экспериментальный массив

1. Формируется на основе предварительного изучения исходного множества текстов, учитывая лингвистические и статистические соображения. Именно экспериментальный массив подвергается сплошному обследованию и замеченные в нем закономерности экстраполируются на исходное множество текстов, с него — на генеральное и далее на подъязык и комплекс подъязыков. При формировании экспериментального массива в выборку должны включаться тексты, наиболее характерные для исходного множества; распределение признаков и их сочетаний на исходном массиве текстов и в экспериментальном массиве должно быть подобным.

2. См. «генеральное множество текстов».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003