полностью калькируемая ситуация

Переводная ситуация, характеризующаяся полной взаимооднозначной изоморфностью всех конфронтируемых элементов сегмента текста. К ним следует отнести звуко-буквенные сокращения входного языка, конфронтирую-щиеся сокращениями выходного языка. Переводятся путем простой пословной конфронтации го и выходного словников, например, fig. 1 — рис. 1, USA — США.

Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003