идиома
-
идиома
-ы, ж. и идиом, -а, м. лингв.
Малый академический словарь
Присущий только данному языку, нерасчленимый оборот речи, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, например, русские выражения: спустя рукава, попасть впросак и т. п.
[От греч. ’ιδίωμα — своеобразное выражение]
-
ИДИОМА
ИДИОМА (от греч. idioma — особенность, своеобразие) — англ. idiom; нем. Idiom. Изменение социальное Присущий только данному языку оборот речи, употребляемый как нек-рое целое, не подлежащее разложению и недопускающее перестановки слов.
Социологический словарь
-
Идиома
ИДИОМА (от греческого idios — «собственный», «свойственный») — лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое...
Литературная энциклопедия
-
идиома
Идио́м/а.
Морфемно-орфографический словарь
-
Идиома
(от греч. idíоma — особенность, своеобразие)
Большая советская энциклопедия
сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого.
-
идиома
орф.
Орфографический словарь Лопатина
идиома, -ы
-
идиома
Устойчивое словосочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами; идиомы часто носят назидательный характер.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
идиома
(др.-греч. ιδιωμα своеобразное выражение)
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности: "остаться с носом" (рус.).
-
идиома
(греч. idioma — своеобразное выражение) (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение).
Словарь лингвистических терминов Розенталя
1) То же, что фразеологическая единица.
2) То же, что фразеологическое сращение.
-
идиома
ИДИОМА ы, ж. , ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom < гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС-1.
Словарь галлицизмов русского языка
-
идиома
Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где idiome < греч. idiōma «особый, своеобразный оборот» < «своеобразие», суф. производного от idios «особый, собственный».
Этимологический словарь Шанского
-
идиома
ИДИОМА -ы; ж. [греч. idiōma — своеобразное выражение от idios — особый, отдельный] Лингв. Устойчивое словосочетание, оборот речи, выражение, значение которого не складывается из значений составляющих его слов; фразеологизм. Идиомы народной речи. Типичная и.
Толковый словарь Кузнецова
◁ Идиоматический; Идиоматичный (см.).
-
идиома
ИДИОМА, ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. бить баклуши, точить лясы.
Толковый словарь Ожегова
| прил. идиоматический, ая, ое. Идиоматическое выражение.
-
идиома
Идиомы, ж. [греч. idioma – своеобразное выражение] (лингв.). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения “бить баклуши”, “мозолить глаза”. 2. Местное наречие, говор (редко).
Большой словарь иностранных слов
-
идиома
идиома ж.
Толковый словарь Ефремовой
Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов; идиоматизм (в лингвистике).
-
ИДИОМА
ИДИОМА (от греч. idioma — особенность, своеобразие) — то же, что фразеологизм.
Большой энциклопедический словарь
-
идиома
сущ., кол-во синонимов: 10 идиом 6 идиоматизм 6 идиоматическое выражение 4 идиотизм 43 непереводимая игра слов 4 словосочетание 2 стилистический штамп 1 устойчивый оборот речи 3 фразеологизм 15 фразеологическая единица 3
Словарь синонимов русского языка
-
идиома
ИДИОМА ж. или идиом м. греч. отличительность или особенность языка; местное наречие, говор. Идиоматический противопол. симпатический; о болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия...
Толковый словарь Даля
-
Мощность идиома
Демографическая мощность идиома, Функциональная мощность языка
Словарь социолингвистических терминов
-
идиомы в русистике
Сращения и единства, по В.В. Виноградову, устойчивые структурно-семантические объединения, значение которых неразложимо на значения слов-компонентов, которые функционируют в предложении как эквивалент отдельного слова: бить баклуши – бездельничать.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
насыщенный идиомами
прил., кол-во синонимов: 1 идиоматичный 3
Словарь синонимов русского языка
-
Демографическая мощность идиома
См. также: Социальная база идиома, Функциональная мощность идиома
Словарь социолингвистических терминов
-
Коммуникативная мощность идиома
Функциональная мощность идиома
Словарь социолингвистических терминов
-
Социальная база идиома
См. также: Демографическая мощность идиома
Словарь социолингвистических терминов
-
Функциональная мощность идиома
Определяется числом коммуникативных сфер, обслуживаемых данным идиомом, включающимся компонентом социально-коммуникативной
Словарь социолингвистических терминов
См. также: Витальность языка, Демографическая мощность идиома, Общественные функции языка, Социально-коммуникативная
-
демографическая мощность идиома
Фактор, определяющий перспективы существования языка, указывающий на количество его носителей.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
коммуникативная мощность идиома
функциональная мощность идиома.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
социальный субстрат (идиома)
Основной контингент носителей идиома.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
функциональная мощность идиома
Мощность, определяемая числом коммуникативных сфер, обслуживаемых данным идиомом, в отношении к общему
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
социальная база идиома (языка)
Показатель, характеризующий состав носителей языка или одной из форм его существования:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) количественный показатель (демографическая мощность языка);
2) качественный показатель (возрастные особенности, образ жизни и др.).
-
идиоматика
< идиома)
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) Совокупность идиом данного языка;
2) учение об идиомах.
-
идиоматика
1) совокупность идиомов какого-либо языка; 2) учение об идиомах
Большой словарь иностранных слов
-
идиоматкческое выражение
То же, что идиома.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
идиоматика
Учение об идиомах.
Толковый словарь Ушакова
2. Совокупность идиомов какого-нибудь языка.
-
идиом
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиоматический
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиосинкразия
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиот
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиотизм
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиотка
См. идиома
Толковый словарь Даля
-
идиоматизм
Идиоматическое выражение, то же, что идиома
Большой словарь иностранных слов
-
идиоматический
Соотносящийся по знач. с сущ. идиоматика, идиома, связанный с ними.
Толковый словарь Ефремовой
2.
Свойственный идиоматике, идиоме, характерный для них.
-
идиоматизм
То же, что идиома и идиом.
Малый академический словарь
-
идиом
ИДИ’ОМ, идиома, ·муж., и ИДИОМА, идиомы, ·жен. (·греч. idioma) (линг.).
Толковый словарь Ушакова
1.
-
гетероморфная языковая ситуация
Языковая ситуация, включающая типологически необходимые идиомы.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
стилистический штамп
сущ., кол-во синонимов: 1 идиома 10
Словарь синонимов русского языка
-
классификация фразеологизмов
Фразеологизмы подразделяются на две группы, включающие соответствующие подгруппы:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) полные идиомы:
а
сращения – идиомы, утратившие мотивировку значения (бить баклуши);
б) единства – идиомы, сохраняющие
прозрачную мотивировку (из огня да в полымя);
2) частичные идиомы:
а) фразеологические сочетания – выражения
-
гетерогенная языковая ситуация
Языковая ситуация, включающая неродственные идиомы – языки-компоненты.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
неравновесная языковая ситуация
Языковая ситуация с идиомами, обладающими неодинаковой демографической и функциональной мощностью.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
пространственный континуум
Совокупность вариантов идиома, представленных в пространстве, характеризующихся отсутствием границ.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
словосочетание
сущ., кол-во синонимов: 2 идиома 10 изафет 1
Словарь синонимов русского языка
-
идиоматический
||
Малый академический словарь
Являющийся идиомой.
Идиоматический оборот.
-
идиоматика
1) Совокупность идиом данного языка.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
2) Раздел языкознания, изучающий идиомы.
-
идиоматический
Лингв. к Идиома, Идиоматика и Идиоматизм. И. оборот. И-ое выражение.
Толковый словарь Кузнецова
-
идиоматичный
прил., кол-во синонимов: 3 идиоматический 2 насыщенный идиомами 1 фразеологический 3
Словарь синонимов русского языка
-
устойчивый оборот речи
сущ., кол-во синонимов: 3 идиома 10 фразеологизм 15 фразеологическая единица 3
Словарь синонимов русского языка
-
мотивированность фразеологической единицы
Дифференциальный признак идиом, на основе которого выделяется два типа фразеологических единиц:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) идиомы
с немотивированным значением: бить баклуши – бездельничать;
2) идиомы с мотивированным значением – потенциальной
-
Социальный субстрат
идиома)
Словарь социолингвистических терминов
Основной контингент носителей идиома, напр., С.с. диалекта — люди старшего поколения с низким
-
идиоматика
Учение об идиомах.
Малый академический словарь
2.
Совокупность идиом какого-л. языка.
Русская идиоматика.
-
идиома
Ж dilç. idiom (bir dilə xas olan və mə'nası tərkib hissələrini təşkil edən sözlərin ayrı-ayrılıqda götürülən mə'nası ilə düz gəlməyən sabit söz birləşməsi, məs.: rusca „баклуши бить" yaxud azərbaycanca "gözünün odunu almaq").Русско-азербайджанский словарь
-
идиома
ж. лингв.Большой русско-испанский словарь
locución idiomática; idiotismo m, modismo m
-
Идиома
DeyimРусско-турецкий словарь
-
идиома
Идио́маРусско-суахили словарь
nahau (-)
-
идиома
IdiomaРусско-крымскотатарский словарь
-
идиома
IdioomРусско-эстонский словарь
-
идиома
Хэлц үг, аялгууРусско-монгольский словарь
-
идиома
• idiomРусско-чешский словарь
-
идиома
сущ. жен. родаРусско-украинский словарь
лингв.
оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов, выражение, которое не переводится дословно
ідіома
-
идиома
ІдыёмаРусско-белорусский словарь
-
идиома
ж см идиоматизмРусско-португальский словарь
-
идиома
ж. лингв.Русско-немецкий словарь
Idiom n, idiomatische Wendung
-
идиома
Жен.; линг. idiom, idiomatic expression ж. лингв. idiom.Полный русско-английский словарь
-
идиома (застывший оборот речи — филол.)
Идиома (застывший оборот речи — филол.)Русско-ивритский словарь
אִידיוֹם ז'
-
idioma
ИдиомаКрымскотатарско-русский словарь
-
idiom
Идиома.Азербайджанско-русский словарь
-
Deyim
ИдиомаТурецко-русский словарь
-
idioom
ИдиомаЭстонско-русский словарь
-
ідыёма
ИдиомаБелорусско-русский словарь
-
idiomatic language
Язык, богатый идиомамиПолный англо-русский словарь
-
locution
[ləuˈkju:ʃən] сущ. выражение, оборот речи, идиома Syn : phrase, expression, idiom оборот речи, выражениеПолный англо-русский словарь
идиома — to use the Greek * как говорят греки, по греческому выражению locution выражение, оборот речи
идиома
-
idiomatic, idiomatical
Идиоматический, характерный для данного языка — * phrases идиомы, идиоматические выражения — to speakПолный англо-русский словарь
* English говорить по-английски как англичанин богатый идиомами — * language язык, богатый идиомами
-
modismo
m лингв.Большой испанско-русский словарь
модизм, идиома
-
modismo
mПортугальско-русский словарь
идиоматическое выражение, идиома
-
modismo
m лингв.Испанско-русский словарь
модизм, идиома
-
idiom
• говорЧешско-русский словарь
• диалект
• идиома
• оборот речи
-
אִידיוֹם ז'
אִידיוֹם ז'Иврит-русский словарь
идиома, застывший оборот речи (филол.)
-
locution
Locution [ləʋˊkju:ʃn] nАнгло-русский словарь Мюллера
выражение, оборот речи, идиома
-
Idiom
n -s, -e; лингв.Немецко-русский словарь
идиома, идиоматическое выражение
-
Briticism
[ˈbrɪtɪsɪzm] сущ. англицизм; идиома, типичная для англичан, но не употребляемая в США англицизм типичноПолный англо-русский словарь
Briticism англицизм; идиома, типичная для англичан, но не употребляемая в США Britishism: Britishism
-
ідіом -у
імен. чол. родуУкраинско-русский словарь
идиома сущ. жен. рода
=============
від слова: ідіома
імен. жін. роду
лінгв., екон.
притаманний
тiльки данiй мовi стiйкий зворот, що виражає єдине поняття
идиома
-
Briticism
Briticism [ˊbrɪtɪˏsɪzǝm] nАнгло-русский словарь Мюллера
англицизм; идиома, типичная для англичан, но не употребляемая в США
-
נִיב I ז'
1.выражение, идиома 2.диалект, говорИврит-русский словарь
נִיב שׂפָתַיִים
изречение
-
идиоматический
прилаг.Русско-украинский словарь
лингв.
от слова: идиома
ідіоматичний
¤ идиоматическое выражение -- ідіоматичний вираз
-
Englishism
английская черта, английский обычай; английский стиль англомания,привязанность ко всему английскому идиомаПолный англо-русский словарь
употребляемая в Англии Englishism английская черта, английский обычай ~ идиома, употребляемая в Англии
-
classicism
литературы и т.д.) 2) приверженность классическим стандартам/формам 3) линг. латинская/греческая идиомаПолный англо-русский словарь
to avoid slipping into clumsy classicisms — избегать злоупотребления однобокими греческими идиомами
античным образцам изучение классических языков и классической литературы латинская или греческая идиома
классической литературы ~ классицизм; следование классическим образцам ~ лингв. латинская или греческая идиома
-
idiom
~u лингв. идиом, идиома žПольско-русский словарь
+ idioma-tyzm, idiomat
-
idiom
[ˈɪdɪəm] сущ. 1) филол. идиома, идиоматическое выражение 2) говор, диалект, особый язык local idiom SynПолный англо-русский словарь
марксистов The opera is very much in the modern idiom. — Опера очень вписывается в современной стиль. идиома
выражение характерный для данного языка оборот язык; говор, наречие своеобразие языка — the American * идиома-американизм
особая творческая манера выражения, особый стиль — the * of Bach творческий почерк Баха idiom идиома
-
Idiotismus
Idiotismus I m =, ..men лингв.Большой немецко-русский словарь
идиома
Idiotismus II m = см. Idiotie
-
אידיומים
אִידיוֹם ז'Иврит-русский словарь
идиома, застывший оборот речи (филол.)
-
idiotismo
mБольшой испанско-русский словарь
1) см. idiotez 1)
2) лингв. идиома, идиоматизм
3) невежество, необразованность