аналитичность-синтетичность текста

Заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем. При этом движение от частного к общему сопровождается встречным движением от общего к частному. Эта категория может трактоваться как категория обобщенности-конкретности.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003