авторские варианты

Представляют собой различные формы поэтического решения одной и той же темы и не зависят от первоисточника, а скорее опровергают его.

См. «интралингвальный перевод».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003