аннотационный перевод патента
-
аннотационный перевод патента
Вид технического перевода, заключающийся в составлении аннотации иностранного патента на русском языке, представляющей собой краткое описание изобретения в заданном объеме, не превышающем 500 печатных знаков.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
аннотационный перевод
Вид специального перевода, заключающийся в составлении аннотации оригинала на другом языке.
Толковый переводоведческий словарь
-
Патент
(от позднелат. patens, родительный падеж patentis — свидетельство, грамота)
Большая советская энциклопедия
1) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения Изобретением и закрепляющий за лицом...
-
патент
Получить патент на изобретение.
Малый академический словарь
□
Патента он не взял (хотя бы секретного) и, следовательно, собственность
Болезнь здесь служит --- каким-то странным патентом на смешное самоуважение.
Консульский патент (документ, удостоверяющий полномочия консула).
Судовой патент (документ, удостоверяющий флаг, национальность судна).
3.
Патент на продажу лекарства.
□
Спиртные напитки [в трактире] продавали с опаской, так как патента никогда
-
ПАТЕНТ
ПАТЕНТ (от лат. patens — свидетельство) — англ. patent; нем. Patent. 1.
Социологический словарь
-
патент
Пате́нт/.
Морфемно-орфографический словарь
-
патент
орф.
Орфографический словарь Лопатина
патент, -а
-
патент
Патент о поединках.
Словарь галлицизмов русского языка
БАС-1. ♦ Санитарный патент.
Бланк патента.
Не патэнт, а патент. Долопчев.
Вейсманн 1731: патент; Нордстет 1782: патент.
II.
ПАТЕНТ II а, м. patent. нем. Patent.
-
патент
см. >> аттестат, свидетельство
Словарь синонимов Абрамова
-
патент
Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., в котором Patent (буквально — «открытое письмо») < ср. -лат. (littera) patens, род. п. (litterae) patentes — тж. (от patēre «быть открытым»).
Этимологический словарь Шанского
-
патент
При выдаче патента устанавливается, что состав, устройство или процесс обладает новизной и что использованный
Большой бухгалтерский словарь
-
патент
ПАТЕНТ -а; м. [от лат. patens (patentis) — открытый, явный]
Толковый словарь Кузнецова
1.
Работать по патенту. Заплатить налог за патент.
◁ Патентный, -ая, -ое. П-ое право. П. сбор.
-
патент
(от лат. patens — открытый, ясный)
Большой юридический словарь
1) документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий: признание заявленного объекта изобретением (промышленным образцом, полезной моделью), приоритет изобретения...
-
патент
Патента, м. [от лат. patens – открытый], на что. 1.
Большой словарь иностранных слов
Торговый патент. 2.
Патент на изобретение. 3. перен. Свидетельство о каком-н. праве, достоинстве и т. п.
Вот наш патент на благородство. Фет (о книге стихотворений Тютчева). 4.
-
патент
ПАТЕНТ включает патентную грамоту единого образца с раскрытием названия изобретения, даты его приоритета
Финансовый словарь терминов
ПАТЕНТ имеет номер и индекс класса изобретения в соответствии с МКИ.
-
патент
ПАТ’ЕНТ, патента, ·муж. (от ·лат. patens — открытый), на что.
Толковый словарь Ушакова
1.
Торговый патент. Выбирать патент.
2.
Патент на изобретение.
3. перен. Свидетельство о каком-нибудь праве, достоинстве и т.п.
«Вот наш патент на благородство.» Фет (о книге стихотворений Тютчева).
4.
-
патент
Это слово является заимствованием из немецкого, в котором Patent буквально означает "открытое письмо" и восходит к латинскому patens с тем же значением. Существительное образовано от глагола patere – "быть открытым".
Этимологический словарь Крылова
-
патент
ПАТЕНТ м. лат. открытый лист; свидетельство от власти на чин, сан, звание, на ученую степень; грамота
Толковый словарь Даля
У нас патенты на чины отменены. Патентный сбор.
Патентовать изобретенье, выдать на него кому патент, грамоту. Это патентованные ножи.
-
ПАТЕНТ
ПАТЕНТ (от средневекового лат. litterae patentes — грамота; лат. patens — открытый) — 1) документ, удостоверяющий
Большой энциклопедический словарь
-
ПАТЕНТ
определенному лицу, то другое лицо не вправе использовать запатентованный объект без разрешения автора патента
Экономический словарь терминов
-
патент
патент м.
Толковый словарь Ефремовой
1. Документ на право занятия торговлей или промыслом.
2.
-
патент
пате́нт
Этимологический словарь Макса Фасмера
впервые в 1705 г., при Петре I; см. Христиани 30. Через нем. Раtеnt (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 413) из франц. lettre раtеntе, лат. litterae раtеntеs; ср. Гамильшег, ЕW 676; Клюге-Гётце 435. Польск.
-
патент
сущ., кол-во синонимов: 3 актив 18 документ 82 свидетельство 49
Словарь синонимов русского языка
-
патентующий
прил., кол-во синонимов: 2 запатентовывающий 2 патентирующий 2
Словарь синонимов русского языка
-
патентующийся
прил., кол-во синонимов: 2 запатентовывающийся 2 патентирующийся 2
Словарь синонимов русского языка
-
патент
ПАТЕНТ, а, м.
Толковый словарь Ожегова
1.
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
в., напр. переводы «Дон-Кихота» и «Галатеи» Сервантеса — Флориана или переводы Шекспира — Ленормана
Литературная энциклопедия
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
Келлер — «О границах перевода» (1892), А. Бизе — «Что такое перевод?» (1894), и др.).
такое перевод?»)
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
перевод
орф.
Орфографический словарь Лопатина
перевод, -а
-
перевод
Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается
Толковый переводоведческий словарь
либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание
Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют
общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод
Кроме данного определения, перевод может определяться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных
-
Перевод
С точки зрения социолингвистики трудности перевода связаны не только с уровнем владения двумя языками
Словарь социолингвистических терминов
-
перевод
С точки зрения социолингвистики, при переводе нужно овладеть фоновыми знаниями, сведениями экстралингвистического
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Зачастую учителя, злоупотребляя переводным методом, применяют без всякой надобности перевод с русского
-
перевод
ПЕРЕВОД
Словарь спортивных терминов
I.
Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта переводом и укола переводом в др. сектор.
- удвоенный
перевод.
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта и укола переводом в тот же сектор, применяемая
-
нет перевода
Всегда имеется в достаточном количестве кто-либо, что-либо; не исчезает, не переводится.
Фразеологический словарь Фёдорова
у кого сестра, племянница есть, дочь: В Москве ведь нет невестам перевода. Чего?
-
перевод
Перевод дословный.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника
их эквивалентов в языке, на который делается перевод, при сохранении иноязычной конструкции.
Перевод свободный.
Перевод художественный.
-
Перевод
ПЕРЕВОД — воссоздание подлинника средствами другого языка.
Словарь литературных терминов
Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой
Отсюда следует, что: 1) дословный перевод художественного произведения не может почитаться переводом
Теория перевода почти совершенно не разработана.
проистекающие из незнания языка подлинника или языка перевода.
-
переводить
см.:
Толковый словарь русского арго
продукт
-
перевод
ПЕРЕВОД — процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
-
перевод
недостаток
Фразеологический словарь Михельсона
В недород — всему перевод.
В Москве ведь нет невестам перевода.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
См. хоть пруд пруди.
-
аннотационная карточка
Summary cardПолный русско-английский словарь
-
патент
см. заявка на патент подана; охраняться патентомРусско-английский научно-технический словарь
-
патент на
• The first patent on the electrical telegraph ...Русско-английский научно-технический словарь
-
патент
М patent (1. ticarət və ya sənətlə məşğul olmaq üçün şahadətnamə; 2. ixtiraçının ixtira huququnu təsdiq edən vəsiqə).Русско-азербайджанский словарь
-
патент
ааа= (невиновность) براءةРусско-арабский словарь
-
патент
м.Большой русско-испанский словарь
1) (на изобретение) patente (carta patente) de invención
2) (на право торговли и т.п.) patente f
-
Патент
PatentРусско-турецкий словарь
-
патент
Пате́нтРусско-суахили словарь
hataza (-), leseni (-)
-
патент
патент мБолгарско-русский словарь
патент
-
патент
Патент мРусско-болгарский словарь
-
патент
• diplomРусско-чешский словарь
• patent
• patentový spis
-
патентует
• patentujeРусско-чешский словарь
-
патентую
• patentujiРусско-чешский словарь
-
патент
PatentРусско-эстонский словарь
-
патент
Патент, эрхийн бичиг, зохиогчийн/э-н гэрчилгээ, тамга, тэмдэгРусско-монгольский словарь
-
патент
1) (на изобретение) brevetto м.Русско-итальянский словарь
заявка на патент — domanda di brevetto
взять патент — prendere un brevetto
выдать патент — rilasciare un brevetto
2) (свидетельство, разрешение) patente ж., brevetto м., licenza
-
патент
мРусско-португальский словарь
(на изобретение) patente f, carta de patente; (на право торговли) licença comercial
-
патент -у
імен. чол. родуУкраинско-русский словарь
патент
¤ патент на винахід -- патент на изобретение
¤ торгівля за безплатним торговим
патентом -- торговля по бесплатному торговому патенту
-
патент
mРусско-финский словарь
patentti
-
патент
ПатэнтРусско-белорусский словарь
-
патент
patent;Русско-польский словарь
-
патент
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
патент -у
-
патентующий
прич.Русско-украинский словарь
.. що патентує
-
патентующийся
прич.Русско-украинский словарь
.. що патентується
-
патент
м.Русско-немецкий словарь
Patent n
-
патент
1) (на изобретение) brevet mРусско-французский словарь
2) (на торговлю) patente f
-
патент
м.Русско-испанский словарь
1) (на изобретение) patente (carta patente) de invención
2) (на право торговли и т.п.) patente f
-
патент
PatentРусско-шведский словарь
-
патент
на что-л. ) patent (for), licence (for) владелец патента получать патент выдавать патент м. patentПолный русско-английский словарь
-
патент на
Patent for w patent forПолный русско-английский словарь
-
патентует
V см. также патентоватьПолный русско-английский словарь
-
Патент
OctrooiРусско-нидерландский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
2) (при обучении) paso mБольшой русско-испанский словарь
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод
с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа
передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
• деньгиРусско-венгерский словарь
átutalni
• кого-то
átvezetni vkit
• с ин.языка
fordítani
• с ин.языка
lefordítani
• с места на место
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно)
tolmácsolni
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г