глубинная структура предложения

1. Совокупность выражаемых в нем семантических или смысловых (логических) отношений, которые одинаковы для всех языков; в процессе перевода глубинные синтаксические отношения должны оставаться неизменными.

2. Лексико-синтаксическая организация предложения, в которой члены предложения соответствуют реальным функциям субстанций и признаков. Например, подлежащее обозначает субъект действия, прямое дополнение — объект, косвенное дополнение — субстанцию, содействующую или препятствующую осуществлению действия и т.д. Синтаксические связи в предложении с глубинной структурой играют определенную изобразительную роль относительно описываемой ситуации.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003