Толковый переводоведческий словарь

Адаптированные переводы

Адаптированные переводы
адаптированные переводы
передают основную сюжетную канву предлагаемого произведения и лишь в малой степени могут воссоздать своеобразие его стиля. Сами авторы адаптированных переводов иногда подчеркивают отличие адаптации от собственно переводов, называя свои адаптированные версии переложениями или пересказами.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука 2003