фоновая информация

1. Информация, поступающая от лингвистических факторов, создающих помехи акту коммуникации.

2. Информация, не предназначенная для передачи и сопутствующая сообщению.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003