игра не стоит свеч
Экспрес. Затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом. — Может, её отправить в лазарет к Спиритову? — предложил Фирсов. — Для охраны придётся назначить четырёх солдат и двух жандармов. Игра, как говорится, не стоит свеч, господин полковник, — пояснил ротмистр. — Дело ваше, — пожал плечами Фирсов (А. Степанов. Семья Звонарёвых).
— Первонач.: выигрыш так мал, что не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры в карты. Перевод французского выражения: Le jeu n’en vaut pas la chandelle. Лит.: Михельсон М. И. Русская мысль и речь… — СПб., 1912. — Т. 1. — С. 357.
Источник:
Фразеологический словарь русского литературного языка
на Gufo.me
Значения в других словарях
- игра не стоит свеч — (иноск.) — о пустом деле Овчинка выделки не стоит. Ср. Многие, покупая подвенечные свечи, к сожалению, не хотят сообразить, что игра — свеч не стоит. Д.Д. Минаев. Ср. Le jeu, comme on dit, n'en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1. Cliton. Фразеологический словарь Михельсона
