полноценный перевод

1. Исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему.

2. То же, что «адекватный перевод».

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003