экстралингвистический контекст

Состоит из (1) предметной обстановки (время, место), (2) речевой ситуации (личность автора, источник, адресат, назначение переводимого материала).

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

***

ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ

см. Ситуативный контекст.

Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт). Терминологический словарь-справочник. Москва. 2010