Толковый переводоведческий словарь

Синтагма

Синтагма
синтагма
1. Семантико-синтаксическая единица речи, образуемая группой слов в составе предложения, объединенных в смысловом и ритмомелодическом отношениях.
2. Ритмико-мелодическая единица слитной речи, грамматически оформленная и выражающая в пределах более сложного целого (предложения) относительно законченную мысль.
Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука 2003
| Ещё

См. также `Синтагма` в других словарях
синтагма
единство
Словарь русских синонимов
ж. Словосочетание, представляющее собою цельную синтаксическую интонационно-смысловую конструкцию, в которой слова - главное и зависимое - сочетаются по определенным правилам.
СИНТАГМА (греч. syntagma - букв. - вместе построенное, соединенное),1) интонационно-смысловое единство, которое выражает в данном контексте и в данной ситуации одно понятие и может состоять из одного слова, группы слов и целого предложения.2) Сложный языковой знак, обычно двучленный, составленный из слов или морфем, соединенных определенным типом связи (напр., определительный).
синтагма
, ж. лингв.
Словосочетание, представляющее собой цельную синтаксическую интонационно-смысловую единицу.
[От греч. σύνταγμα — нечто соединенное]
Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР 1957—1984
(греч.). 1) отделение в строю греческой фаланги. 2) сопоставление, сличение. 3) общественное дело, конституционное учреждение. 4) назв. сочинения, дающего обзор предмета одной какой-либо научной или практической области. 5) часть древнегреческой политической комедии, в которой излагается мысль пьесы.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
[гр. syntagma - букв. нечто соединенное] - лингв. цельная речевая синтаксическая и смысловая единица (слово или группа слов, словосочетание), представляющая собой комбинацию определяющего и определяемого элементов (напр., "мальчик играет весело в мяч" включает синтагмы: "мальчик играет", "играет весело", "играет в мяч").
(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)
синтагма
СИНТА́ГМА -ы; ж. [от греч. syntagma - соединённое] Лингв. Словосочетание, представляющее собой цельную синтаксическую интонационно-смысловую единицу. Типы синтагм. Элементы синтагмы сочетаются по определённым правилам. Учение о синтагме. С-ие отношения. С-ое членение. С. ряд. С-ие изменения.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт 1998
синтагмы, ж. (греч. syntagma, букв нечто соединенное) (лингв.). сочетание слов или частей слов, представляющее собой комбинацию определяющего элемента и определяемого.
синтагма
(греч. syntagma — нечто соединенное).
1) По теории Ф. де Соссюра, двучленная структура, члены которой соотносятся как определяемый и определяющий. Такими членами, по мнению некоторых исследователей, могут быть:
а) морфемы в производном слове. Стол-ик (стол- — определяемое, -ук — определяющее; общее значение синтагмы — “маленький стол”). Такую синтагму называют “внутренней”, так как оба ее члена заключены в одном слове, рассматриваемом как соположение морфем;
б) составные части сложного слова, из которых одна определяет другую. Водо-воз (общее значение данной “внутренней синтагмы” — “возящий воду”);
в) компоненты подчинительного словосочетания. Новый учебник, читать книгу, быстро бежать. Такие синтагмы называют “внешними”, соста...
Синтагма (от греч. sýntagma, буквально — вместе построенное, соединённое)
в широком смысле — любая последовательность языковых элементов, связанных отношением определяемое — определяющее. Такое понимание С. восходит к Ф. де Соссюру. С. может быть последовательностью слов (См. Слово) (внешняя С.) и последовательностью морфем (См. Морфема) (внутренняя С.). Например, «дом-ик» образует внутреннюю С., в которой элемент «дом-» является определяемым, а «ик» определяющим членом С.; эта С. соотносится с внешней С. «маленький дом», где «дом» — определяемое, а «маленький» — определяющее. В более узком смысле С. — словосочетание, вычленяемое в составе предложения (С. предикативная, атрибутивная, объектная и т. д.), а предложение — цепная последовательность ...
СИНТАГМА - см. Синтаксис.
синтагма
СИНТАГМА — последовательность единиц языка, выражающая некоторое понятие или объединенная общим смыслом. Может состоять из группы слов или целого предложения. Единицы языка в пределах С. связаны синтагматическими отношениями (см. Теоретической лингвистики постулаты). Речь состоит из С, поэтому синтагматические отношения могут (в отличие от парадигматических) наблюдаться непосредственно. При рассмотрении языка как системы С. есть частное проявление, непосредственное выражение его общей структуры. Поэтому выявление и анализ С. может быть первым этапом при изучении более глубоких структурных отношений. Понятие С. имеет аналоги в любом теоретическом исследовании, ориентированном на структурный подход. Таковым может быть ...
(syntagm) (Лингвистика) - сочетание слов в "речевой цепи". см. синтагматический и парадигматический.
Синтагма
СИНТАГМА. См. Предложение и Слово.
Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель 1925
Что еще интересного в `Толковый переводоведческий словарь` ?
первичные документы все публикуемые материалы, содержащие исходную информацию и предназначенные для ее передачи. Такими документами могут быть книги, статьи в периодических и продолжающихся изданиях, специальные публикации (инструкции, техническая документация и т.п.), диссертации. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
перевод-диктант то же, что перевод-диктовка. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
семантика 1. Информация, передаваемая с помощью языка или каких-либо языковых единиц. 2. Раздел языкознания, изучающий информацию, передаваемую с помощью языка или каких-либо языковых единиц. 3. Один из основных разделов семиотики. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
семиотический инвариант содержание оригинала. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
теория художественного перевода см. литературоведческая теория перевода. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
фабула сюжетная основа литературного произведения Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
фоновая лексика лексика, несущая наряду с межнациональной информацией информацию национального характера. К фоновой лексике относятся все слова, наделенные лексическим фоном. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
этнолингвистика раздел лингвистики, изучающий отношения между языком и народом и взаимодействие лингвистических и этнических факторов в функционировании и развитии языка. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
ярус то же, что уровень. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
действие элемент деятельности, процесс перехода из одного состояния в другое, которое характеризуется наличием сознательной цели. Приобретение таким процессом автоматизирован-ности, а следовательно, и неосознанности его цели превращает действие в операцию. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
акт речевой коммуникации представляет собой систему социального порядка, поскольку коммуникация осуществляется в обществе, людьми, преследует социально отмеченные цели и использует социально значимые средства языковой системы. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
категории текста представляют собой определенные стороны системной организации текста, связанные с его закономерным функционированием в акте речевой коммуникации. Они включают коммуникативность текста, его информативность, структурность текста, слитность—дискретность, ретроспекцию—проспекцию, интеграцию, централизацию, иерархию, ритм, аналитичность—синтетичность, простоту—сложность, интертекстовность. Категории текста образуют некоторую систему. Они составляют целостность, в которой все части вз...
категория 1. Понятие, обозначающее наиболее общие свойства и связи явлений материального мира. 2. Родовое понятие, обозначающее разряд предметов или наиболее общий их признак. 3. Понятие, отражающее характерные свойства восприятия действительности в той или иной среде. 4. Разряд, группа однородных предметов, явлений, лиц. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
неполные соответствия 1. Соответствия со смысловым и стилистическим инвариантом. 2. Соответствия со смысловым инвариантом. 3. Соответствия не сохраняющие смысла. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...
обозначающее выражение обозначающего; звуки или звукосочетания как внешняя (материальная) сторона языковой единицы. См. также план выражения. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин 2003...