экспрессивно-стилистическая адаптация

Изменение образной структуры высказывания, вызванная заменой образа, лежащего в основе одного из его элементов.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003