пофонемный перевод

Перевод, выполненный на уровне отдельных фонем. Выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема — не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003