детерминанты перевода

Это система языка, норма языка, норма перевода, литературная традиция, национальный колорит, дистанция времени.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003