авторизованный перевод библии
-
Авторизованный перевод
Перевод, просмотренный и одобренный автором или сделанный с согласия автора.
Большая советская энциклопедия
-
авторизованный перевод
«авторизированный перевод».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала.
Большой энциклопедический словарь
-
авторизованный перевод
Перевод, одобренный автором оригинала.
Большой юридический словарь
-
Переводы Библии
Недельную главу Торы читали в синагогах по Субботам на иврите и в арамейском переводе.
Энциклопедия иудаизма
Им необходим был перевод Торы на греческий язык.
Вначале владевшие двумя языками переводили Тору на греческий устно, но со временем сложился, по-видимому
Об этом П. на греческий, который называется "Септуагинта" ("Перевод семидесяти") агада* рассказывает:
назвали "Переводом семидесяти".
-
авторизовать
зую, -зуешь; прич. страд. прош. авторизованный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.
Малый академический словарь
Официально одобрить (одобрять) перевод, копию, репродукцию и т. п. своего произведения.
Авторизованный перевод. Авторизованная копия картины.
[От франц. autoriser — разрешать, позволять]
-
авторизоваться
зуется; несов.
Малый академический словарь
страд. к авторизовать.
-
авторизованный
АВТОРИЗОВАННЫЙ ая, ое. прич. autoriser <�ср.-лат. auctorisare. 1. дипл.
Словарь галлицизмов русского языка
Отчего же не переводить подобным образом, если сам <�А. А.
Краевский> авторизировал подобные переводы ..
Итак, авторизированное издание значит издание перевода, дозволенное автором оригинала.
Фонограмма состоявшегося действа <�дружеской встречи> , авторизованная его участниками, предлагается
-
авторизовать
АВТОРИЗОВАТЬ I autoriser.1. Давать кому-н. разрешение, полномочие на каких-н. действия. Уш. 1934.
Словарь галлицизмов русского языка
Не это ли определение <�барство дикое> авторизовал в сказке "Дикий барин" Салтыков-Щедрин?
Михельсон 1866: авторизовать; САН 1932: авторизовать; МАС 1957: авторизоваться.
II.
АВТОРИЗОВАТЬ II auteur. окказ? Придать характер автора.
И ритм его <�Яхонтова> речи, и способность "авторизовать" текст исполнением .. все это давало ему
-
авторизованный
авторизованный
Орфографический словарь. Одно Н или два?
кр. ф.
-ан, -ана, -ано
-
авторизованный
Автор/из/о́ва/нн/ый.
Морфемно-орфографический словарь
-
авторизованный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
авторизованный; кр. ф. -ан, -ана
-
авторизованный
АВТОРИЗОВАННЫЙ -ая, -ое.
Толковый словарь Кузнецова
Осуществлённый автором или при его участии (о переводе, копии, репродукции и т.п. какого-л. произведения
-
авторизовать
АВТОРИЗОВАТЬ -зую, -зуешь; авторизованный; -ван, -а, -о; св. и нсв.
Толковый словарь Кузнецова
Официально одобрить — одобрять перевод, копию, репродукцию и т.п. своего произведения; дать — давать
А. перевод. А. копию картины.
◁ Авторизоваться, -зуется; страд.
-
авторизованный
авторизованный
Толковый словарь Ефремовой
I прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ. автор, связанный с ним.
2.
Просмотренный, прочитанный, одобренный автором оригинала; не вольный, не свободный (о переводе).
-
авторизовать
авторизовать
Толковый словарь Ефремовой
I несов. и сов. перех.
Одобрять форму, вид собственного произведения или изобретения для его издания, воспроизведения, перевода
-
авторизоваться
авторизоваться несов. неперех.
Толковый словарь Ефремовой
Страд. к гл. авторизовать I
-
авторизовать
авторизова́ть
Этимологический словарь Макса Фасмера
"уполномочивать", со времени Петра I; см. Смирнов 29. Заимств. через польск. autoryzować – то же.
-
авторизованный
АВТОРИЗ’ОВАННЫЙ, авторизованная, авторизованное; авторизован, авторизована, авторизовано (·книж., юр.
Толковый словарь Ушакова
1. прич. страд. прош. вр. от авторизовать.
Перевод, авторизованный автором.
2. Одобренный, утвержденный автором. Авторизованный перевод.
-
авторизовать
Авторизовать издание собрания сочинений.
Толковый словарь Ушакова
| Одобрить (одобрять) форму, вид своих произведений, изобретений
Авторизовать текст перевода.
-
авторизоваться
·книж., юр.). страд. к авторизовать.
Толковый словарь Ушакова
-
авторизовавший
прил., кол-во синонимов: 2 активизировавший 22 удостоверивший 13
Словарь синонимов русского языка
-
авторизовавшийся
прил., кол-во синонимов: 3 активизировавшийся 13 залогинившийся 2 удостоверившийся 8
Словарь синонимов русского языка
-
авторизованный
прил., кол-во синонимов: 3 активизированный 4 одобренный 12 удостоверенный 10
Словарь синонимов русского языка
-
авторизованный
Авторизованная, авторизованное [от нем. autorisieren авторизовать] – просмотренный, одобренный и подписанный
Большой словарь иностранных слов
-
авторизовать
Авторизовать издание собрания сочинений. || Одобрить (одобрять) форму, вид своих произведений, изобретений
Большой словарь иностранных слов
Авторизовать текст перевода.
-
авторизовать
АВТОРИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; сов. и несов., что (книжн.).
Толковый словарь Ожегова
Одобрить (рять) форму, вид своего произведения, изобретения (для воспроизведения, издания, перевода).
Авторизованный перевод (одобренный автором).
-
Библ.
Библеизм
Словарь аббревиатур
-
БИБЛИЯ
ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ. О Септуагинте см. выше. Еврейская культура создала в римскую эпоху традицию т.н.
Новая философская энциклопедия
Особое значение принадлежит древним сирийским переводам Библии уже потому, что сирийцы были максимально
На Западе предреформационная пора создает условия для новых переводов Библии на народные языки, порождаемые
В России продолжительное время был принят только перевод Библии на церковнославянский язык, восходящий
Мир Библии.
-
библия
-и, ж.
Малый академический словарь
Книга, содержащая мифы и догматы еврейской и христианской религий.
[греч. βιβλία, мн. от βιβλίον — книга]
-
Библ
БИБЛ Константин (Biebl, 1901–) — современный чешский поэт, представитель «Literarni Skupina».
Литературная энциклопедия
-
Библия
БИБЛИЯ (греч. τα βιβλια — книги) — название собрания произведений религиозной литературы, признаваемого
Литературная энциклопедия
В Библии упоминаются даже пророческие гильдии или школы (так называемые «сыны пророков» или «группы пророков
-
Библия
В основе многих из этих переводов — древнегреческий перевод (т. н. перевод 70 толковников, по-латински
Большая советская энциклопедия
Латинский перевод (главным образом с древнееврейского текста, с использованием имевшегося латинского
На Руси Б. переводилась преимущественно с греческого, хотя возможно, что при переводе некоторых книг
Реформация) в Западной Европе появляются переводы Б. на новые языки (в том числе перевод М.
А., Книга о Библии, М., 1958; его же, Как критиковали Библию в старину, М., 1966; Косидовский З., Библейские
-
Библ
I
Большая советская энциклопедия
(Biebl)
Константин (26.2.1898, Славетин, — 12.11.1951, Прага), чешский поэт. Вступил в литературу в начале 20-х гг. сборники «Путь к людям» (1923, совместно с А. Ражем), «Верный голос» (1924) проникнуты гуманистическим пафосом.
-
библио...
орф.
Орфографический словарь Лопатина
библио… — первая часть сложных слов, пишется слитно
-
Библия
Библия. Слово «библия» происходит от греч. слова библос — «книги».
Библейская энциклопедия Брокгауза
В Гекзаплу вошли:
1) Масоретский текст;
2) его список греч. буквами;
3) перевод Акилы;
4) перевод Симмаха
5) перевод LXX;
6) перевод Феодотиона.
ХРИСТИАНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ
По мере распространения Благой Вести возникала необходимость перевода основополагающих
Особое значение как первый перевод Б. на германские языки имеет готский перевод епископа Ульфилы (ум.
-
библо
БИБЛО * bibelots pl. Изящные вещицы; безделушки.
Словарь галлицизмов русского языка
-
библия
Игральные карты
Словарь воровского жаргона
-
Библ
Саркофаг Хирама из Библа
Археологический словарь
Фото 9. Кинжал 2-го тысячелетия до н.э.
-
Библия
См. Священное Писание.
Библейская энциклопедия архим. Никифора
-
библия
БИБЛИЯ, -и, ж.
Толковый словарь русского арго
Библиотека.
Из шк., студ.
-
Библ
К югу от города лежал отделенный рекой Адонисом Старый Библ. Strab. 16, 755.
Словарь классических древностей
-
Библия
На европейские языки Библия начала переводиться только в 14 ·в. В 1380 ·г.
Библейский словарь Вихлянцева
Ковердаль опубликовал полный перевод Библии на английском языке.
Поскольку Библия есть перевод Священного Писания на какой-то конкретный язык, очень важно, чтобы перевод
Все это говорит о том, что уже давно необходим новый, уточненный перевод русской Библии.
Западноевропейские переводы канонической Библии имеют много отличий от русской Библии в названиях книг
-
Библ
см. Джубейль.
Художественная энциклопедия
-
библия
Би́бли/я [й/а].
Морфемно-орфографический словарь
-
Библия
сущ., ж., употр. сравн. часто
Толковый словарь Дмитриева
Библией является свод священных книг, на которых основывается иудейское
Библия состоит из книг Ветхого Завета и книг Нового Завета.
Ежедневное чтение Библии. | Цитировать Библию. | Перед ней лежала фамильная Библия.
• библейский прил
-
библия
Заимств. в XV в. из лат. яз., где biblia < греч. biblia «книги» (Нового и Ветхого завета) — форма мн. числа от biblion «книга». Книга (тогда рукописная) получила свое название по г. Библос (около Бейрута), откуда в Грецию преимущественно поставляли папирус.
Этимологический словарь Шанского
-
Библия
Библия, -и (собрание священных книг иудейской и христианской религий) и библия, -и (перен.: главная книга
Орфографический словарь Лопатина
-
Библо
Безделушки из бронзы, фарфора, слоновой кости, стекла и т. д. — для украшения этажерок, каминов, спинок диванов, а также декорировка стены оружием.
Архитектурный словарь
(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)
-
БИБЛ
В 14 в. до н. э. царь Библа Риб-Адди оказывал сопротивление Амурру и хеттам.
Советская историческая энциклопедия
Л., Классовая и политич. борьба в Библе, "ВДИ", 1954, No 1; Путешествие Ун-Амуна в Библ Египетский иератический
-
БИБЛИЯ
т. н. перевод семидесяти толковников — "Септуагинта") (лат. septuaginta, букв. — семьдесят).
Советская историческая энциклопедия
Впоследствии этот перевод лег в основу христ. переводов Б.
сомнения в истинности библ. книг зародились еще в древности (у др.
В осн. установлена историч. последовательность написания различных частей библ. текстов.
А., Книга о Библии, М., 1958; Виппер Р. Ю., Возникновение христианской литературы, M.
-
библия
БИБЛИЯ -и; ж.
Толковый словарь Кузнецова
-
библия
БИБЛИЯ ж.
Толковый словарь Даля
в полноте своей, Святое Писание ветхого и нового заветов; иногда отделяют последний, и собственно Библией
Библейный, библейский, относящийся к Библии.
Библейник м. ученый изыскатель, толкователь Библии, богослов.
Библейщина ж. содержание Библии, библейское повествование. Библиотека ж.
-
библя
См. бублица
Толковый словарь Даля
-
библио...
БИБЛИО… Первая часть сложных слов со знач. относящийся к книгам, напр. библиомания, библиофильство, библиофильский
Толковый словарь Ожегова
-
библия
БИБЛИЯ, и, ж. (Б прописное).
Толковый словарь Ожегова
Дохристианская часть Библии (Ветхий Завет).
Христианская часть Библии (Новый Завет).
| прил. библейский, ая, ое. Библейские сказания.
-
библия
Б’ИБЛИЯ, библии, ·жен. (·греч. мн. biblia — книги) (церк. лит.).
Толковый словарь Ушакова
1.
-
Библия
XVв., а восходит к греческому, где это слово означает "лыко папируса", по названию сирийского порта Библ
Этимологический словарь Крылова
-
авторизованный перевод
• autorizovaný překladРусско-чешский словарь
-
авторизованный перевод
Authorized translationПолный русско-английский словарь
-
авторизовать
сов., несов., вин. п.Большой русско-испанский словарь
autorizar vt
авторизованный перевод — traducción autorizada
-
авторизованный
Прил. avtorize edilmiş, müəllif tərəfindən bəyənilmiş, müəllif tərəfindən təsdiq edilmiş; авторизованныйРусско-азербайджанский словарь
перевод müəllif tərəfindən bəyənilmiş (təsdiq edilmiş) tərcümə, avtorize edilmiş tərcümə.
-
авторизовать
Сов. и несов. öz əsərini tərcümə etməyə və ya yaymağa icazə vermək, razılıq vermək.Русско-азербайджанский словарь
-
авторизоваться
Несов. avtorize edilmək (bax авторизовать).Русско-азербайджанский словарь
-
авторизована
• autorizovánaРусско-чешский словарь
-
авторизованной
• autorizovanouРусско-чешский словарь
-
авторизованный
• autorizovanýРусско-чешский словарь
-
авторизованным
• autorizovanýmРусско-чешский словарь
-
авторизовать
• autorizovatРусско-чешский словарь
• opravňovat (na vydání)
• oprávnit (na vydání)
• zplnomocnit
• zplnomocňovat
-
авторизованный
АвторизованныйРусско-ивритский словарь
מְאוּשָר עַל-יְדֵי הַמְחַבֵּר
-
авторизовать
сов нсвРусско-португальский словарь
autorizar
-
авторизованный
АўтарызаваныРусско-белорусский словарь
-
авторизовать
АўтарызавацьРусско-белорусский словарь
-
авторизоваться
АўтарызаваццаРусско-белорусский словарь
-
авторизовано
форма на -но -тоУкраинско-русский словарь
.. авторизован
-
авторизовавший
прич.Русско-украинский словарь
.. що авторизував
-
авторизовавшийся
прич.Русско-украинский словарь
.. що авторизувався
-
авторизованный
Краткая форма: авторизованРусско-украинский словарь
от глагола: авторизовать
авторизований
-
авторизованный
AutorisiertРусско-немецкий словарь
-
авторизовать
сов., несов., вин. п.Русско-испанский словарь
autorizar vt
авторизованный перевод — traducción autorizada
-
авторизованный
прич. от авторизовать authorized authorized.Полный русско-английский словарь
-
авторизовать
Несовер. и совер.; (что-л. ) authorize (IM)PF. authorize ;Полный русско-английский словарь
-
библия
Ж bibliya (tövrat və incil).Русско-азербайджанский словарь
-
Библия
ж.Большой русско-испанский словарь
Biblia f
-
Библия
AhitlerРусско-турецкий словарь
-
Библия
Би́блияРусско-суахили словарь
Biblia (-)
-
библия
BibliaРусско-венгерский словарь
-
Библия
Bibliya, Muqaddes KitapРусско-крымскотатарский словарь
-
библия
PiibelРусско-эстонский словарь
-
библии
• bible (2.p.)Русско-чешский словарь
-
библия
• bibleРусско-чешский словарь
-
Библия
БиблияРусско-ивритский словарь
תַנַ"ך ז' [תוֹרָה, נְבִיאִים, כּתוּבִים]; מִקרָא ז'
-
библия
Библи сударРусско-монгольский словарь
-
библия
(также с прописным Б) bible f, Bible fРусско-французский словарь
-
Библия
Bibbia ж.Русско-итальянский словарь
-
Библия
жРусско-португальский словарь
Bíblia f
-
Библия
fРусско-финский словарь
Raamattu
-
библия
БібліяРусско-белорусский словарь
-
библия
сущ. жен. родаРусско-украинский словарь
рел.
біблія
-
Библия
ж.Русско-немецкий словарь
die Bibel