теч
-
течь
Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи. Л. Толстой, Анна Каренина.
Малый академический словарь
[В старом руднике] верхний слой пласта дает сильную течь, отчего работать приходится в постоянной сырости
Заделать течь.
□
Ночью волнами расшатало корму, и появилась первая течь.
-
течь
орф.
Орфографический словарь Лопатина
течь1, -и
течь2, течёт, текут; прош. тёк, текла
-
течь
1. течь/¹, сущ.
Морфемно-орфографический словарь
2. течь², глаг.
-
течь
или течь в крыше).
Толковый словарь русского арго
Низкий интеллектуальный уровень; ненормальность, психическое отклонение.
-
течь
I
Словарь синонимов Абрамова
литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться
Ключ бьет фонтаном
Волга впадает в каспийское море
Кровь сочится (точится) из раны
Родник буровит из-под земли
действ. форма: лить
<�В жилах течет какая-л. кровь>
II
см. >> отверстие
-
течь
глаг., нсв., употр. часто
Толковый словарь Дмитриева
я теку, ты течёшь, он/она/оно течёт, мы течём, вы течёте, они текут, теки,
течи, чему? течи, (вижу) что? течь, чем? течью, о чём? о течи; мн. что? течи, (нет) чего?
течей, чему? течам, (вижу) что? течи, чем? течами, о чём?
о течи
Течь — это процесс поступления воды, жидкости через отверстие в чём-либо, а также отверстие, через
Корабль дал течь. | Сильная течь. | Устранить течь не удалось.
-
течь
Течь исходно — «бежать» > «течь».
Этимологический словарь Шанского
Соврем. течь < *tekti после изменения kt в ч и отпадения конечного безударного i (ср. нести).
-
течь
ТЕЧЬ течёт, текут; тёк, текла, -ло; текущий; нсв.
Толковый словарь Кузнецова
1. Литься непрерывной струёй, потоком; струиться.
Будучи неисправным, пропускать воду через щели, дыры, иметь течь. Лодка, потолок течёт.
ТЕЧЬ -и; ж.
1. Проникновение воды, жидкости через отверстие, пробоину в чём-л. Сильная т.
-
течь
1.
Толковый словарь Ожегова
ТЕЧЬ1 (теку, течёшь, 1 и 2 л. не употр.), текут; теки; тёк, текла; тёкший; несов.
1. О жидкости: перемещаться струёй, потоком (о реке, ручье, водном потоке также вообще быть, существовать). Вода течет из крана. Кровь течёт из раны.
-
течь
Лодка стала течь, дала течь. || Нестись, бежать, идти быстро, мчаться. Облака текут от запада.
Толковый словарь Даля
Течение, тёка, тёк, теча, течка, течь, пск. течель действие или состояние по глаг. в разн. знач.
Теча деньгам, пск. большой расход.
В крыше течь показывается.
После, сильной качки в корабле нередко показывается течь. || Течь, болезнь гонорея. || Течь и течка,
-
теча
См. течь
Толковый словарь Даля
-
течь
течь
Толковый словарь Ефремовой
I ж.
1. Проникновение воды, жидкости через что-либо (щель, отверстие, пробоину).
2.
-
течь
См. теку́.
Этимологический словарь Макса Фасмера
-
течь
ТЕЧЬ, теку, течёшь, текут, ·д.н.в. нет, прош. вр. тёк, текла, ·несовер.
Толковый словарь Ушакова
1.
ТЕЧЬ, течи, мн. нет, ·жен.
«Ведь оказалась течь; внизу у нас вода... (на корабле).» Крылов.
«Течь слабая, и та в минуту унята.» Крылов. Корабль дал течь. В корме открылась течь.
| перен.
В крыше обнаружена течь. Заделать течь.
-
теча
сущ., кол-во синонимов: 5 река 2073 тек 4 течение 53 течка 12 течь 13
Словарь синонимов русского языка
-
течь
затечка 3 отверстие 111 пробоина 9 проникновение жидкости 1 пропускание жидкости 1 проход 64 свищ 15 теча
Словарь синонимов русского языка
-
Течь в крыше
или течь в крыше).
Толковый словарь русского арго
Низкий интеллектуальный уровень; ненормальность, психическое отклонение.
-
Течь в трюме
Понос.
Толковый словарь русского арго
-
начавший течь
прил., кол-во синонимов: 1 потекший 17
Словарь синонимов русского языка
-
дававший течь
прил., кол-во синонимов: 2 пропускавший воду 4 текший 55
Словарь синонимов русского языка
-
давший течь
прил., кол-во синонимов: 1 протёкший 2
Словарь синонимов русского языка
-
перестававший течь
прил., кол-во синонимов: 2 иссякавший 18 сякнувший 9
Словарь синонимов русского языка
-
Нос дал течь
О сильном насморке, простуде.
Словарь народной фразеологии
-
тяклина
от течь) потоки, течь; капля, капель.
Толковый словарь Даля
-
ток (1)
Производное с перегласовкой о/е от течь (< *tekti). См. течь.
Этимологический словарь Шанского
-
течь
correr vi, pasar vi, transcurrir viБольшой русско-испанский словарь
время течёт очень быстро — el tiempo pasa muy rápido
5) (давать течь
gotera, gotear vi (о крыше)
••
у меня слюнки текут — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua
дать течь
hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заделать течь — tapar (taponar) la vía de
-
течь
аа جرىРусско-арабский словарь
аа سال
ааа ذرف
аа-аа (струиться) تسلسل
-
течь
• slinkti (slenka, o)Русско-литовский словарь
• plūsti (sta, do)
• varvėti (varva, jo)
• almėti (alma, jo)
• tekėti (teka, jo)
-
течь
• глаголРусско-венгерский словарь
folyni -ik
• глагол
lefolyni -ik
• непрерывной струйкой
csorogni
• струиться
áramlani vmiben
• только время
múlni
-
Течь
AkmakРусско-турецкий словарь
-
течь
IРусско-английский научно-технический словарь
см. давать течь; испытание на течь; протекающий клапан
II
см. тж. в ... протекает ток
• When a current
-
течь
1) aqmaqРусско-крымскотатарский словарь
2) (протекать) aqmaq, tammaq, suv keçirmek
бочка течёт — çapçaq aqa
3) (перен. проходить) keçmek
время течёт быстро — vaqıt çabik (tez) keçe
-
течен
течен пБолгарско-русский словарь
жидкий
-
течь
churuzika, -fingiria, -nyinyirika, -tiririka;Русско-суахили словарь
(о масле) -derereka;
(о слюне) -dolola, -dorora
2) (давать течь
-
течь
• chlípětРусско-чешский словарь
• hrkat
• kanout
• netěsnost
• plynout
• prosakování kapaliny
• proudit
• puklina
• skulina
• téci
• ubíhat
• unikání kapaliny
-
течь
1. jooksmaРусско-эстонский словарь
2. kulgema
3. leke
4. lekk
5. lekkekoht
6. lekkima
7. lekkimine
8. minema
9. vett läbi laskma
10. voolama
-
течь
ТечьРусско-ивритский словарь
שָתַת [לִשתוֹת, שוֹתֵת, יִשתוֹת] ; שָטַף [לִשטוֹף, שוֹטֵף, יִשטוֹף] ; זָב [לָזוּב, זָב, יָזוּב],
-
течь
scorrere, decorrere, andare, svolgersiРусско-итальянский словарь
II
1) (проникновение воды) perdita ж. d'acqua
кран даёт сильную течь
il rubinetto fa forti perdite d'acqua
2) (пробоина) falla ж., buco м.
заделать течь — tappare la falla
-
течь
неперех.Русско-украинский словарь
текти
Дієприслівникова форма: тікши, течучи
=============
сущ. жен. рода
теча
-
течь
бараду, па барадзе цякло, а ў роце суха было, па губах цякло, ды ў роце не было цеча, корабль дал течьРусско-белорусский словарь
карабель даў цечу цеча, заделать течь — залатаць цечу (прабоіну)
-
течь
I нсвРусско-португальский словарь
correr vi, fluir vi, dimanar vi; (вытекать) escorrer vi, (о крови) sangrar vi; (дать течь, протекать
-
течь
imperfРусско-финский словарь
1) virrata, valua
2) vuotaa
из крана течёт вода — hanasta vuotaa (t tulee) vettä
3) kulua, juosta (ajasta yms)
-
течь
1. płynąć, ciec, cieknąć;Русско-польский словарь
2. biec, upływać, mijać;
3. przeciekać;
4. przeciekanie, przeciek;
-
теча
імен. жін. родуУкраинско-русский словарь
течь
¤ теча у трюмі -- течь в трюме
-
течь
1) couler vi; s'écoulerРусско-французский словарь
2) (о времени) s'écouler, passer vi
-
течь
correr vi, pasar vi, transcurrir viРусско-испанский словарь
время течёт очень быстро — el tiempo pasa muy rápido
5) (давать течь
gotera, gotear vi (о крыше)
••
у меня слюнки текут — la boca se me hace agua
II ж.
vía de agua
дать течь
hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заделать течь — tapar (taponar) la vía de
-
течь
Flöda, läcka, rinna, strila, drypa, flytaРусско-шведский словарь
-
с течью
LeakyПолный русско-английский словарь
-
течь
slips by дни медленно текут — the days pass slowly by; (томительно) the days drag on/by 2) (иметь течьПолный русско-английский словарь
leak, be leaky 2. жен. leak дать течь течь : 1. to flow, время быстро течет time flies 2. to leak 3
-
течь
vi (s) (медленно)Русско-немецкий словарь
3) (пропускать воду) leck sein, lecken vi
II сущ. ж.
1) (пробоина) Leck n
2)
дать течь
-
Течь
StromenРусско-нидерландский словарь
-
испытание на течь
• Leak testing.Русско-английский научно-технический словарь
• Testing of the piping for leaks.
-
давать течь
• The pipe developed a leak.Русско-английский научно-технический словарь
-
в ... образовалась течь
• The primary system of the reactor now had a leak.Русско-английский научно-технический словарь
-
заставлять течь
ааа أسالРусско-арабский словарь
-
обильно течь
аа درّРусско-арабский словарь
-
сильно течь
• chlístatРусско-чешский словарь
-
течь вокруг
• obtékatРусско-чешский словарь
-
течь впая
• netěsnost zátavuРусско-чешский словарь
-
потоком (течь)
• cvrkotemРусско-чешский словарь
-
стремительно течь
ForsaРусско-шведский словарь
-
небольшая течь
SeepageПолный русско-английский словарь
-
обнаружение течи
Leak detectionПолный русско-английский словарь
-
обнаруживать течь
Detect leakПолный русско-английский словарь
-
мутация с течью
Leaky mutationПолный русско-английский словарь
-
дать течь
To spring a leakПолный русско-английский словарь
-
давать течь
To spring a leakПолный русско-английский словарь
-
допуск на течь
Leak toleranceПолный русско-английский словарь
-
имеющий течь
Leaky leakyПолный русско-английский словарь
-
испытание на течи
Leak test, leakage testПолный русско-английский словарь
-
искусственная течь
Artificial leakПолный русско-английский словарь
-
малая течь
Small breakПолный русско-английский словарь
-
локализованная течь
Noncommunicative breakПолный русско-английский словарь
-
калиброванная течь
Reference leakПолный русско-английский словарь
-
заделывать течь
Stop leakПолный русско-английский словарь
-
расход течи
Break flow rateПолный русско-английский словарь
-
точечная течь
Pin-hole leakПолный русско-английский словарь
-
сигнал течи
LeakalertПолный русско-английский словарь
-
течь в трубе
Pipe leakПолный русско-английский словарь
-
течь самотеком
GravityПолный русско-английский словарь
-
течь через край
OverflowПолный русско-английский словарь
-
тент с течью
Мат. leaky tentПолный русско-английский словарь
-
большая течь
Large breakПолный русско-английский словарь
-
нелокализованная течь
Communicative breakПолный русско-английский словарь
-
течь вакуумной системы
• netěsnost vakuového systémuРусско-чешский словарь
-
течь вакуумной установки
• netěsnost vakuového zařízeníРусско-чешский словарь
-
течь слабой струйкой
• cmíratРусско-чешский словарь
-
течь тонкой струей
• crčetРусско-чешский словарь
-
течь (пот, слёзы)
זָלַג [לִזלוֹג, זוֹלֵג, יִזלוֹג]Русско-ивритский словарь
-
течь (тж. перен.)
קָלַח [לִקלוֹחַ, קוֹלֵחַ, יִקלַח]Русско-ивритский словарь
-
течь лёгкой струйкой
Течь лёгкой струйкойРусско-ивритский словарь
פִּיכָּה [לְפַכּוֹת, מְפַכֶּה, יְפַכֶּה]
-
течь тонкой струйкой
W trickle outПолный русско-английский словарь
-
минимальная обнаруживаемая течь
Smallest detectable leakПолный русско-английский словарь
-
течь медленно (напр., о беседе) (перен)
Течь медленно (напр., о беседе) (перен)Русско-ивритский словарь
זָלַף [לִזלוֹף, זוֹלֵף, יִזלוֹף]
-
trazumarse
Протекать, течь (о сосуде); просачиваться, сочиться, течь (о жидкости)Большой испанско-русский словарь
-
weep
1Англо-русский морской словарь
протекание
2
течь
3
капать; течь
-
aleak
предик. давший течь, утечку; протекающий the vessel is aleak — судно имеет течь давший течь, утечкуПолный англо-русский словарь
протекающий aleak: the vessel is ~ судно имеет течь aleak: the vessel is ~ судно имеет течь
-
leakage prevention
Предупредительные меры против возникновения течей, предупреждение образования течиАнгло-русский строительный словарь
-
литься
и-аа اِنصبّРусско-арабский словарь
аа (обильно течь) درّ
ааа (течь) ذرف
-
regorge
[rɪˈɡɔ:dʒ] гл. 1) изрыгать, отрыгивать Syn : vomit, spew 2) течь обратно изрыгать течь обратно regorgeПолный англо-русский словарь
изрыгать ~ течь обратно