкая ирония над известным выражением, намекающая на предпочтение высокого статуса и вытекающих из этого материальных возможностей избранника женщины.

Источник: Жгучий глагол. Словарь народной фразеологии на Gufo.me