абхидхармические тексты
-
Текст.
Термин, относящийся к текстильному делу
Словарь аббревиатур
-
Текст
Барта), «лингвистикой текста» (австрийский языковед В. Дреслер, западно-немецкий учёный В.
Большая советская энциклопедия
При таком понимании правила построения Т., отвечающего заданному смыслу (модель «смысл — текст»), составляют
Структура связного текста и автоматизация реферирования, М.. 1969; Бахтин М..
-
текст
Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки.
Малый академический словарь
□
Г.
Ордынский исследовал текст аристотелевой «Пиитики». Чернышевский, О поэзии. Соч.
Чтение латинских текстов.
Перевод иностранного текста на экзамене.
□
[Митрий Степаныч] наизусть читал тексты священного писания
подробностей и текста своей оперы.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — соединение) — англ. text; нем. Text.
Социологический словарь
-
Текст
Шрифт = 20 пунктов = 7,52 ммУстаревшая единица длины, применявшаяся в полиграфии и равная 20 пунктам или 7,518 мм.
Словарь мер и весов
-
текст
орф.
Орфографический словарь Лопатина
текст, -а
-
текст
Текст/.
Морфемно-орфографический словарь
-
текст
Текст представляет собой конечную логически завершенную совокупность единиц всех уровней речеязыковой
Толковый переводоведческий словарь
Понятие "текст" — мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности посредством
Текст как единица языка может быть определен как то общее, что лежит в основе отдельных конкретных текстов
т.е., так сказать, схема "построения" или "формула построения" текста.
5.
Текст можно рассматривать как некоторое организованное целое, как своего рода замкнутую систему.
9.
-
текст
Смысл текста – конкретная информация (логическая, эмоциональная, эстетическая и иная), выраженная речью
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Текст как единое целое индивидуален: его можно прочитать про себя или вслух, но он всегда принадлежит
Любой текст обладает синтаксической структурой, использует единицы языка по определенным правилам, которые
повторяются в текстах разной тематики, у разных авторов.
Т. – это как бы языковая ткань произведения.
текст, по Н.С.
-
Текст.
• Текстильный завод (карт.)
Сокращения, применяемые в СССР
-
текст
Текст вообще не дурен, несмотря на фразистость. Белинский 9 130.
Словарь галлицизмов русского языка
Где текст великого поэта И текст трамвайного билета — Всего лишь текст, и только текст.
Проповедь была на текст: много званых, да мало избранных.
Гротекст или крупный текст. ПК 1796 2 210. // Сл. 18 5 245.
Ян. 1806: текст.
-
текста
ТЕКСТА ы, ж. texte m. мол., муз. Текст (чаще песни у рок-музыкантов). ♦ Гнать тексту.
Словарь галлицизмов русского языка
Елистратов. // Мокиенко 2000: текста.
-
текстили
ТЕКСТИЛИ лей, мн. textile adj. простореч. То же, что текстильщики. БАС-1.
Словарь галлицизмов русского языка
-
текст
(лат. textum — связь, соединение). Произведение речи (высказывание), воспроизведенное на письме или в печати.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
текст
забалтывать (текст)
Толковый словарь русского арго
-
текста
ТЕКСТА, -ы, ТЕКСТОВКА, -и, ТЕКСТУХА, -и, ТЕКСТУШКА, -и, ж., ТЕКСТУШНИК, -а, ТЕКСТАЧ, -а, м.
Толковый словарь русского арго
Текст чего-л. (часто о тексте рок-песни).
Гнать тексту — говорить.
-
текст
ТЕКСТ — понятие лингвистики, получившее общеметодологическое и междисциплинарное значение в современной
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
большинстве случаев недоступна непосредственному наблюдению, лингвисту приходится считаться с писаными текстами
можно построить весьма "широкую" дефиницию текста: присутствие одного единственного типа когеренции
является достаточным критерием наличия текста» (Raible W.
Проблема текста // Вопросы литературы. 1976. № 10; Деннет Д.К. Условия личностного // Юдина Н.С.
-
текст
Приводить текст откуда — цитировать выписку.
Фразеологический словарь Михельсона
Ср. "Не текст пишут к музыке, а музыку к тексту".
Ср.
Его прямой расчет именно держаться текста завещания.
Наши сатирические картинки представляют сплошь одни беззубые, безжелчные и крайне незатейливые тексты
входил в истинный, даже ожесточенный пафос, особенно, когда мог побивать противника на основании текстов
-
текст
текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём?
о текстах
Текст — это совокупность слов, предложений, выстроенная в определённой логической последовательности
Печатный текст. | Рукописный текст. | Текст доклада. | Древнерусские тексты.
-
текст
Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Text < лат. textus «словесное единство» < «ткань», производного от texo «тку».
Этимологический словарь Шанского
-
текст
Название шрифта кеглем 20 пунктов.
Толковый словарь по полиграфии
-
текст
Начало, отрывок текста. Специфика текста. Комментировать, анализировать, исследовать т.
Толковый словарь Кузнецова
Сложность, содержание текста. Прослушивание, перевод, пересказ текста. Т. на аудирование.
Адаптация, сокращение текста. Понимание текста. Работать над текстом, с текстом.
Упражнения, вопросы по тексту. Опорные слова к тексту. Диктовать т. Снабжать т. словарём.
Текста меньше, чем ссылок. Объём текста без приложения сто машинописных страниц.
3.
-
текст
ТЕКСТ, а, м.
Толковый словарь Ожегова
1.
Открытым текстом сообщить, передать что-н. (не секретно; также перен.: прямо, недвусмысленно).
2.
Теория текста.
3.
В полиграфии: основная часть печатного набора (без иллюстраций, чертежей, таблиц).
• Нотный текст нотная
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ — в общем плане связная и полная последовательность знаков.
Новейший философский словарь
По мере расширения зоны текстологических исследований их предметом становятся не только вербальные тексты
-
текст
Корень этого слова, обозначающего записанную речь, присутствует и в слове текстура, называющего особенности строения материала. Объяснение этому мы найдем в слове-первоисточнике, латинском textus – "ткань", "строение". От "строения" значение развивалось в направлении – "стиль", "слог", "язык".
Этимологический словарь Крылова
-
текст
ТЕКСТ м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя.
Толковый словарь Даля
Приводить текст откуда, делать дословную выписку.
По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику.
Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков. || Текст к музыке, опера, слова, речи.
-
Текст
В семиотике текст представляет собой осмысленную последовательность любых знаков, любую форму коммуникации
Словарь по культурологии
Весь мир культуры воспринимается субъектом культуры как бесконечный, безграничный текст.
-
текст
Текста, м. [лат. textum, букв. сотканное]. 1.
Большой словарь иностранных слов
Издать текст с примечаниями и словарем. 2.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — ткань, соединение) — ..
Большой энциклопедический словарь
1) последовательность предложений, слов (в семиотике
композиции и т. д.)...
3) Авторское сочинение без комментариев и приложений к нему...
4) В издании — часть текста
-
текст
текст
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1.
-
текст
Род.п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus "ткань; сочетание слов". от tехō, -еrе "ткать".
Этимологический словарь Макса Фасмера
-
текст
ТЕКСТ, текста, ·муж. (·лат. textum, ·букв. сотканное).
Толковый словарь Ушакова
1.
Записать текст былины. Восстановить утраченный текст древнего документа. Критика текста (филол.).
Сличать тексты. Подлинный текст.
Цитировать тексты. Толковать тексты.
3. только ед.
Набрать текст корпусом, а сноски петитом. Сноска под текстом.
4. только ед.
-
текст
копипаста 3 манто 3 машинопись 2 медиатекст 1 микротекст 1 молитва 43 надпись 32 паратекст 1 пиар-текст
Словарь синонимов русского языка
-
текстили
сущ., кол-во синонимов: 1 текстильщики 2
Словарь синонимов русского языка
-
Текст
часто вызывает неразвитую, незаконченную музыкальную форму так называемого речитатива, в котором текст
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
-
МАРКИ БЕЗ ТЕКСТА
Почт, марки, на кот. отсутствует какой-либо текст — назв. страны, их вып., номинальная стоимость в определенных
Филателистический словарь
Марка без текста (Австрия)
-
ПАМЯТНЫЙ ТЕКСТ
(см. НАДПИСИ ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ).
Филателистический словарь
-
КУМРАНСКИЕ ТЕКСТЫ
КУМРАНСКИЕ ТЕКСТЫ, рукописи (свитки) Мертвого моря – рукописи 3 в. до н.э. – 1 в. н.э. на иврите и арамейском
Новая философская энциклопедия
тексты, созданные в самой общине.
Тексты Кумранской общины (Устав, Дамасский документ, Свиток гимнов, Война сынов Света с сынами тьмы,
Ряд терминов и идей этих текстов имеют параллели в новозаветной литературе (в частности, в Евангелии
Тексты Кумрана, вып. 1. М., 1971;
2. Тексты Кумрана, вып. 2. СПб., 1996;
3.
-
Адаптированный текст
Облегчённый текст какого-либо литературного произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей
Большая советская энциклопедия
Адаптирование литературных текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание,
В этом случае текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые
-
Аутентичный текст
от греч. authentikos — подлинный)
Большая советская энциклопедия
текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту
Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух
Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков
может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст
-
текст-процессор
орф.
Орфографический словарь Лопатина
текст-процессор, -а
-
анализ текста
Стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Толковый переводоведческий словарь
-
вербальный текст
См. словесный.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
вторичный текст
Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь
***
ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ
текст перевода (см.
В переводоведении вторичный текст используется как синоним текста перевода.От всех других вторичных текстов
Первичный текст).
первичного) текста.
Текст и перевод: Вопросы теории. – М..2008; Комиссаров В.Н.
-
выходной текст
«переводной текст», «тексты в переводе».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
единицы текста
Элемент текста как системы. Чаще всего слова, словосочетания, предложения.
Толковый переводоведческий словарь
-
жанр текста
Это класс вербальных текстов, выделяемых на основе общности структуры, пределов вариативности и использования
Толковый переводоведческий словарь
семиотическими измерениями — семантикой, прагматикой и синтактикой и относятся к отражению мира в тексте
к выполняемой текстом коммуникативной функции и к внутренней структуре текста.
-
закодированный текст
Текст, записанный с помощью специального кода.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
зашифрованный текст
Текст, записанный с помощью шифра.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
иерархия текста
Выражается в организации текста на основе сочетания коммуникативных отношений подчинения и сочинения,
Толковый переводоведческий словарь
в наличии в тексте некоторой глубины, могущей иметь несколько уровней.
-
иноязычный текст
Текст на "чужом", неродном, ином языке.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
интегративность текста
То же, что «интеграция текста».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
интеграция текста
Как категория текста выражается в органическом включении компонентов в целом, в подчинении компонентов
Толковый переводоведческий словарь
Интеграция представляет собой одно из частных проявлений коммуникативности текста.
Причина интегра-тивности текста состоит в том, что в коммуникативной деятельности функциональная роль
-
информативность текста
Информативность текста заключается в том, что в нем имеется определенным образом организованная совокупность
Толковый переводоведческий словарь
-
исходный текст
Текст на ИЯ.
Толковый переводоведческий словарь
2. Текст, предназначенный для перевода.
3. То же, что «оригинал» и «подлинник».
4.
Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
***
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ
«текст, подвергающийся переводу
» (Алексеева, 2004, с. 128); первичный текст относительно текста перевода; текст оригинала; текст, который
переведен; оригинал.Исходный текст = Оригинал = Первичный текст.Данное понятие обладает стабильностью
-
категории текста
Представляют собой определенные стороны системной организации текста, связанные с его закономерным функционированием
Толковый переводоведческий словарь
Они включают коммуникативность текста, его информативность, структурность текста, слитность—дискретность
Категории текста образуют некоторую систему.
-
коммуникативность текста
Качество (категория) текста, в наиболее общем виде отражающее определенность речевого произведения его
Толковый переводоведческий словарь
Коммуникативность отражает способность текста реализовать свое назначение, возлагаемые на него функции
Коммуникативность характеризует текст как системное целое во всем многообразии его аспектов и сторон
Качественная определенность текста как состояния-отрицания, предназначенного для последующего отрицания
Коммуникативность текста выражается в его способности служить эффективной предметно-знаковой основой
-
компоненты текста
Коммуникативно-содержательные части текста самого различного объема и построения.
Толковый переводоведческий словарь
-
компрессия текста
Преобразование исходного текста с целью придать ему более сжатую форму.
Толковый переводоведческий словарь
Компрессия текста достигается путем опущения избыточных элементов высказывания, элементов, восполнимых
По технологии МП, текст-источник знаний подлежит компрессии, в результате которой повышается значение
использования терминологии предметной области текста, текст информационного запроса максимально приближен
Сокращение текста за счет избыточности речевого кода.
-
лингвистика текста
Раздел языкознания, изучающий закономерности строения и структуры текста.
Толковый переводоведческий словарь
-
первичный текст
ПЕРВИЧНЫЙ ТЕКСТ
Толковый переводоведческий словарь
см. «исходный текст».
Основные понятия переводоведения (Отечественный опыт).
-
переведенный текст
Текст, который получен в результате процесса перевода.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
***
ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ТЕКСТ
«текст, возникший в результате
137); текст перевода.
Переведенный текст = Переводной текст.
Латышев использует в этом же значении термин «переводной текст» (см.
-
переводимость текста
Свойство текста, определяемое возможностью быть переведенным на другой язык (в другую систему символов
Толковый переводоведческий словарь
-
переводимый текст
Текст, который переводится с одного языка на другой.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
переводной текст
Текст, полученный в результате перевода.
Толковый переводоведческий словарь
2. Текст на ПЯ.
3.
текст).
текст (см.
Переведенный текст).
Переводной текст = Переведенный текст.
Данное понятие использует Л.К.
текст является производным от исходного текста: ПТ создается на основе определенных характеристик ИТ
-
подсистемы текста
Части текста, представляющие собой сопряженные модели относительно самостоятельных групп действий как
Толковый переводоведческий словарь
-
текст
м.Большой русско-испанский словарь
texto m; letra f (к музыке)
рукописный текст — manuscrito m
научный текст — escrito científico
комментарий
к тексту — comentario de texto
газетный текст — artículo en el periódico
текст выступления — discurso
m
исследовать тексты Пушкина — analizar la orba de Pushkin
говорить открытым текстом — hablar sin rodeos
и пересказ текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
устные упражнения по тексту
ejercicios orales
перевод текста на экзамене — traducción del texto en el examen
толкование текстов
-
текст
М 1. mətn, tekst; 2. musiqi əsərinin sözləri; 3. mətb. tekst (iyirmi punktluq hürufat).Русско-азербайджанский словарь
-
текст
а= نصّРусско-арабский словарь
-
текст
SzövegРусско-венгерский словарь
-
Текст
MetinРусско-турецкий словарь
-
текст
1) metinРусско-крымскотатарский словарь
в тексте статьи я нашёл много ошибок — maqale metninde çoq hata taptım
2) (отрывок) parça
перевести
текст из романа — romandan bir parça tercime etmek
текст песни — yırnıñ sözleri
-
текст
текст мБолгарско-русский словарь
текст
-
текст
Текст мРусско-болгарский словарь
-
текст
Maandiko мн., matini (-)Русско-суахили словарь
-
текст
• textРусско-чешский словарь
• text (stupeň písma)
• znění
-
текста
• textu (2.p.)Русско-чешский словарь
-
тексте
• textu (6.p.)Русско-чешский словарь
-
текстил.
• text (.)Русско-чешский словарь
-
текстов
• textůРусско-чешский словарь
-
текстом
• textemРусско-чешский словарь
-
текст
TekstРусско-эстонский словарь
-
в тексте
• v textuРусско-чешский словарь
-
текст
טֶקסט ז'; תַמלִיל ז'; נוּסָח, נוֹסָח ז'Русско-ивритский словарь
-
текст
Эх бичиг, сэдэв, сурах бичигРусско-монгольский словарь
-
текст
1) (связанная совокупность слов) testo м.Русско-итальянский словарь
набросать текст соглашения — buttare giù il testo dell'accordo
2) (слова песни) parole ж. мн.
автор текста — paroliere м.
-
текст
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
текст -у
-
текст
ТэкстРусско-белорусский словарь
-
текст
mРусско-финский словарь
teksti
-
текст
мРусско-португальский словарь
texto m; (песни и т. п.) letra f; (на плане, карте и т. п.) legenda f
••
- открытым текстом
-
текст
tekst;Русско-польский словарь
-
текст -у
імен. чол. родуУкраинско-русский словарь
текст
-
текст
Texte mРусско-французский словарь
-
текст
TextРусско-шведский словарь
-
текст
к музыке) машинописный текст — typescript м. 1. text; (отрывок тж. ) passage; ~ субтитров list of subtitlesПолный русско-английский словарь
-
текст
Text m; Wortlaut m (дословный)Русско-немецкий словарь
специальные тексты — Fachtexte pl
-
Текст
TekstРусско-нидерландский словарь
-
основной текст
• This will not be considered further in the main body of the text.Русско-английский научно-технический словарь
-
дальнейший текст
• Much of what follows (or the following) is adapted from that article.Русско-английский научно-технический словарь
-
составлять текст
аа (указывать) نصّРусско-арабский словарь