алгоритмический принцип машинного перевода
-
алгоритмический принцип машинного перевода
Предусматривает сложную систему морфологического и анализа и синтеза. В этом случае алгоритм являет собой сложную систему инженерного и математического обеспечения, хотя сама лингвистическая информация значительно сокращается...
Толковый переводоведческий словарь
-
иконический принцип машинного перевода
Заключается в выделении из текста словоформ и оборотов, нахождении в машинном словаре их переводных эквивалентов
Толковый переводоведческий словарь
языка адекватным сегментам, выраженными средствами другого (выходного) языка, заложенными в память машины
В этом случае алгоритмы перевода сравнительно просты, т.к. сообщение формализовано и легко построить
Однако в память машины должно вводиться большое количество информации на обоих языках, так как каждый
Ср. алгоритмический и комбинированный принципы.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
комбинированный принцип машинного перевода
Представляет собой сочетание иконического и алгоритмического принципов обслуживания.
Толковый переводоведческий словарь
См. иконический и алгоритмический принципы
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
машинный перевод
Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера появились в
Техника. Современная энциклопедия
Машинный перевод стал экономически выгодным.
При машинном переводе предложение расчленяется на отдельные части речи, в нём выделяются стандартные
При этом получается не полноценный, литературный перевод, а полуфабрикат, черновик перевода – т. н. подстрочник
Существует много программ автоматического машинного перевода.
-
Машинный перевод
в виде алгоритмических предписаний; выдачей, как правило, только одного варианта перевода для каждого
Большая советская энциклопедия
Серия 2» (М., с 1961), сборники «Машинный перевод и прикладная лингвистика» (М., с 1959), «Проблемы кибернетики
Сборник материалов о переводной машине для перевода с одного языка на другие, предложенной П. П.
Троянским в 1933 г., М., 1959; Машинный перевод.
Ю., Основы общего и машинного перевода, М., 1964; Мельчук И. А., Равич Р.
-
машинный перевод
Перевод с использованием машин (ЭВМ, компьютера).
Толковый переводоведческий словарь
5.
Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
***
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
перевод (см.
Машинный перевод = Компьютерная модель перевода = Компьютерный перевод.
разочарование в качестве машинного перевода при высоких затратах на разработку систем машинного перевода
Основы общего и машинного перевода. – М., 1964.
М.Б.
-
машинный перевод
Автоматический перевод текста с одного языка на другой при помощи электронных машин на основе заданной
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Положительные результаты достигнуты в настоящее время только при переводе текстов с чисто логическим
Попытки перевода текстов художественной литературы успехом пока не увенчались.
-
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД — автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый преимущественно
Большой энциклопедический словарь
-
алгоритмический
Алгоритмическое описание процессов.
Малый академический словарь
-
алгоритмический
Алгоритм/и́ческ/ий.
Морфемно-орфографический словарь
-
алгоритмический
орф.
Орфографический словарь Лопатина
алгоритмический
-
алгоритмический
АЛГОРИТМИЧЕСКИЙ см. Алгоритм.
Толковый словарь Кузнецова
-
алгоритмический
алгоритмический прил.
Толковый словарь Ефремовой
1. Соотносящийся по знач. с сущ. алгоритм I, связанный с ним.
2.
-
алгоритмически
нареч, кол-во синонимов: 2 абстрактный 24 отвлеченный 29
Словарь синонимов русского языка
-
основные принципы перевода
1) перевод должен возможно полно выражать содержание, идею и смысл подлинника;
Толковый переводоведческий словарь
2) перевод должен воссоздать
художественно-национальное своеобразие оригинала,
3) в переводе не должно быть никаких изменений добавлений
равноценным оригиналу;
5) язык перевода должен быть правильным, понятным, живым, богатым;
6) правдивый
перевод не может не быть буквальным;
7) в переводе точность должна сочетаться с творчеством;
8) настоящий
перевод — результат творчества.
-
перевод с помощью машины
Такой автоматизированный перевод, когда в память машины (ЭВМ) вместе со средствами редактирования закладывается
Толковый переводоведческий словарь
двуязычный словарь и машина выступает в качестве помощника переводчика, как автоматический двуязычный
словарь при осуществлении перевода вручную или на компьютере (дисплее).
-
теория машинного перевода
В связи с возникновением в середине XX в. специфического объекта переводоведения — перевода с использованием
Толковый переводоведческий словарь
ЭВМ, так называемого машинного (автоматического, автоматизированного) перевода — появляется и потребность
в особой теории, изучающей проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая
стороны, в многочисленных описательных трудах "создателей" так называемых "бумажных" алгоритмов машинного
перевода — Н.Д.
-
автоматический (машинный) перевод
Система машинного перевода включает пять уровней обеспечения:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) лингвистический;
2) математико-алгоритмический
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
Литературная энциклопедия
такое перевод?»)
два принципа.
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
Принципы художественного перевода: Гайм Р., Романтическая школа, М., 1891, стр. 147—153; Бласс Ф., Герменевтика
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
перевод
орф.
Орфографический словарь Лопатина
перевод, -а
-
перевод
Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается
Толковый переводоведческий словарь
либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание
Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют
общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод
Кроме данного определения, перевод может определяться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных
-
Перевод
С точки зрения социолингвистики трудности перевода связаны не только с уровнем владения двумя языками
Словарь социолингвистических терминов
-
перевод
С точки зрения социолингвистики, при переводе нужно овладеть фоновыми знаниями, сведениями экстралингвистического
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Зачастую учителя, злоупотребляя переводным методом, применяют без всякой надобности перевод с русского
-
перевод
ПЕРЕВОД
Словарь спортивных терминов
I.
Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта переводом и укола переводом в др. сектор.
- удвоенный
перевод.
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта и укола переводом в тот же сектор, применяемая
-
нет перевода
Всегда имеется в достаточном количестве кто-либо, что-либо; не исчезает, не переводится.
Фразеологический словарь Фёдорова
у кого сестра, племянница есть, дочь: В Москве ведь нет невестам перевода. Чего?
-
перевод
Перевод дословный.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника
их эквивалентов в языке, на который делается перевод, при сохранении иноязычной конструкции.
Перевод свободный.
Перевод художественный.
-
Перевод
ПЕРЕВОД — воссоздание подлинника средствами другого языка.
Словарь литературных терминов
Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой
Отсюда следует, что: 1) дословный перевод художественного произведения не может почитаться переводом
Теория перевода почти совершенно не разработана.
Чуковского — «Принципы художественного перевода» (Гос. Изд., Петроград, 1920).
-
переводить
см.:
Толковый словарь русского арго
продукт
-
перевод
ПЕРЕВОД — процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
П. значимых текстов культуры — деятельность в принципе незавершимая: она не может иметь один-единственный
Конечно, каждый переводчик как-то решает в своей работе эту дилемму, однако в принципе она остается неразрешимой
Она призвана обобщить опыт истории П., суммировать исторически изменчивые принципы адекватности П., высказать
-
перевод
недостаток
Фразеологический словарь Михельсона
В недород — всему перевод.
В Москве ведь нет невестам перевода.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
См. хоть пруд пруди.
-
перевод
перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём?
о переводах
1.
Перевод предприятия на новую форму оплаты. | Ему грозил перевод на более низкую должность. | Перевод
Вольный перевод. | Дословный перевод. | Подстрочный перевод. | Синхронный перевод. | Я сделал перевод
-
переводить
глаг., нсв., употр. часто
Толковый словарь Дмитриева
я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите
они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый
переводивший, переводя; св. перевести; сущ., с. переведение
1.
Пора переводить стрелки на час назад. | Он начал переводить реверсивную муфту на задний ход.
4.
стоит переводить плёнку. | св.
-
перевод
1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия Министерства связи.
Большой бухгалтерский словарь
-
алгоритмический перевод
Algorithm(ic) translationПолный русско-английский словарь
-
машинный перевод
• strojový překladРусско-чешский словарь
-
машинный перевод
Maschinenübersetzung fРусско-немецкий словарь
-
машинный перевод
Machine translation machine translationПолный русско-английский словарь
-
алгоритмический
• algoritmickýРусско-чешский словарь
-
алгоритмический
1. algoritm-Русско-эстонский словарь
2. algoritmi-
3. algoritmiline
-
алгоритмический
АлгоритмическийРусско-ивритский словарь
אַלגוֹרִיתמִי
-
алгоритмический
АлгарытмічныРусско-белорусский словарь
-
алгоритмически
наречиеРусско-украинский словарь
алгоритмічно
-
алгоритмический
прилаг.Русско-украинский словарь
алгоритмічний
-
алгоритмически
Algorithmically, by an algorithm algorithmicПолный русско-английский словарь
-
алгоритмический
Муж.; мат. algorithmic algorithmicПолный русско-английский словарь
-
машина для автоматического перевода
• překládací strojРусско-чешский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
2) (при обучении) paso mБольшой русско-испанский словарь
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод
с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа
передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
• деньгиРусско-венгерский словарь
átutalni
• кого-то
átvezetni vkit
• с ин.языка
fordítani
• с ин.языка
lefordítani
• с места на место
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно)
tolmácsolni
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г
-
перевод
• interpretaceРусско-чешский словарь
• poukaz
• poukázka (na peníze)
• poukázání
• překlad
• překládání
• přeložení
• přemístění
• přenos
• přepnutí
• přesun
• přetisk
• převedení
• převod
• přeřazení
• přeřazení (výměny)
• tlumočení
• translace
-
перевода
• překladuРусско-чешский словарь
-
переводит
• plýtváРусско-чешский словарь
• poukazuje
• překládá (text)
• přemísťuje
• převádí
• převáží
• přeřazuje
• tlumočí
• transferuje
-
переводить
• obtiskovatРусско-чешский словарь
• plýtvat
• poukazovat (peníze)
• překládat
• překládat (text)
• překládání
• přeložit
• přemísťovat
• přesouvat
• převádět
• přeřazovat
• tlumočit
• transferovat
-
переводишь
• plýtvášРусско-чешский словарь
• poukazuješ
• překládáš
• překládáš (text)
• přemísťuješ
• převádíš
• přeřazuješ
• tlumočíš
• transferuješ
-
переводятся
• se posouvajíРусско-чешский словарь
-
перевод
1. kulutamineРусско-эстонский словарь
2. pöör
3. pöörang
4. rahasaadetis
5. siire
6. siirmine
7. tõlge
8. tõlkimine
9. üleviimine
-
переводить
1. hävitamaРусско-эстонский словарь
2. pöörama
3. siirma
4. tõlkima
5. üle viima
6. ümber arvestama
-
переводиться
1. siirdumaРусско-эстонский словарь
2. ära kuluma
3. üle minema
-
может переводиться
• převoditelnýРусско-чешский словарь
-
он переводит
• dělá tlumočníkaРусско-чешский словарь
-
переводил
ПереводилРусско-ивритский словарь
הֵרִיק מִכּלִי אֶל כּלִי
-
переводить
ПереводитьРусско-ивритский словарь
הֶעֱבִיר [לְהַעֲבִיר, מַ-, יַ-]
-
перевод
Орчуулга, тайлбар, нэвтрүүлэгРусско-монгольский словарь
-
перевод
1) (перемещение) spostamento м.Русско-итальянский словарь
перевод стрелки часов — spostamento della lancetta dell'orologio
2) (
ступень обучения) promozione ж.
перевод на следующий курс — promozione all'anno di studio successivo
4) (денежный) vaglia м., rimessa ж.
почтовый перевод — vaglia postale
5) (с одного языка на другой,
из одной системы единиц в другую) traduzione ж.
перевод с итальянского языка на русский — traduzione
dall'italiano in russo
6) (трата) sperpero м., spreco м.
перевод денег — spreco di denaro
-
перевод
мРусско-португальский словарь
transferência f; (перемещение) deslocamento m; (на другой язык) tradução f; versão f; (толкование) interpretação f; (денежное отправление) remessa postal de dinheiro; (в другую систему измерения) conversão f; (бесполезная трата) esbanjamento m, dissipação f
-
перевод
mРусско-финский словарь
1) siirto, muutto
2) käännös
перевод на финский язык — käännös suomen kielelle, suomennos
перевод на
русский язык — käännos venäjän kielelle, venäjnnös
перевод с финского <�с русского> языка — käännös
suomen kielestä, käännös suomesta
3) osoitus, siirto
почтовый перевод — postiosoitus
банковский перевод
-
переводить
imperf; ks перевести, переводРусско-финский словарь
переводить на финский язык — suomentaa
-
перевод
Перавод, почтовый перевод — паштовы перавод перевод на другую работу — перавод на другую работу см. перевестиперакладРусско-белорусский словарь
см. переводитьперавод, перевод денег — перавод (дарэмная трата, марнаванне) грошай см. переводить
-
переводить
Пераводзіць, см. перевести не переводя дыхания (духу) — не пераводзячы духу переводить дух (дыхание)Русско-белорусский словарь
-
переводиться
Пераводзіцца, см. перевестисьперакладацца, см. переводить III несовер. страд. пераводзіцца, зводзіццаРусско-белорусский словарь
вынішчацца, знішчацца, выводзіцца, пераводзіцца, дарэмна траціцца, марнавацца, см. переводить
-
перевод
1. przekaz, przeniesienie;Русско-польский словарь
2. przejście, konwersja, przekład;
3. strata, marnotrawstwo;
-
переводить
1. przeprowadzać;Русско-польский словарь
2. przesuwać;
3. przenosić;
4. przestawiać;
5. promować;
6. przekazywać;
7. tłumaczyć, przekładać;
8. zamieniać, przeliczać;
9. tępić;
10. przepuszczać, marnować;
11. pozaprowadzać;
-
переводиться
1. przenosić się;Русско-польский словарь
2. ginąć, zanikać;
3. zostawać przekalkowanym;