анализ текста
-
анализ текста
Стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
предпереводческий анализ текста
ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА
Толковый переводоведческий словарь
анализ исходного текста (см.
текста.
Предпереводческий анализ текста начинается с анализа культурно значимых факторов – это могут быть представления
Основные компоненты содержания обучения предпереводческому анализу профессионально-ориентированных текстов
Сулеймановой. – М., 2009; Цатурова И.А., Каширина Н.А.Переводческий анализ текста. – М., 2008.
В.Н.
-
анализ текста количественный
Общенаучный метод количественного исследования текста, основанный на выявлении вероятностно-статистических
Словарь лингвистических терминов Жеребило
данных, подсчете наиболее частотных, ведущих элементов текста или тех компонентов текста, которые интересуют
Метод количественного анализа значим:
1) при определении стилистической доминанты в системе текста, при
процессе обобщений и выявлении различных тенденций в словоупотреблении на уровне узуса, отдельных текстов
-
анализ ударения в тексте
Включает следующие процедуры:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) обозначить вертикальными линиями границы между фонетическими синтагмами и фразами; пунктирными линиями – факультативные границы;
2) расставить сильные и слабые словесные ударения, синтагменные и фразовые ударения...
-
единицы анализа текста
Условно выделяемые части текста любой длины, определяемые аспектом его исследования, его целями и задачами
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
контекстологический анализ текста
В практике филологического исследования текста выделяют разные виды контекста:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) минимальный – в рамках
-
лингвистический анализ текста
В этом случае лингвистический анализ смыкается с анализом литературоведческим.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2) Вид языкового анализа
направленного на характеристику стилистических ресурсов текста.
3) Один из видов анализа, при котором
Гальперина "Текст как объект лингвистического исследования". – М. : Наука, 1981. – 139 с.).
5) Анализ
точности, логичности, чистоты и др.
6) Анализ языковых средств, свойственных таким типам текста, как:
части текста и языковые средства будут рассматриваться во взаимосвязи
7) Анализ набора языковых средств
-
лингвосмысловой анализ текста
Глубинный анализ текста, нацеленный на постижение концептуального содержания текста, ориентированный
Словарь лингвистических терминов Жеребило
смысловую интерпретацию содержательного плана произведения, опираясь на лингвистическую организацию текста
Объектом лингвосмыслового анализа могут быть любые тексты.
Как объект лингвосмыслового анализа художественный текст имеет "культурную память", открывающую читателю
-
орфоэпический анализ текста
Основывается на том, что из текста выписываются все слова, в которых возможны допустимые в литературном
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
смысловой анализ текста
Изучение ключевых лексических средств и словесно-художественное структурирование текста в целом.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2.
Изучение языковой доминанты текста (стилистической или эстетической).
3.
Поуровневое изучение текста, при котором лексический уровень является приоритетным.
4.
Анализ смысла текста на основе "универсальных смыслов" произведения (пространство, время, человек, событие
Анализ смыслового развертывания текста на основе лексической макроструктуры и выделения лексических микроструктур
-
стилистический анализ текста
Один из видов языкового анализа.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Цель его -анализ типовой ситуации общения, стилевых черт, свойственных тексту, языковых средств, взаимосвязанных
-
филологический анализ текста
Метод исследования текста, нацеленный на то, чтобы показать культурологический статус текста через взаимную
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Комплексный филологический анализ текста включает в себя лингвистический, стилистический, литературоведческий
анализ.
текста:
1) это анализ, в рамках которого текст рассматривается как явление культуры (Л.Н.
Анализ, направленный на изучение языковой личности, стоящей за текстом (Ю.Н.
-
Текст.
Термин, относящийся к текстильному делу
Словарь аббревиатур
-
Текст
Барта), «лингвистикой текста» (австрийский языковед В. Дреслер, западно-немецкий учёный В.
Большая советская энциклопедия
Штемпель) или «анализом речи» (американский языковед З. Харрис).
При таком понимании правила построения Т., отвечающего заданному смыслу (модель «смысл — текст»), составляют
Структура связного текста и автоматизация реферирования, М.. 1969; Бахтин М..
-
текст
Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки.
Малый академический словарь
□
Г.
Ордынский исследовал текст аристотелевой «Пиитики». Чернышевский, О поэзии. Соч.
Чтение латинских текстов.
Перевод иностранного текста на экзамене.
□
[Митрий Степаныч] наизусть читал тексты священного писания
подробностей и текста своей оперы.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — соединение) — англ. text; нем. Text.
Социологический словарь
-
Текст
Шрифт = 20 пунктов = 7,52 ммУстаревшая единица длины, применявшаяся в полиграфии и равная 20 пунктам или 7,518 мм.
Словарь мер и весов
-
текст
орф.
Орфографический словарь Лопатина
текст, -а
-
текст
Текст/.
Морфемно-орфографический словарь
-
текст
Текст представляет собой конечную логически завершенную совокупность единиц всех уровней речеязыковой
Толковый переводоведческий словарь
служащая исходной точкой для многих исследователей, опирающихся на "нисходящий" лингвистический анализ
Понятие "текст" — мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности посредством
Текст как единица языка может быть определен как то общее, что лежит в основе отдельных конкретных текстов
т.е., так сказать, схема "построения" или "формула построения" текста.
5.
-
текст
Смысл текста – конкретная информация (логическая, эмоциональная, эстетическая и иная), выраженная речью
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Текст как единое целое индивидуален: его можно прочитать про себя или вслух, но он всегда принадлежит
Любой текст обладает синтаксической структурой, использует единицы языка по определенным правилам, которые
повторяются в текстах разной тематики, у разных авторов.
Т. – это как бы языковая ткань произведения.
текст, по Н.С.
-
Текст.
• Текстильный завод (карт.)
Сокращения, применяемые в СССР
-
текст
Текст вообще не дурен, несмотря на фразистость. Белинский 9 130.
Словарь галлицизмов русского языка
Где текст великого поэта И текст трамвайного билета — Всего лишь текст, и только текст.
Проповедь была на текст: много званых, да мало избранных.
Гротекст или крупный текст. ПК 1796 2 210. // Сл. 18 5 245.
Ян. 1806: текст.
-
текста
ТЕКСТА ы, ж. texte m. мол., муз. Текст (чаще песни у рок-музыкантов). ♦ Гнать тексту.
Словарь галлицизмов русского языка
Елистратов. // Мокиенко 2000: текста.
-
текстили
ТЕКСТИЛИ лей, мн. textile adj. простореч. То же, что текстильщики. БАС-1.
Словарь галлицизмов русского языка
-
текст
(лат. textum — связь, соединение). Произведение речи (высказывание), воспроизведенное на письме или в печати.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
текст
забалтывать (текст)
Толковый словарь русского арго
-
текста
ТЕКСТА, -ы, ТЕКСТОВКА, -и, ТЕКСТУХА, -и, ТЕКСТУШКА, -и, ж., ТЕКСТУШНИК, -а, ТЕКСТАЧ, -а, м.
Толковый словарь русского арго
Текст чего-л. (часто о тексте рок-песни).
Гнать тексту — говорить.
-
текст
ТЕКСТ — понятие лингвистики, получившее общеметодологическое и междисциплинарное значение в современной
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Психология также эволюционировала именно от анализа Т.
при анализе понятия контекста.
является достаточным критерием наличия текста» (Raible W.
Без ее анализа нельзя дать более или менее целостное представление о природе текстуальности.
-
текст
Приводить текст откуда — цитировать выписку.
Фразеологический словарь Михельсона
Ср. "Не текст пишут к музыке, а музыку к тексту".
Ср.
Его прямой расчет именно держаться текста завещания.
Наши сатирические картинки представляют сплошь одни беззубые, безжелчные и крайне незатейливые тексты
входил в истинный, даже ожесточенный пафос, особенно, когда мог побивать противника на основании текстов
-
текст
текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём?
о текстах
Текст — это совокупность слов, предложений, выстроенная в определённой логической последовательности
Печатный текст. | Рукописный текст. | Текст доклада. | Древнерусские тексты.
-
текст
Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Text < лат. textus «словесное единство» < «ткань», производного от texo «тку».
Этимологический словарь Шанского
-
текст
Название шрифта кеглем 20 пунктов.
Толковый словарь по полиграфии
-
текст
Начало, отрывок текста. Специфика текста. Комментировать, анализировать, исследовать т.
Толковый словарь Кузнецова
Сложность, содержание текста. Прослушивание, перевод, пересказ текста. Т. на аудирование.
Адаптация, сокращение текста. Понимание текста. Работать над текстом, с текстом.
Упражнения, вопросы по тексту. Опорные слова к тексту. Диктовать т. Снабжать т. словарём.
Текста меньше, чем ссылок. Объём текста без приложения сто машинописных страниц.
3.
-
текст
ТЕКСТ, а, м.
Толковый словарь Ожегова
1.
Открытым текстом сообщить, передать что-н. (не секретно; также перен.: прямо, недвусмысленно).
2.
Теория текста.
3.
В полиграфии: основная часть печатного набора (без иллюстраций, чертежей, таблиц).
• Нотный текст нотная
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ — в общем плане связная и полная последовательность знаков.
Новейший философский словарь
сос-сюрианской лингвистики, обособляющей язык в систему, существующую «в себе и для себя», восходит к анализу
Постструктуралистские течения — «грамматология» Дерриды, «текстовой анализ» Барта, «семанализ» Кри-стевой
По мере расширения зоны текстологических исследований их предметом становятся не только вербальные тексты
-
текст
Корень этого слова, обозначающего записанную речь, присутствует и в слове текстура, называющего особенности строения материала. Объяснение этому мы найдем в слове-первоисточнике, латинском textus – "ткань", "строение". От "строения" значение развивалось в направлении – "стиль", "слог", "язык".
Этимологический словарь Крылова
-
текст
ТЕКСТ м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя.
Толковый словарь Даля
Приводить текст откуда, делать дословную выписку.
По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику.
Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков. || Текст к музыке, опера, слова, речи.
-
Текст
В семиотике текст представляет собой осмысленную последовательность любых знаков, любую форму коммуникации
Словарь по культурологии
Весь мир культуры воспринимается субъектом культуры как бесконечный, безграничный текст.
-
текст
Текста, м. [лат. textum, букв. сотканное]. 1.
Большой словарь иностранных слов
Издать текст с примечаниями и словарем. 2.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — ткань, соединение) — ..
Большой энциклопедический словарь
1) последовательность предложений, слов (в семиотике
композиции и т. д.)...
3) Авторское сочинение без комментариев и приложений к нему...
4) В издании — часть текста
-
текст
текст
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1.
-
текст
Род.п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus "ткань; сочетание слов". от tехō, -еrе "ткать".
Этимологический словарь Макса Фасмера
-
текст
ТЕКСТ, текста, ·муж. (·лат. textum, ·букв. сотканное).
Толковый словарь Ушакова
1.
Записать текст былины. Восстановить утраченный текст древнего документа. Критика текста (филол.).
Сличать тексты. Подлинный текст.
Цитировать тексты. Толковать тексты.
3. только ед.
Набрать текст корпусом, а сноски петитом. Сноска под текстом.
4. только ед.
-
текст
копипаста 3 манто 3 машинопись 2 медиатекст 1 микротекст 1 молитва 43 надпись 32 паратекст 1 пиар-текст
Словарь синонимов русского языка
-
текстили
сущ., кол-во синонимов: 1 текстильщики 2
Словарь синонимов русского языка
-
Текст
часто вызывает неразвитую, незаконченную музыкальную форму так называемого речитатива, в котором текст
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
-
сопоставительный анализ текстов в переводе
Основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности
Толковый переводоведческий словарь
-
анализ интонационной структуры текста
Производится в следующей последовательности:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) границы между синтагмами и фразами обозначаются вертикальными линиями;
2) подчеркиваются центры интонационных конструкций;
3) над центрами написать цифру, связанную с...
-
дистрибутивный анализ в исследовании текста
Метод, основанный на учете всех окружений слова в тексте.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
интертекстуальный анализ в исследовании текста
метод, предполагающий изучение межтекстового взаимодействия, выявление роли аллюзий, прецедентных текстов
Словарь лингвистических терминов Жеребило
цитат и т.п. в выражении концептуального смысла вторичного текста на основе его связи с текстом-источником
Можно выделить следующие этапы интертекстуального анализа:
1) выявление эстетических сигналов "чужого
" в рассматриваемом тексте;
2) определение их статуса;
3) проведение систематизации;
4) анализ связей
с текстом-источником;
5) изучение возможных смысловых трансформаций и функций в исследуемом тексте.
-
композиционный анализ в исследовании текста
Метод, опирающийся на изучение композиции, дающей ключ к постижению смысла произведения.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
компонентный анализ в исследовании текста
Разложение значения слов, используемых в тексте, на минимальные семантические составляющие с целью выявления
Словарь лингвистических терминов Жеребило
актуальных значений употребляемых в тексте слов.
-
концептуальный анализ в исследовании текста
изучение концептов как единиц концептуальной картины мира языковой личности автора, стоящего за текстом
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
лингвистический анализ нехудожественных текстов
Метод исследования текста, который может быть охарактеризован как лингвосмысловой анализ.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Ориентирован на постижение предметно-логического содержания текста, фактуальной и концептуальной информации
имеющейся в тексте.
-
лингвистический анализ художественного текста
Метод исследования, нацеленный на изучение языковых средств разных уровней в системе художественного текста
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Данный метод предполагает рассмотрение текста как искусной организации языковых средств, отражающих определенное
Шанским, включившим в этот вид анализа рассмотрение ряда фактов:
1) устаревших слов и оборотов, лексических
новообразований в сфере семантики, словообразования, сочетаемости;
6) ключевых слов разбираемого текста
выборочное; синхронное, предваряющее, последующее);
2) полный поуровневый и частичный лингвистический анализ
-
синтаксические модели анализа текста
моделирования, вызванный потребностями машинного перевода, задачи которого потребовали исследования текста
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Существуют такие способы моделирования текста, как: методика последовательного анализа текста и гипотеза
Текст описывается при помощи элементов анализа — единиц, которые хранятся в памяти машины.
Единицами анализа являются:
1) морфы (основы и аффиксы);
2) синтагмы (классы двучленных сочетаний словоформ
-
схема стилистического анализа текста
Болотновой:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) стиль, подстиль и жанр текста;
2) сфера общения и ситуация, на которую текст ориентирован
3) основные функции текста (общение, сообщение, воздействие);
4) характер адресата с учетом стилистических
особенностей текста;
5) тип мышления, отраженный в тексте: конкретный; обобщенно-абстрагированный, образный
их возможное сочетание), вид речи (монолог, диалог, полилог);
7) стилевые черты, характерные для текста
с учетом его стилистической маркированности;
8) языковые приметы стиля, отраженные в тексте;
9) образ
-
текст как объект литературоведческого анализа
Литературоведа интересует основной пафос текста и его художественное своеобразие.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
мировоззрение писателя, эстетическое кредо, культурно-историческая эпоха, обстоятельства создания текста
В задачи литературоведческого анализа входит изучение художественного содержания произведения.
-
анализ текста
• rozbor textuРусско-чешский словарь
-
при анализе текста
• při analýze textuРусско-чешский словарь
-
при анализе текста выяснилось
• při analýze textu se zjistiloРусско-чешский словарь
-
текст
м.Большой русско-испанский словарь
texto m; letra f (к музыке)
рукописный текст — manuscrito m
научный текст — escrito científico
комментарий
к тексту — comentario de texto
газетный текст — artículo en el periódico
текст выступления — discurso
m
исследовать тексты Пушкина — analizar la orba de Pushkin
говорить открытым текстом — hablar sin rodeos
и пересказ текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
устные упражнения по тексту
ejercicios orales
перевод текста на экзамене — traducción del texto en el examen
толкование текстов
-
текст
М 1. mətn, tekst; 2. musiqi əsərinin sözləri; 3. mətb. tekst (iyirmi punktluq hürufat).Русско-азербайджанский словарь
-
текст
а= نصّРусско-арабский словарь
-
текст
SzövegРусско-венгерский словарь
-
Текст
MetinРусско-турецкий словарь
-
текст
1) metinРусско-крымскотатарский словарь
в тексте статьи я нашёл много ошибок — maqale metninde çoq hata taptım
2) (отрывок) parça
перевести
текст из романа — romandan bir parça tercime etmek
текст песни — yırnıñ sözleri
-
текст
текст мБолгарско-русский словарь
текст
-
текст
Текст мРусско-болгарский словарь
-
текст
Maandiko мн., matini (-)Русско-суахили словарь
-
текст
• textРусско-чешский словарь
• text (stupeň písma)
• znění
-
текста
• textu (2.p.)Русско-чешский словарь
-
тексте
• textu (6.p.)Русско-чешский словарь
-
текстил.
• text (.)Русско-чешский словарь
-
текстов
• textůРусско-чешский словарь
-
текстом
• textemРусско-чешский словарь
-
текст
TekstРусско-эстонский словарь
-
в тексте
• v textuРусско-чешский словарь
-
текст
טֶקסט ז'; תַמלִיל ז'; נוּסָח, נוֹסָח ז'Русско-ивритский словарь
-
текст
Эх бичиг, сэдэв, сурах бичигРусско-монгольский словарь
-
текст
1) (связанная совокупность слов) testo м.Русско-итальянский словарь
набросать текст соглашения — buttare giù il testo dell'accordo
2) (слова песни) parole ж. мн.
автор текста — paroliere м.
-
текст
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
текст -у
-
текст
ТэкстРусско-белорусский словарь
-
текст
mРусско-финский словарь
teksti
-
текст
мРусско-португальский словарь
texto m; (песни и т. п.) letra f; (на плане, карте и т. п.) legenda f
••
- открытым текстом
-
текст
tekst;Русско-польский словарь
-
текст -у
імен. чол. родуУкраинско-русский словарь
текст
-
текст
Texte mРусско-французский словарь
-
текст
TextРусско-шведский словарь
-
текст
к музыке) машинописный текст — typescript м. 1. text; (отрывок тж. ) passage; ~ субтитров list of subtitlesПолный русско-английский словарь
-
текст
Text m; Wortlaut m (дословный)Русско-немецкий словарь
специальные тексты — Fachtexte pl
-
Текст
TekstРусско-нидерландский словарь
-
анализ
м.Большой русско-испанский словарь
análisis m, f
качественный, количественный анализ хим. — análisis cualitativo, cuantitativo
анализ
крови мед. — análisis de sangre
поддающийся анализу — analizable
-
анализ
• Urinalysis (an analysis of urine) ...Русско-английский научно-технический словарь
см. тж. подлежащий анализу
анализ на присутствие
анализировать
-
Анализ
AnalizРусско-турецкий словарь
-
анализ
а-и= (анализирование) تحليلРусско-арабский словарь
-
анализ
М analiz, təhlil; ximiçeskiy analiz kimyəvi analiz; qrammatiçeskiy analiz qrammatik təhlil.Русско-азербайджанский словарь
-
анализ
Ана́лизРусско-суахили словарь
1) (исследование) mchanganuo (mi-), uchambuzi ед., uchanganuo ед., uchunguzi ед.
2) (крови, мочи и т.п.) upimaji ед.;
ана́лиз кро́ви upimaji damu ед.
-
анализ
• не больничныйРусско-венгерский словарь
vizsgálat
• по элементам
elemzés
• analízis