Толковый переводоведческий словарь

Адекватная замена

Адекватная замена
адекватная замена
одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого. Подразумевает три приема: интерпретацию, антонимический перевод, компенсацию.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука 2003