буквализм намеренный

Состоит в нарочитом, "принципиальном" навязывании ПЯ чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычнос-ти. Намеренный буквализм является по существу формализмом в области перевода — тенденцией поставить форму выше содержания.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003