пояснительный перевод

1. Перевод, которым обычно сопровождается транскрипция названий (научных журналов и пр.).

2. Перевод, при котором вместо самого слова в переводе приводится его объяснение.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003