переносное значение
-
переносное значение
Значение, приобретаемое словом в результате сознательного употребления его в речи для обозначения предмета, не являющегося его обычным или естественным референтом.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
переносное значение
Такое лексическое значение слова, которое является мотивированным, причем мотивировка основывается на сближении представлений и образности. Например: Когда же твой прозрачный смех услышу в полусновиденьи... (прозрачный смех — такой же чистый и прозрачный, как свежий воздух, как прозрачный ручеек).
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
переносное значение
Производное, вторичное, неосновное значение, приобретаемое словом и функционирующее в нем наряду с прямым значением, которое непосредственно направлено на предметы и явления действительности.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
значение переносное
Вторичное лексическое значение, возникающее в слове в результате переноса какого-либо наименования с
Словарь лингвистических терминов Жеребило
В словосочетаниях круг друзей, круг интересов слово круг употребляется в переносном значении.
-
в переносном значении
нареч, кол-во синонимов: 5 иносказательно 15 метафорически 10 образно 22 фигурально 9 фигурно 11
Словарь синонимов русского языка
-
Переносное значение слова
Вторичное (производное) значение слова, связанное с основным, главным значением отношениями метонимической
Большая советская энциклопедия
Синтагматические отношения), тогда как прямые значения наиболее обусловлены парадигматически (см.
В истории развития языка П. з. с. могут становиться главными и наоборот (среднее развитие значений у
В., Основные типы лексических значений слова, «Вопросы языкознания», 1953, №5; Курилович Е., Заметки
о значении слова, в его кн.: Очерки по лингвистике, М., 1962; Шмелев Д.
-
значение слова переносное
Тип значения, обусловленный функционально-ассоциативными связями, объединяющими один предмет, признак
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
переносное лексическое значение
Производное лексическое значение, которое направлено на другой предмет через посредство прямого (исходного
Словарь лингвистических терминов Жеребило
значения.
-
типы переносных значений
выделяют метафору и метонимию;
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2) во втором – метафору, метонимию, синекдоху, функциональный перенос значения
-
ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА
ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА — вторичное (производное) значение слова, возникшее на основе разных видов
Большой энциклопедический словарь
Напр., переносное значение слова "проснуться" ("лес проснулся") — "подтасовать" ("подтасовать факты")
-
переносность
Свойство по прил. переносный (во 2 знач.).
Малый академический словарь
Переносность значения.
-
переносный
ая, -ое и переносной, -ая, -ое.
Малый академический словарь
1.
Приспособленный для переноски.
Переносная лампа.
Переносная лодка. Переносная радиостанция.
2. (переносный).
Иносказательный, не буквальный (о значении, смысле слова); метафорический.
Употребить слово в переносном значении.
□
Когда я шел вверх по этой большой лестнице, мне показалось,
что я сделался ужасно маленький (и не в переносном, а в настоящем значении этого слова).
-
переносный
Пере/но́с/н/ый и пере/нос/н/о́й.
Морфемно-орфографический словарь
-
переносной
орф.
Орфографический словарь Лопатина
переносной (приспособленный для переноски)
-
переносность
орф.
Орфографический словарь Лопатина
переносность, -и
-
переносный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
переносный (то же, что переносной; не буквальный)
-
переносной
ПЕРЕНОСНОЙ -ая, -ое; ПЕРЕНОСНЫЙ, -ая, -ое.
Толковый словарь Кузнецова
1. Приспособленный для переноски. П-ая лампа.
П-ая радиостанция.
2. переносный.
Иносказательный, не буквальный (о значении, смысле слова); метафорический.
Употребить слово в переносном значении.
◁ Переносность, -и; ж. (2 зн.). П. значения.
-
переносность
ПЕРЕН’ОСНОСТЬ, переносности, мн. нет, ·жен. (линг.). ·отвлеч. сущ. к переносный во 2 ·знач.
Толковый словарь Ушакова
Переносность значения.
-
переносный
ПЕРЕН’ОСНЫЙ, переносная, переносное.
Толковый словарь Ушакова
1.
Переносная лампа.
2.
О значении, смысле слова — заключающий в себе перенос значения, не буквальный, метафорический (линг.)
Переносное значение слова.
В выражении "ни живой души" слово "душа" употреблено в переносном значении, вместо "человек".
-
не переносный
прил., кол-во синонимов: 2 буквальный 14 прямой 109
Словарь синонимов русского языка
-
переносно
переносно нареч. обстоят. качества
Толковый словарь Ефремовой
Иносказательно; не буквально (о значении, смысле чего-либо).
-
переносность
переносность ж.
Толковый словарь Ефремовой
Отвлеч. сущ. по прил. переносный 2.
-
переносный
переносный прил.
Толковый словарь Ефремовой
1. Легко переносимый с места на место.
|| Приспособленный для переноски.
2. перен.
Не буквальный, иносказательный (о значении, смысле).
-
переносно
нареч, кол-во синонимов: 7 иносказательно 15 метафорически 10 метафорично 6 не буквально 5 окольно 6 фигурально 9 фигуративно 5
Словарь синонимов русского языка
-
переносной
прил., кол-во синонимов: 3 нестационарный 12 переносный 19 портативный 10
Словарь синонимов русского языка
-
переносность
сущ., кол-во синонимов: 4 аллегоричность 3 иносказательность 6 метафоричность 4 фигуральность 7
Словарь синонимов русского языка
-
переносный
метонимический 3 не буквальный 4 не прямой 6 нестационарный 12 обинячный 4 образный 23 окольный 21 переносной 3 подъемно-переносной 3 портативный 10 фигуральный 10 фигуративный 5 фигурный 18
Словарь синонимов русского языка
-
переносность
См. перенашивать
Толковый словарь Даля
-
переносный
См.:
Толковый словарь Даля
1. перенашивать
2. переносить
-
переносный
ПЕРЕНОСНЫЙ, ая, ое и ПЕРЕНОСНОЙ, ая, ое.
Толковый словарь Ожегова
1. Приспособленный для переноски. Переносная лампа.
2.
переносный).
О смысле, значении слова, выражения: не буквальный, не прямой, метафорический.
| сущ. переносность, и
-
способы образования переносных значений
1) метафора – способ образования переносного значения на основании сходства обозначаемых явлений (напр
Словарь лингвистических терминов Жеребило
зеркало реки – по признаку ровная отражающая поверхность);
2) метонимия – способ образования переносного
сосуд и жидкость в сосуде)
Разновидность метафоры — функциональный перенос – способ образования переносного
значения по сходству функций: дворники (чистить).
Разновидность метонимии — синекдоха – способ образования переносных значений на основе соотношения "часть
-
значение
Все глаза смотрели на нее [княжну Марью] с одинаковым выражением, значения которого она не могла понять
Малый академический словарь
[Самоквасов:] Я иногда не понимаю значения слов… Вот, например, часто встречается слово — фикция.
Историческое значение.
Предприятие общесоюзного значения.
□
Пушкин, не утрачивая в настоящем и будущем своего значения как поэт
Новая группа [землевладельцев] стала приобретать в уезде силу и значение.
-
ЗНАЧЕНИЕ
Под смысловым значением знака имеют в виду ту информацию о предметном значении, которую несет или передает
Новая философская энциклопедия
Экспрессивное значение связано и с выбором лексики.
как предметное и смысловое значение и в логике чаще всего называются значением (denotation, meaning)
определенное значение.
называется лексическим значением.
-
ЗНАЧЕНИЕ
ЗНАЧЕНИЕ — англ. meaning/signification/signifiance; нем. Bedeutung. 1.
Социологический словарь
-
значение
Знач/е́ни/е [й/э].
Морфемно-орфографический словарь
-
Значение
Значение лексическое) понимают смысловое содержание слова (См. Слово).
Большая советская энциклопедия
-
значение
орф.
Орфографический словарь Лопатина
значение, -я
-
значение
1. Отображение предмета действительности (явления; отношения качества, процесса) в сознании, становящееся фактом языка вследствие установления постоянной и неразрывной его связи с определенным звучанием в котором оно реализуется.
Толковый переводоведческий словарь
2. Смысл.
-
со значением
Я всегда молчу, когда Коля начинает говорить со значением (В. Росляков. Один из нас).
Фразеологический словарь Фёдорова
университетским образованием Куколевский решил полностью отдать себя сцене, он выбрал театральную фамилию «со значением
Митечка отводил глаза, щурился… Она страдала… И вдруг подарил ей одеколон «Ландыш» — со значением (И.
-
значение
• абсолютное ~
Словарь русской идиоматики
• большое ~
• великое ~
• величайшее ~
• высокое ~
• глубокое ~
• громадное ~
• жизненное ~
• исключительное ~
• колоссальное ~
• крупное ~
• максимальное ~
• наибольшее ~
• немаловажное ~
• немалое ~
• неоспоримое ~
• огромное ~
• принципи...
-
ЗНАЧЕНИЕ
Слово, весьма распространенное в конституционном праве в некоторых сочетаниях: вопросы государственного 3. — касаются Федерации в целом и подлежат разрешению органами государственной власти РФ; вопросы регионального...
Словарь по конституционному праву
-
значение
Не имеет никакого полового значения
Толковый словарь русского арго
-
значение
ЗНАЧЕНИЕ — идеальные конструкции, в которых представлены формы обобщений совокупного общественного опыта
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
в образе семиотического треугольника Огдена-Ричардса, Фреге и закреплена в оппозициях: имя—смысл—значение
полноты содержания знака, принятого в данной культуре; но можно говорить об объективной заданности значений
ходе речемыслительной, перцептивной деятельности на испытуемых — реальных — носителях этих систем значений
Т.е. содержание значений раскрывается на основе результатов категоризации, выполненной испытуемыми, а
-
значение
Смысл, разум;
Словарь синонимов Абрамова
вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность
Настоящий, переносный, прямой, собственный
в гражданских допускают толкования» Писемский
Эти слова имеют глубокий смысл
Он имеет известное значение
играет известную роль, он не последняя спица в колеснице
Его слово имеет большое значение, много значит
>> авторитет, важность, достоинство
см. также -> иметь значение, получить значение, придавать
значение, умалять значение
-
значение
значения, чему? значению, (вижу) что? значение, чем? значением, о чём? о значении; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
значения, (нет) чего? значений, чему? значениям, (вижу) что? значения, чем? значениями, о чём?
о значениях
1.
Если слово употреблено в переносном значении, значит, оно употреблено в новом для него сочетании, что
После 1917-го года у слова «кулак» появилось новое, переносное значение: так стали называть тех, кто
-
ЗНАЧЕНИЕ
(англ. meaning) — обобщенная форма отражения субъектом общественно-исторического опыта, приобретенного в процессе совместной деятельности и общения и существующего в виде понятий, опредмеченных в схемах действия, социальных ролях, нормах и ценностях.
Большой психологический словарь
-
переносное значение
Переносное значениеРусско-ивритский словарь
הַשאָלָה נ'
-
переносное значение
Figurative sense/meaningПолный русско-английский словарь
-
в переносном значении
• přeneseněРусско-чешский словарь
-
переносное значение слова
• přenesený význam slovaРусско-чешский словарь
-
переносное значение слова
Sanan kuvaannollinen merkitysРусско-финский словарь
-
переносность
Ж мн. нет dilç. məcazilik.Русско-азербайджанский словарь
-
переносный
Прил. 1. daşına bilən, köçürülə bilən; bir yerdən başqa yerə aparıla bilən; 2. dilç. məcazi; переносноеРусско-азербайджанский словарь
значение слова sözün məcazi mə'nası.
-
переносный
• perkeltinis (1)Русско-литовский словарь
-
переносный
прил.Большой русско-испанский словарь
1) transportable, conducible; portátil, portable
переносная лестница — escalera de mano
2) (метафорический
figurado, traslaticio
в переносном смысле — en sentido figurado
-
переносной
HordozhatóРусско-венгерский словарь
-
переносный
~ смыслРусско-венгерский словарь
átvitt értelem
-
Переносный
TaşınırРусско-турецкий словарь
-
переносный
Перено́сныйРусско-суахили словарь
-si-o -a neno kwa neno;
употребле́ние сло́ва в перено́сном смы́сле — karina (-)
-
переносный
Köçme, köçürmeРусско-крымскотатарский словарь
переносное значение слова — sözniñ köçme manası
-
переносно
• přen .Русско-чешский словарь
-
переносной
• přenosnýРусско-чешский словарь
-
переносный
• přenesenýРусско-чешский словарь
• přenosný
-
переносный
1. kande-Русско-эстонский словарь
2. kantav
3. teisaldatav
4. ülekantud
5. üleviidav
-
переносной
ПереноснойРусско-ивритский словарь
נִישָׂא; מִיטַלטֵל
-
переносной
см. переносный 1)Русско-итальянский словарь
-
переносный
1) (приспособленный для переноски) portatileРусско-итальянский словарь
переносный радиоприёмник — radio portatile
2) (иносказательный
figurato, simbolico
переносный смысл — senso figurato
-
переносный
прлРусско-португальский словарь
transportável; portátil; (метафорический) figurado
-
переносний
ад'єктивУкраинско-русский словарь
переносный
¤ у переносному значенні -- в переносном смысле
-
переносно
прислівникУкраинско-русский словарь
переносно
-
переносный
1) siirrettäväРусско-финский словарь
2)
- переносное значение слова
-
переносность
ПераноснасцьРусско-белорусский словарь
-
переносный
Пераносны, переносная лампа — пераносная лямпа переносное значение слова — пераноснае значэнне словаРусско-белорусский словарь
в переносном смысле — у пераносным сэнсе
-
переносный
(trans)portableРусско-английский медицинский словарь
-
переносной
przenośny;Русско-польский словарь
-
переносный
przenośny;Русско-польский словарь
-
переносно
наречиеРусско-украинский словарь
переносно
-
переносность
сущ. жен. рода, только ед. ч.Русско-украинский словарь
переносність
-
переносный
прилаг.Русско-украинский словарь
переносний
-
переносный
1) (портативный) tragbar, transportabelРусско-немецкий словарь
2) (фигуральный) übertragen
переносный смысл — übertragene Bedeutung
-
переносной
Portatif, portative adjРусско-французский словарь
-
переносный
прил.Русско-испанский словарь
1) transportable, conducible; portátil, portable
переносная лестница — escalera de mano
2) (метафорический
figurado, traslaticio
в переносном смысле — en sentido figurado
-
переносный
FlyttbarРусско-шведский словарь
-
переносной
Прил. handheld (портативный) portable; ~ передатчик кино back pack transmitter, handy talkie амер.Полный русско-английский словарь
-
переносный
Прил. 1) portable 2) линг. figurative, metaphorical переносн|ый — (иносказательный) metaphorical, figurativeПолный русско-английский словарь
~ое значение figurative meaning; в ~ом значении in the figurative sense, figuratively.
-
Переносный
PortatiefРусско-нидерландский словарь
-
значение
Ср 1. mə'na; значение слова sözün mə'nası; 2. əhəmiyyət, rol; 3. riyaz. qiymət.Русско-азербайджанский словарь
-
значение
с.Большой русско-испанский словарь
1) significación f, significado m; sentido m (смысл); acepción f (слова)
прямое значение — sentido
directo (propio), acepción propia
переносное значение — sentido figurado (traslaticio)
в буквальном
значении — en el sentido estricto, literalmente
в самом широком значении слова — en toda la acepción
de la palabra
2) (значительность) importancia f; valor m (сила)
международное значение — transcendencia
alcance) internacional
местного значения — de dimensión (relieve, interés) local
придавать значение
-
значение
IРусско-английский научно-технический словарь
см. тж. иметь много значений; присваивать значение
• Some values of ... are listed in Table 3.
• Values
II
см. тж. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение
иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое
значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение
приобретать большое значение; решающее значение
• However great may be the importance of wireless telegraphy
-
значение для
• The discovery of the corona of our galaxy has important implications for a longstanding problem.Русско-английский научно-технический словарь
-
Значение
AnlamРусско-турецкий словарь
-
значение
а-у= مدلولРусско-арабский словарь
а-ан معنىً
ааа= (знатность) وجاهة
ааиа= (важность) أهمّيّة
а-ан (смысл) مغزىً
ааа= (положение) مكانة
ааа= (знак) دلالة
-
значение
• reikšmė (3)Русско-литовский словарь
-
значение
• важностьРусско-венгерский словарь
jelentőség
• напр: слова
jelentés
• смысл
értelem
-
значение
Значе́ниеРусско-суахили словарь
1) (важность) hadhi (-; mа-), jukumu (-; ma-), thamani (-), uzito ед., umuhimu ед.;
большо́е значе́ние — upeo (peo);
не име́ющий значе́ния — wahshi
2) (смысл) maana (-), nahau (-), tafsiri (-; ma-), tungo (ma-; -);
име́ть значе́ние — -kolea, -maanisha
3) мат. thamani (-)
-
значение
1) (смысл) manaРусско-крымскотатарский словарь
прямое значение — doğru mana, asıl mana
переносное значение — köçme mana
2) (важность
emiyet; qıymet, deger
придавать значение — emiyet bermek
иметь значение — emiyeti olmaq
-
значение
значение сБолгарско-русский словарь
значение
-
значение
Значение сРусско-болгарский словарь
-
значение
1. tähendusРусско-эстонский словарь
2. tähtsus
3. väärtus
-
значение
Хамтран оролцсон байдал, хамаатай эсэх, далд утга, утга санааРусско-монгольский словарь