Толковый переводоведческий словарь

Агенс

Агенс
агенс
то же, что субъект действия.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука 2003

См. также `Агенс` в других словарях
агенс
сущ., кол-во синонимов: (1)
↑категория (31)
Словарь синонимов ASIS, , 2010
Агенс
источник глагольного действия, субъект, производитель действия (в отличие от Пациенса — объекта действия). В индоевропейских языках А. выражается формой именительного падежа — в активной конструкции, или формами косвенных падежей — в пассивной конструкции (соответственно пациенс выражается формами косвенных падежей — в активной конструкции, и формой именительного падежа — в пассивной). В языках иных систем может быть другое соотношение понятий А. — пациенса. Например, в кавказских и некоторых других языках в эргативной конструкции (См. Эргативная конструкция) А. выражается специальным эргативным падежом (эргативом), а пациенс — именительным.
Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия
[лат. agens - активный] - лингв. деятель, носитель или источник действия, производимого предикатом. Противоп. - ПАЦИЕНС.
(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)