эквивалентность исходного и переводного текстов

Равноценность ИТ и ПТ, которая достигается при соблюдении трех условий:

(1) ПТ должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциальным воздействием, что и ИТ по отношению к своим адресатам;

(2) ПТ должен быть в максимально возможной мере текстуальным аналогом ИТ;

(3) ПТ не должен содержать отклонений от ИТ, входящих за рамки трансформаций, допустимых в переводе (в противном случае перевод превращается в другую форму языкового посредничества).

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003