адекватный перевод
-
адекватный перевод
1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля...
Толковый переводоведческий словарь
-
адекватность перевода
Флинта: Наука, 2003
Толковый переводоведческий словарь
***
АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА
«соответствие переведенного текста цели перевода» (см
Понятие является в определенной степени оценочным, и многие теоретики перевода указывают на адекватность
перевода как на критерий правильности выбора средств для достижения «хорошего» перевода.
См. также: «адекватный перевод».
Библиогр.: Алексеева И.С.
Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М., 2008; Латышев Л.К.
-
прагматически адекватный перевод
Перевод, отвечающий требованиям передачи прагматического значения исходного высказывания.
Толковый переводоведческий словарь
-
семантически адекватный перевод
Перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий нормам ПЯ.
Толковый переводоведческий словарь
-
адекватность
Свойство по знач. прил. адекватный.
Малый академический словарь
-
адекватный
Адекватные понятия.
Малый академический словарь
[От лат. adaequatus — приравненный]
-
АДЕКВАТНОСТЬ
АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequa-tus — приравненный, равный) — англ. adequacy; нем. Adaquatheit.
Социологический словарь
-
Адекватное
В этом смысле Истина определяется как адекватность мышления бытию.
Большая советская энциклопедия
-
адекватность
Соответствие выбора языковых знаков на языке перевода тому изменению исходного текста, которое избирается
Толковый переводоведческий словарь
в качестве основного ориентира процесса перевода.
2.
Такое соотношение исходного и конечного текстов, при котором последовательно учитывается цель перевода
Термины адекватность и адекватный ориентированы на процесс перевода.
3.
Адекватность исходит из того, что решение, принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный характер
-
адекватный
• абсолютно ~
Словарь русской идиоматики
-
адекватность
АДЕКВАТНОСТЬ и, ж. adéquat,-e adj. Соответственность, тождественность.
Словарь галлицизмов русского языка
За буквенность и adéquat'ность по смыслу своего перевода ручаюсь. 27. 12. 1877. Фет — Н. В.
САН 1932: адэкватность; МАС 1957: адекватность.
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ ая, ое. adéquat,-e adj. 1736. Лексис. Вполне соответствующий, совпадающий.
Словарь галлицизмов русского языка
[Тульнев:] Вероятно, адекватный? .. Хотел я употребить русское, в версту.
Оба народа <�русские и чеченцы> .. пока не смогли дать в своей новейшей истории адекватный ответ
САН 1891: адэкватный; САН 1932: адэкватно; Ож. 1952: адекватный.
-
адекватный
Адеква́тн/ый.
Морфемно-орфографический словарь
-
адекватность
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адекватность, -и
-
адекватный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адекватный; кр. ф. -тен, -тна
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ [дэ], -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от лат. adaequatus — приравненный]. Книжн.
Толковый словарь Кузнецова
А. ребёнок (о ребёнке с верными реакциями, понятиями).
◁ Адекватность, -и; ж. Адекватно, нареч.
-
адекватно
адекватно нареч. обстоят. качества
Толковый словарь Ефремовой
Точно соответствуя чему-либо.
-
адекватность
адекватность ж.
Толковый словарь Ефремовой
Отвлеч. сущ. по прил. адекватный
-
адекватный
адекватный прил.
Толковый словарь Ефремовой
Точно соответствующий чему-либо, совпадающий с чем-либо; равный, тождественный.
-
адекватно
нареч, кол-во синонимов: 17 адекватненько 1 верно 110 достойно 18 идентично 8 правильно 84 равнозначно 10 равноценно 9 разумно 41 резонно 11 релевантно 3 созвучно 10 сообразно 16 соответственно 26 соответствующе 8 соразмерно 13 тождественно 8 тожественно 4
Словарь синонимов русского языка
-
адекватность
сущ., кол-во синонимов...
Словарь синонимов русского языка
-
адекватный
прил., кол-во синонимов...
Словарь синонимов русского языка
-
адекватный
Адекватная, адекватное; адекватен, адекватна, адекватно [от латин. adaequatus – приравненный].
Большой словарь иностранных слов
Подыскать адекватное выражение своей мысли.
-
АДЕКВАТНОЕ
АДЕКВАТНОЕ (от лат. adaequatus — приравненный, равный) — соответствующее, верное, точное; в теории познания
Большой энциклопедический словарь
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ [дэ], ая, ое; тен, тна (книжн.). Вполне соответствующий, совпадающий.
Толковый словарь Ожегова
Адекватные понятия.
| сущ. адекватность, и, ж.
-
АДЕКВАТНЫЙ
АДЕКВАТНЫЙ (лат. adaequatus — приравненный) — соразмерный, соответствующий, согласующийся, равный, эквивалентный
Новейший философский словарь
В этом контексте истина есть адекватность мышления бытию.
-
Адекватный
Представление адекватно, когда оно соответствует объекту.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
"Под адекватной идеей я разумею такую идею, которая, будучи рассматриваема сама в себе без отношения
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
»), непереданные элементы могут быть доведены до минимума и проблему адекватного перевода в целом можно
Литературная энциклопедия
Намеченный и разработанный в эпоху расцвета капитализма метод адекватного перевода может найти свое последовательное
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
такое перевод?»)
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
перевод
орф.
Орфографический словарь Лопатина
перевод, -а
-
перевод
Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается
Толковый переводоведческий словарь
либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание
Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют
Перевод как один из видов языковой деятельности представляет собой процесс адекватной и полноценной передачи
Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания
-
Перевод
С точки зрения социолингвистики трудности перевода связаны не только с уровнем владения двумя языками
Словарь социолингвистических терминов
-
перевод
С точки зрения социолингвистики, при переводе нужно овладеть фоновыми знаниями, сведениями экстралингвистического
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Зачастую учителя, злоупотребляя переводным методом, применяют без всякой надобности перевод с русского
-
перевод
ПЕРЕВОД
Словарь спортивных терминов
I.
Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта переводом и укола переводом в др. сектор.
- удвоенный
перевод.
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта и укола переводом в тот же сектор, применяемая
-
адекватный перевод
• adekvátní překladРусско-чешский словарь
-
адекватный перевод
One-for-one translationПолный русско-английский словарь
-
адекватно
нареч. книжн.Большой русско-испанский словарь
de una manera adecuada
-
адекватность
ж. книжн.Большой русско-испанский словарь
adecuación f, equivalencia f
-
адекватный
прил. книжн.Большой русско-испанский словарь
adecuado, equivalente
-
адекватность
Ж мн. нет adekvatlıq, tam uyğunluq, eynilik.Русско-азербайджанский словарь
-
адекватный
Pral. adekvat, tam uyğun, eyni, bərabər.Русско-азербайджанский словарь
-
адекватный
Адеква́тныйРусско-суахили словарь
kufu, -linganifu
-
адекватный
EgyenértékűРусско-венгерский словарь
-
адекватного
• adekvátníhoРусско-чешский словарь
-
адекватному
• adekvátnímuРусско-чешский словарь
-
адекватность
• adekvátnostРусско-чешский словарь
-
адекватный
• adekvátníРусско-чешский словарь
-
адекватными
• adekvátnímiРусско-чешский словарь
-
адекватных
• adekvátníchРусско-чешский словарь
-
адекватный
AdekvaatneРусско-эстонский словарь
-
адекватность
АдекватностьРусско-ивритский словарь
הֲלִימוּת נ'
-
адекватность
Хангалттай, хүрэлцээтэй, нийцэл тохироо, сайн мэддэг байхРусско-монгольский словарь
-
адекватный
Нийцсэн, тохирсон, шаардлага хангасан, хүрэлцээтэй хангалттайРусско-монгольский словарь
-
адекватно
Sufficientemente, idoneamente, in modo adeguatoРусско-итальянский словарь
адекватно реагировать на ситуацию — reagire alla situazione
-
адекватный
1) (достаточный, подходящий) idoneo, sufficiente, adeguatoРусско-итальянский словарь
адекватные меры — misure idonee
2) (совпадающий
identico, corrispondente
адекватные понятия — concetti identici
-
адекватный
adequateРусско-английский медицинский словарь
-
адекватно
нрчРусско-португальский словарь
adequadamente; de maneira adequada; com adequação
-
адекватность
жРусско-португальский словарь
adecução f, conformidade f
-
адекватный
прлРусско-португальский словарь
adequado
-
адекватно
АдэкватнаРусско-белорусский словарь
-
адекватность
АдэкватнасцьРусско-белорусский словарь
-
адекватный
АдэкватныРусско-белорусский словарь
-
адекватний
ад'єктивУкраинско-русский словарь
адекватный
-
адекватно
прислівникУкраинско-русский словарь
адекватно
-
адекватнее
наречиеРусско-украинский словарь
адекватніше
-
адекватно
наречиеРусско-украинский словарь
адекватно
=============
от слова: адекватный прилаг.
Краткая форма: адекватен
адекватний
-
адекватность
сущ. жен. рода, только ед. ч.Русско-украинский словарь
адекватність
-
адекватный
Краткая форма: адекватенРусско-украинский словарь
адекватний
-
адекватно
Adequately, sufficiently adequatelyПолный русско-английский словарь
-
адекватность
Жен. accord, adequacy, conformity, correspondence, truth adequacyПолный русско-английский словарь
-
адекватный
Прил. adequate, identical, coincident equivalent, identical, accurate.Полный русско-английский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
2) (при обучении) paso mБольшой русско-испанский словарь
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод
с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа
передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
• деньгиРусско-венгерский словарь
átutalni
• кого-то
átvezetni vkit
• с ин.языка
fordítani
• с ин.языка
lefordítani
• с места на место
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно)
tolmácsolni
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г