Толковый переводоведческий словарь

Амбивалентность синтаксических конструкций

Амбивалентность синтаксических конструкций
амбивалентность синтаксических конструкций
в ходе исторического развития некоторые синтаксические структуры английского языка (в меньшей степени французского) получили двойную функцию, причем нередко эти функции прямо противоположены друг другу, т.е. амбивалентны. Их смысловое значение раскрывается в зависимости от контекста и обстановки, но все же не всегда легко установить, в какой из функций использована данная конструкция.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука 2003