адаптированные переводы
-
адаптированные переводы
Передают основную сюжетную канву предлагаемого произведения и лишь в малой степени могут воссоздать своеобразие его стиля. Сами авторы адаптированных переводов иногда подчеркивают отличие адаптации от собственно переводов...
Толковый переводоведческий словарь
-
адаптированный перевод
АДАПТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
Толковый переводоведческий словарь
вид преобразования при переводе (см.
Адаптированный перевод = Реферативный перевод.
Адаптированный перевод – менее строгая форма межъязыкового и межкультурного посредничества (реферат,
Первоначально адаптированный перевод широко применялся при переводе религиозных текстов на языки народов
История возникновения адаптированного перевода уходит в прошлое.
-
адаптировать
Адаптированный текст.
Малый академический словарь
-
адаптироваться
Субботин выключил нормальное освещение — надо было адаптироваться.
Малый академический словарь
Герман, Дорогой мой человек.
2. только несов.
страд. к адаптировать.
-
адаптированный
Адапт/и́р/ова/нн/ый (от адапт/и́р/ова/ть).
Морфемно-орфографический словарь
-
адаптированный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адаптированный; кр. ф. -ан, -ана (от адаптировать)
-
адаптированный
АДАПТИРОВАННЫЙ -ая, -ое. Приспособленный для начинающих изучать иностранные языки, для детей.
Толковый словарь Кузнецова
-
адаптировать
АДАПТИРОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. Произвести — производить адаптацию (2 зн.).
Толковый словарь Кузнецова
А. текст.
◁ Адаптироваться, -руется; страд.
-
адаптироваться
АДАПТИРОВАТЬСЯ -руюсь, -руешься; св. и нсв.
Толковый словарь Кузнецова
Глаза адаптировались к яркому свету. Новичок быстро адаптировался в школе.
-
адаптированный
адаптированный прил.
Толковый словарь Ефремовой
Прич. по гл. адаптировать
-
адаптировать
адаптировать
Толковый словарь Ефремовой
I несов. и сов. перех.
Подвергаться адаптации адаптация I; адаптироваться I
-
адаптироваться
адаптироваться
Толковый словарь Ефремовой
I несов. и сов. неперех.
-
адаптировавший
прил., кол-во синонимов: 10 аккомодировавший 4 облегчавший 33 облегчивший 18 портировавший 2 приладивший 28 прилаживавший 24 приспособивший 13 приспособлявший 9 реадаптировавший 1 упростивший 8
Словарь синонимов русского языка
-
адаптировавшийся
прил., кол-во синонимов: 8 врабатывавшийся 8 вработавшийся 11 портировавшийся 2 приладившийся 12 приспосабливавшийся 36 приспособлявшийся 21 притиравшийся 7 реадаптировавшийся 1
Словарь синонимов русского языка
-
адаптированный
прил., кол-во синонимов: 9 аккомодированный 3 вработанный 3 облегченный 23 портированный 2 привыкший 16 прилаженный 25 приспособленный 18 реадаптированный 1 упрощенный 27
Словарь синонимов русского языка
-
адаптировать
АДАПТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что.
Толковый словарь Ожегова
Адаптированный перевод.
| возвр. адаптироваться, руюсь, руешься (по 1 знач. сущ. адаптация).
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
в., напр. переводы «Дон-Кихота» и «Галатеи» Сервантеса — Флориана или переводы Шекспира — Ленормана
Литературная энциклопедия
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
Келлер — «О границах перевода» (1892), А. Бизе — «Что такое перевод?» (1894), и др.).
такое перевод?»)
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
перевод
орф.
Орфографический словарь Лопатина
перевод, -а
-
перевод
Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается
Толковый переводоведческий словарь
либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание
Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют
общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод
Кроме данного определения, перевод может определяться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных
-
Перевод
С точки зрения социолингвистики трудности перевода связаны не только с уровнем владения двумя языками
Словарь социолингвистических терминов
-
перевод
С точки зрения социолингвистики, при переводе нужно овладеть фоновыми знаниями, сведениями экстралингвистического
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Зачастую учителя, злоупотребляя переводным методом, применяют без всякой надобности перевод с русского
-
перевод
ПЕРЕВОД
Словарь спортивных терминов
I.
Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта переводом и укола переводом в др. сектор.
- удвоенный
перевод.
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта и укола переводом в тот же сектор, применяемая
-
нет перевода
Всегда имеется в достаточном количестве кто-либо, что-либо; не исчезает, не переводится.
Фразеологический словарь Фёдорова
у кого сестра, племянница есть, дочь: В Москве ведь нет невестам перевода. Чего?
-
перевод
Перевод дословный.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника
их эквивалентов в языке, на который делается перевод, при сохранении иноязычной конструкции.
Перевод свободный.
Перевод художественный.
-
Перевод
ПЕРЕВОД — воссоздание подлинника средствами другого языка.
Словарь литературных терминов
Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой
Отсюда следует, что: 1) дословный перевод художественного произведения не может почитаться переводом
Теория перевода почти совершенно не разработана.
проистекающие из незнания языка подлинника или языка перевода.
-
переводить
см.:
Толковый словарь русского арго
продукт
-
перевод
ПЕРЕВОД — процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
-
перевод
недостаток
Фразеологический словарь Михельсона
В недород — всему перевод.
В Москве ведь нет невестам перевода.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
См. хоть пруд пруди.
-
перевод
перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём?
о переводах
1.
Перевод предприятия на новую форму оплаты. | Ему грозил перевод на более низкую должность. | Перевод
Вольный перевод. | Дословный перевод. | Подстрочный перевод. | Синхронный перевод. | Я сделал перевод
-
переводить
глаг., нсв., употр. часто
Толковый словарь Дмитриева
я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите
они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый
переводивший, переводя; св. перевести; сущ., с. переведение
1.
Пора переводить стрелки на час назад. | Он начал переводить реверсивную муфту на задний ход.
4.
стоит переводить плёнку. | св.
-
перевод
1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия Министерства связи.
Большой бухгалтерский словарь
-
адаптировать
сов., несов., вин. п.Большой русско-испанский словарь
adaptar vt
адаптированный текст — texto adaptado
-
адаптировать
ааа (упрощать) بسّطРусско-арабский словарь
-
адаптированный
Прич. uyğunlaşdırılmış.Русско-азербайджанский словарь
-
адаптировать
Сов. и несов. uyğunlaşdırmaq.Русско-азербайджанский словарь
-
адаптироваться
Несов. uyğunlaşdırılmaq, yüngülləşdirilmək.Русско-азербайджанский словарь
-
адаптироваться
Адапти́роватьсяРусско-суахили словарь
-endekeza, -jirekebisha, -jizoelea, -zoea
-
адаптировать
• örökbefogadniРусско-венгерский словарь
• adaptálni
-
адаптированный
AdaptirlengenРусско-крымскотатарский словарь
-
адаптировать
AdaptirlemekРусско-крымскотатарский словарь
-
адаптировал
• přijalРусско-чешский словарь
-
адаптировали
• přijaliРусско-чешский словарь
-
адаптированный
• přizpůsobenýРусско-чешский словарь
-
адаптировать
• adaptovatРусско-чешский словарь
• přizpůsobovat
-
адаптировать
AdapteerimaРусско-эстонский словарь
-
адаптировать
Adapter vtРусско-французский словарь
-
адаптированный
Facilitato, semplificatoРусско-итальянский словарь
-
адаптировать
Facilitare, semplificareРусско-итальянский словарь
-
адаптироваться
Adattarsi, conformarsiРусско-итальянский словарь
-
адаптированный
adaptedРусско-английский медицинский словарь
— адаптированный к клетке-хозяину - адаптированный к хозяину
-
адаптировать
to adaptРусско-английский медицинский словарь
-
адаптировать
сов нсвРусско-португальский словарь
adaptar vt
-
адаптироваться
сов нсвРусско-португальский словарь
adaptar-se
-
адаптированный
Адаптаваны, адаптированный текст пед. — адаптаваны тэкстРусско-белорусский словарь
-
адаптировать
АдаптавацьРусско-белорусский словарь
-
адаптироваться
АдаптаваццаРусско-белорусский словарь
-
адаптировавший
прич.Русско-украинский словарь
.. що адаптував
-
адаптировавшийся
прич.Русско-украинский словарь
.. що адаптувався
-
адаптированный
Краткая форма: адаптированРусско-украинский словарь
от глагола: адаптировать
адаптований
-
адаптированный
AdaptedПолный русско-английский словарь
-
адаптировать
Гл. adapt несов. и сов. (вн.) adapt (smth.).Полный русско-английский словарь
-
адаптироваться
Гл. specializeПолный русско-английский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
2) (при обучении) paso mБольшой русско-испанский словарь
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод
с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа
передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
• деньгиРусско-венгерский словарь
átutalni
• кого-то
átvezetni vkit
• с ин.языка
fordítani
• с ин.языка
lefordítani
• с места на место
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно)
tolmácsolni
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г
-
перевод
• interpretaceРусско-чешский словарь
• poukaz
• poukázka (na peníze)
• poukázání
• překlad
• překládání
• přeložení
• přemístění
• přenos
• přepnutí
• přesun
• přetisk
• převedení
• převod
• přeřazení
• přeřazení (výměny)
• tlumočení
• translace
-
перевода
• překladuРусско-чешский словарь
-
переводит
• plýtváРусско-чешский словарь
• poukazuje
• překládá (text)
• přemísťuje
• převádí
• převáží
• přeřazuje
• tlumočí
• transferuje
-
переводить
• obtiskovatРусско-чешский словарь
• plýtvat
• poukazovat (peníze)
• překládat
• překládat (text)
• překládání
• přeložit
• přemísťovat
• přesouvat
• převádět
• přeřazovat
• tlumočit
• transferovat
-
переводишь
• plýtvášРусско-чешский словарь
• poukazuješ
• překládáš
• překládáš (text)
• přemísťuješ
• převádíš
• přeřazuješ
• tlumočíš
• transferuješ
-
переводятся
• se posouvajíРусско-чешский словарь
-
перевод
1. kulutamineРусско-эстонский словарь
2. pöör
3. pöörang
4. rahasaadetis
5. siire
6. siirmine
7. tõlge
8. tõlkimine
9. üleviimine
-
переводить
1. hävitamaРусско-эстонский словарь
2. pöörama
3. siirma
4. tõlkima
5. üle viima
6. ümber arvestama