адресат дублер
-
адресат-дублер
Обычно им является переводчик.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
АДРЕСАТ
Лицо или организация, кот. адресовано (направлено) данное почт, отправление, получатель отправления.
Филателистический словарь
-
адресат
-а, м.
Малый академический словарь
Тот, кому адресовано письмо, телеграмма и т. п.
-
АДРЕСАТ
АДРЕСАТ — англ. addressee; нем. Adressat.
Социологический словарь
-
адресат
адресата. Найти адресата.
Управление в русском языке
-
адресат
1. Тот, кому адресовано отправление чего-либо.
Толковый переводоведческий словарь
2. Лицо, которому предназначено сообщение.
3. Коммуникант, получающий информацию.
4. Получатель, реципиент.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
Адресат
Тот, к кому обращается говорящий. Является одним из важнейших компонентов (ситуативных переменных) коммуникативной ситуации.
Словарь социолингвистических терминов
<=> адресант
♦ социолингвистическая переменная
См. также: Коммуникативная ситуация, Социолингвистическая переменная
-
адресат
1.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) Тот, для кого говорящий предназначает данный текст
2) Участник, которому агенс направляет информацию, желая, чтобы он ее воспринял: Сестра написала мне письмо;
Покажите гостю достопримечательности республики.
-
адресат
АДРЕСАТ а, м. adresse f.> нем. Adressat; фр. destinataire.
Словарь галлицизмов русского языка
САН 1891: адресат; БАС: адресатка.
-
адресат
Адрес/а́т (получатель письма).
Морфемно-орфографический словарь
-
адресат
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адресат, -а (тот, кому адресовано что-н.)
-
АДРЕСАТ
(нем. Adressat) — получатель сообщения. В некоторых контекстах син. коммуникатор. См. АДРЕСАНТ, Аудитория, Массовая коммуникация.
Большой психологический словарь
-
адресат
АДРЕСАТ -а; м.
Толковый словарь Кузнецова
1. Офиц.
Местонахождение адресата неизвестно.
2.
-
адресат
адресат
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1. Частное или юридическое лицо, которому адресована корреспонденция; получатель.
2.
-
АДРЕСАТ
(нем. adressat)
Экономический словарь терминов
получатель отправленного груза, товара, письма.
-
адресат
АДРЕС’АТ, адресата, ·муж. Лицо, которому адресовано почтовое отправление.
Толковый словарь Ушакова
Письмо возвращено отправителю за ненахождением адресата.
| Лицо, которому выдан вексель (·торг. ).
-
адресат
сущ., кол-во синонимов: 2 грузополучатель 3 получатель 17
Словарь синонимов русского языка
-
адресат
[нем. Adressat < фр.] – лицо, которому адресовано письмо или посылка
Большой словарь иностранных слов
-
АДРЕСАТ
АДРЕСАТ (нем. Adressat) — получатель (лицо, учреждение) — которому адресовано почтовое отправление.
Большой энциклопедический словарь
-
адресат
АДРЕСАТ, а, м. Тот, кому адресовано письмо, телеграмма, почтовое отправление.
Толковый словарь Ожегова
-
дублёр
Водитель-дублер.
Малый академический словарь
2.
-
дублёр
Дубл/ёр/.
Морфемно-орфографический словарь
-
дублёр
орф.
Орфографический словарь Лопатина
дублёр, -а
-
дублер
ДУБЛЕР
Словарь спортивных терминов
Запасной игрок определенного амплуа в спортивных играх.
(Терминология спорта.
-
дублёр
ДУБЛЁР а, м. doubleur m. 1. театр. Актер, заменяющий основного исполнителя роли. Сл. 18.
Словарь галлицизмов русского языка
Решено было приготовить два состава солистов (дублеры для всех партий). Набл. 1895 11 1 218.
Есть и и автоматические дублеры. ТЭ 1931 11 625.
3.
Телефон-дублер.
Уш. 1934: дублёр; Сл. 18: дублер 1789.
-
дублёр
дублёра, кому? дублёру, (вижу) кого? дублёра, кем? дублёром, о ком? о дублёре; мн. кто?
Толковый словарь Дмитриева
дублёры, (нет) кого? дублёров, кому? дублёрам, (вижу) кого? дублёров, кем? дублёрами, о ком?
о дублёрах; сущ., ж. дублёрша
1.
Им пришлось ввести дублёра.
2.
Работать без дублёра.
3.
-
дублер
Заимств. в конце XIX в. из франц. яз., где doubleur — суф. производное от doubler «дублировать» (исходное слово double «двойной, удвоенный» < лат. duplus — тж.).
Этимологический словарь Шанского
-
дублер
ДУБЛЁР -а; м. [франц. doubleur]
Толковый словарь Кузнецова
1. Актёр, заменяющий основного исполнителя.
Подобрать дублёра на главную роль.
Работать дублёром в ковбойских фильмах.
2.
Водитель-дублёр. Д. космонавта.
4.
Завод-дублёр.
◁ Дублёрша, -и; ж. Разг. (1-3 зн.). Дублёрка, -и; ж. Разг. (1-3 зн.).
-
дублёр
ДУБЛЁР, а, м. Человек, дублирующий кого-что-н. Артист-д.
Толковый словарь Ожегова
-
дублёр
Дублёра, м. [фр. doubleur] (театр.). Актер, дублирующий роль.
Большой словарь иностранных слов
-
дублер
ДУБЛЁР, дублёра, ·муж. (·франц. doubleur) (театр.), Актер, дублирующий роль.
Толковый словарь Ушакова
-
дублер
дублёр
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1.
-
дублёр
дублёр
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1.
-
ДУБЛЕР
ДУБЛЕР (от франц. doubler — удваивать) — 1) тот, кто параллельно с кем-либо выполняет сходную, одинаковую
Большой энциклопедический словарь
работу (напр., предприятия-дублеры, дублер космонавта — проходящий одинаковую с ним подготовку и могущий
-
дублер
сущ., кол-во синонимов: 5 актер 53 дублюр 2 дублёр 1 каскадер 5 кинодублер 1
Словарь синонимов русского языка
-
дублёр
сущ., кол-во синонимов: 1 дублер 5
Словарь синонимов русского языка
-
адресат информации
АДРЕСАТ ИНФОРМАЦИИ
Толковый переводоведческий словарь
«участник коммуникации, которому адресован текст перевода» (см.
«переводной текст») (текст перевода), А – адресат.
Таким образом, адресат – конечное звено коммуникативной цепочки.
Адресат ИТ (см. «исходный текст») может в значительной степени отличаться от адресата ПТ. Л.К.
Под «коммуникативными потребностями адресата» понимают «отношение адресата к коммуникации, определяемое
-
промежуточный адресат
Переводчик или он же адресат-дублер, т.е. лицо, принимающее и передающее информацию.
Толковый переводоведческий словарь
-
финальный адресат
коммуникант, замыкающий двуязычную коммуникацию, в отличие от переводчика, являющегося промежуточным адресатом
Толковый переводоведческий словарь
или адресатом-дублером.
-
образ адресата
Адресату предназначен текст в расчете на его творческое восприятие.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
С фактором адресата всегда соотносятся коммуникативно-прагматические нормы.
говори ясно", "говори последовательно");
5) совокупность характеристик реального или предполагаемого адресата
-
дательный адресата
см. дательный падеж. дательный косвенного объекта см. дательный падеж. дательный назначения см. дательный падеж. дательный направления см. дательный падеж.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
источник-дублер
Переводчик, порождающий для адресата переводной текст.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
артист-дублер
сущ., кол-во синонимов: 1 артист-дублёр 1
Словарь синонимов русского языка
-
артист-дублёр
сущ., кол-во синонимов: 1 артист-дублер 1
Словарь синонимов русского языка
-
водитель-дублер
сущ., кол-во синонимов: 1 водитель-дублёр 1
Словарь синонимов русского языка
-
водитель-дублёр
сущ., кол-во синонимов: 1 водитель-дублер 1
Словарь синонимов русского языка
-
адресат
м.Большой русско-испанский словарь
destinatario m
-
Адресат
GönderilenРусско-турецкий словарь
-
адресат
М adresat (adres sahibi).Русско-азербайджанский словарь
-
адресат
Адреса́тРусско-суахили словарь
(речи, выступления) mzungumziwa (wa-);
(письма) anayepelekewa barua
-
адресат
CímzettРусско-венгерский словарь
-
адресат
Получател м; изпращач мРусско-болгарский словарь
-
адресат
• adresátРусско-чешский словарь
• příjemce
-
адресат
1. adressaatРусско-эстонский словарь
2. saaja
-
адресат
АдресатРусско-ивритский словарь
נִמעָן ז'
-
адресат
Destinataire mРусско-французский словарь
-
адресат
Destinatario м.Русско-итальянский словарь
-
адресат
мРусско-португальский словарь
destinatário m
-
адресат
m; ks адресРусско-финский словарь
kirjeensaaja; lähetyksen saaja
-
адресат
АдрасатРусско-белорусский словарь
-
адресат
Паронім: адресантУкраинско-русский словарь
одержувач листа, телеграми
адресат
-
адресат
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
физиол.
адресат
-
адресат
м.Русско-немецкий словарь
Empfänger m, Adressat m
-
Адресат
GeadresseerdeРусско-нидерландский словарь
-
адресат
м.Русско-испанский словарь
destinatario m
-
адресат
Муж. addressee в случае ненахождения адресата за ненахождением адресата addressee ; consignee ;Полный русско-английский словарь
-
дублёр
М dublyor, təkrarçı (teatrda: eyni rolu oynayan ikinci aktyor).Русско-азербайджанский словарь
-
дублёр
м. театр., киноБольшой русско-испанский словарь
doble m, suplente m; sobresaliente m (тж. тавр.)
дублёр космонавта — suplente del cosmonauta
-
дублер
DublőrРусско-венгерский словарь
-
дублёр
(актёр) mchezaji wa akiba (wa-)Русско-суахили словарь
-
дублёр
DublörРусско-крымскотатарский словарь
-
дублер
1. dublantРусско-эстонский словарь
2. dublöör
-
дублер
Орлон тоглогч, орлон тоглохРусско-монгольский словарь
-
дублер
• dabérРусско-чешский словарь
• dvojník
• náhradník
• zdvojovač /při válcovaní/
-
дублер
дублёр)Русско-французский словарь
doublure f
-
дублёр
1) (при трюках) controfigura ж.Русско-итальянский словарь
2) (заменяющий) sostituto м., supplente м.
3) (при дубляже) doppiatore м.
-
дублер
сущ. муж. рода; одуш.Русско-украинский словарь
дублер
-
дублёр
mРусско-финский словарь
1) varamies
дублёр космонавта — avaruuslentäjän varamies
2) (актёр) sijaisnäyttelijä
-
дублер
дублёрмРусско-португальский словарь
substituto m
-
дублёр
ДублёрРусско-белорусский словарь
-
дублер
дублёр)м.Русско-немецкий словарь
1) (запасной) Ersatzmann m (pl тж.
-
дублёр
ДублёрБелорусско-русский словарь
-
дублер
імен. чол. роду, жив.Украинско-русский словарь
дублер
-
Дублёр
DoubleurРусско-нидерландский словарь
-
дублёр
м. театр., киноРусско-испанский словарь
doble m, suplente m; sobresaliente m (тж. тавр.)
дублёр космонавта — suplente del cosmonauta
-
дублер
Муж. understudy, double театр.; actor dubbing a part, dubbing actor кино THEA. understudy, double ;Полный русско-английский словарь
-
дублёр
М. 1. duplicate, counterpart; opposite number разг. ; (о космонавте) backup (man*), завод-~ duplicate factory, factory operating in parallel with another; 2. театр. understudy; 3. кино dubbing actor, voice; (актёр для отдельных эпизодов) stand-in.Полный русско-английский словарь
-
попадает к адресату через
• se doručuje adresátovi přesРусско-чешский словарь
-
своего адресата
• svého adresátaРусско-чешский словарь
-
процесс-адресат
Receiving process receiving processПолный русско-английский словарь
-
за ненахождением адресата
(на письмах) not knownПолный русско-английский словарь
-
операнд-адресат
Destination operandПолный русско-английский словарь
-
задача-адресат
Target taskПолный русско-английский словарь
-
узел-адресат
Destination nodeПолный русско-английский словарь
-
доходить до адресата
W come to handПолный русско-английский словарь
-
адресат оферты
OffereeПолный русско-английский словарь
-
программист-дублер
Backup programmerПолный русско-английский словарь
-
инструмент-дублер
Replacement toolПолный русско-английский словарь
-
космонавт-дублер
Муж. back-upПолный русско-английский словарь
-
координатор-дублер
Backup coordinatorПолный русско-английский словарь