отдельное слово

Речеязыковая единица, не имеющая вне контекста конкретного определенного смысла и поэтому непереводимая.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003

Источник: Толковый переводоведческий словарь на Gufo.me