уровни еквивалентности перевода
-
перевод на уровне морфем
«поморфемный перевод».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
перевод на уровне предложений
Обычно используется при переводе фразеологических единиц (пословиц, поговорок, ких оборотов и выражений
Толковый переводоведческий словарь
народной речи и т.п.), имеющих специфическую окраску, которая утрачивается при переводе.
-
перевод на уровне слов
«пословный перевод».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
перевод на уровне словосочетаний
Перевод, подыскивающий эквивалент соответствующего словосочетания исходного языка.
Толковый переводоведческий словарь
Выбор единицей перевода сочетания широко распространен, так как чаще всего при переводе встречается такой
уровень соответствий, при котором слова в предложении переводятся дословно, а остальная часть предложения
переводится на уровне словосочетания.
-
перевод на уровне текста
Выбор единицей перевода текста, когда нельзя найти соответствий на уровне отдельных слов (за исключением
Толковый переводоведческий словарь
некоторых), словосочетаний, предложений, при переводе прозы встречается редко.
Это обычное явление при переводе поэзии, когда ни одно предложение исходного языка, взятое изолировано
не может считаться соответствием какого-либо предложения на языке перевода.
-
перевод на уровне фонем
«пофонемный перевод».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
уровни эквивалентности перевода
Комиссаров выделяет пять так называемых уровней эквивалентности, из которых два первых (уровень слов
Толковый переводоведческий словарь
-
на уровне
[Милягин:] Диссертация на уровне.
Фразеологический словарь Фёдорова
-
уровнить
См. уравнивать
Толковый словарь Даля
-
на уровне
на уровне
Толковый словарь Ефремовой
I предик. разг.
-
был на уровне
прил., кол-во синонимов: 3 находившийся на уровне 3 соответствовавший предъявленным требованиям 4 удовлетворявший
Словарь синонимов русского языка
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
в., напр. переводы «Дон-Кихота» и «Галатеи» Сервантеса — Флориана или переводы Шекспира — Ленормана
Литературная энциклопедия
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
Келлер — «О границах перевода» (1892), А. Бизе — «Что такое перевод?» (1894), и др.).
такое перевод?»)
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
перевод
орф.
Орфографический словарь Лопатина
перевод, -а
-
перевод
Под словом "перевод", как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается
Толковый переводоведческий словарь
либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика — устный или письменный текст, высказывание
Так как процесс перевода (и результат) протекают в двуязычной ситуации, когда в процессе общения участвуют
общества, а речь — это функционирование языка в процессе коммуникации для передачи информации, то перевод
Кроме данного определения, перевод может определяться как передача мыслей (чувств, эмоций), высказанных
-
Перевод
С точки зрения социолингвистики трудности перевода связаны не только с уровнем владения двумя языками
Словарь социолингвистических терминов
-
перевод
С точки зрения социолингвистики, при переводе нужно овладеть фоновыми знаниями, сведениями экстралингвистического
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Зачастую учителя, злоупотребляя переводным методом, применяют без всякой надобности перевод с русского
-
перевод
ПЕРЕВОД
Словарь спортивных терминов
I.
Приём в греко-римской и вольной борьбе, которым борец переводит противника из положения стоики в положение
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта переводом и укола переводом в др. сектор.
- удвоенный
перевод.
Атака (ответ) фехтовальщика, состоящая из одного финта и укола переводом в тот же сектор, применяемая
-
нет перевода
Всегда имеется в достаточном количестве кто-либо, что-либо; не исчезает, не переводится.
Фразеологический словарь Фёдорова
у кого сестра, племянница есть, дочь: В Москве ведь нет невестам перевода. Чего?
-
перевод
Перевод дословный.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
Перевод иноязычного текста на другой язык путем механической подстановки на место слов языка-источника
их эквивалентов в языке, на который делается перевод, при сохранении иноязычной конструкции.
Перевод свободный.
Перевод художественный.
-
Перевод
ПЕРЕВОД — воссоздание подлинника средствами другого языка.
Словарь литературных терминов
Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой
Отсюда следует, что: 1) дословный перевод художественного произведения не может почитаться переводом
Теория перевода почти совершенно не разработана.
проистекающие из незнания языка подлинника или языка перевода.
-
переводить
см.:
Толковый словарь русского арго
продукт
-
перевод
ПЕРЕВОД — процесс и результат деятельности, заключающейся в воспроизведении текста одного языка и культуры
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
-
перевод
недостаток
Фразеологический словарь Михельсона
В недород — всему перевод.
В Москве ведь нет невестам перевода.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
См. хоть пруд пруди.
-
перевод
перевода, чему? переводу, (вижу) что? перевод, чем? переводом, о чём? о переводе; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
переводы, (нет) чего? переводов, чему? переводам, (вижу) что? переводы, чем? переводами, о чём?
о переводах
1.
Перевод предприятия на новую форму оплаты. | Ему грозил перевод на более низкую должность. | Перевод
Вольный перевод. | Дословный перевод. | Подстрочный перевод. | Синхронный перевод. | Я сделал перевод
-
переводить
глаг., нсв., употр. часто
Толковый словарь Дмитриева
я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите
они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый
переводивший, переводя; св. перевести; сущ., с. переведение
1.
Пора переводить стрелки на час назад. | Он начал переводить реверсивную муфту на задний ход.
4.
стоит переводить плёнку. | св.
-
перевод
1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия Министерства связи.
Большой бухгалтерский словарь
-
на уровне
• The cold water cistern is fixed at a high level.Русско-английский научно-технический словарь
• Raise the gauge to a height at which the sharp edge of the notch is exactly level with the top of the valve connection.
• The surface of the liquid is flush with the floor of the tunnel.
-
по уровню
• do rovinyРусско-чешский словарь
• na hladinu
• podle úrovně
-
на том же уровне
• na téže úrovniРусско-чешский словарь
-
на уровне
• na úrovniРусско-чешский словарь
-
уровнем
• hladinouРусско-чешский словарь
• úrovním
-
уровня
• úrovněРусско-чешский словарь
-
не его уровня
• ne jeho úrovněРусско-чешский словарь
-
на всех уровнях
• na všech úrovníchРусско-чешский словарь
-
на уровне
На уровнеРусско-ивритский словарь
עַל הַגוֹבַהּ
-
до того уровня
• do té úrovněРусско-чешский словарь
-
всех уровней
• na všech úrovníРусско-чешский словарь
-
быть на уровне
Estar ao nível de, estar a altura deРусско-португальский словарь
-
на уровне
Прил. up-to-date at a rate ofПолный русско-английский словарь
-
быть на уровне
To be up to standardПолный русско-английский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
2) (при обучении) paso mБольшой русско-испанский словарь
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)
перевод
с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод с листа
передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод стрелки
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
• деньгиРусско-венгерский словарь
átutalni
• кого-то
átvezetni vkit
• с ин.языка
fordítani
• с ин.языка
lefordítani
• с места на место
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно)
tolmácsolni
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г
-
перевод
• interpretaceРусско-чешский словарь
• poukaz
• poukázka (na peníze)
• poukázání
• překlad
• překládání
• přeložení
• přemístění
• přenos
• přepnutí
• přesun
• přetisk
• převedení
• převod
• přeřazení
• přeřazení (výměny)
• tlumočení
• translace
-
перевода
• překladuРусско-чешский словарь
-
переводит
• plýtváРусско-чешский словарь
• poukazuje
• překládá (text)
• přemísťuje
• převádí
• převáží
• přeřazuje
• tlumočí
• transferuje
-
переводить
• obtiskovatРусско-чешский словарь
• plýtvat
• poukazovat (peníze)
• překládat
• překládat (text)
• překládání
• přeložit
• přemísťovat
• přesouvat
• převádět
• přeřazovat
• tlumočit
• transferovat
-
переводишь
• plýtvášРусско-чешский словарь
• poukazuješ
• překládáš
• překládáš (text)
• přemísťuješ
• převádíš
• přeřazuješ
• tlumočíš
• transferuješ
-
переводятся
• se posouvajíРусско-чешский словарь
-
перевод
1. kulutamineРусско-эстонский словарь
2. pöör
3. pöörang
4. rahasaadetis
5. siire
6. siirmine
7. tõlge
8. tõlkimine
9. üleviimine
-
переводить
1. hävitamaРусско-эстонский словарь
2. pöörama
3. siirma
4. tõlkima
5. üle viima
6. ümber arvestama
-
переводиться
1. siirdumaРусско-эстонский словарь
2. ära kuluma
3. üle minema
-
может переводиться
• převoditelnýРусско-чешский словарь
-
он переводит
• dělá tlumočníkaРусско-чешский словарь
-
переводил
ПереводилРусско-ивритский словарь
הֵרִיק מִכּלִי אֶל כּלִי
-
переводить
ПереводитьРусско-ивритский словарь
הֶעֱבִיר [לְהַעֲבִיר, מַ-, יַ-]
-
перевод
Орчуулга, тайлбар, нэвтрүүлэгРусско-монгольский словарь
-
перевод
1) (перемещение) spostamento м.Русско-итальянский словарь
перевод стрелки часов — spostamento della lancetta dell'orologio
2) (
ступень обучения) promozione ж.
перевод на следующий курс — promozione all'anno di studio successivo
4) (денежный) vaglia м., rimessa ж.
почтовый перевод — vaglia postale
5) (с одного языка на другой,
из одной системы единиц в другую) traduzione ж.
перевод с итальянского языка на русский — traduzione
dall'italiano in russo
6) (трата) sperpero м., spreco м.
перевод денег — spreco di denaro
-
перевод
мРусско-португальский словарь
transferência f; (перемещение) deslocamento m; (на другой язык) tradução f; versão f; (толкование) interpretação f; (денежное отправление) remessa postal de dinheiro; (в другую систему измерения) conversão f; (бесполезная трата) esbanjamento m, dissipação f
-
перевод
mРусско-финский словарь
1) siirto, muutto
2) käännös
перевод на финский язык — käännös suomen kielelle, suomennos
перевод на
русский язык — käännos venäjän kielelle, venäjnnös
перевод с финского <�с русского> языка — käännös
suomen kielestä, käännös suomesta
3) osoitus, siirto
почтовый перевод — postiosoitus
банковский перевод
-
переводить
imperf; ks перевести, переводРусско-финский словарь
переводить на финский язык — suomentaa
-
перевод
Перавод, почтовый перевод — паштовы перавод перевод на другую работу — перавод на другую работу см. перевестиперакладРусско-белорусский словарь
см. переводитьперавод, перевод денег — перавод (дарэмная трата, марнаванне) грошай см. переводить
-
переводить
Пераводзіць, см. перевести не переводя дыхания (духу) — не пераводзячы духу переводить дух (дыхание)Русско-белорусский словарь
-
переводиться
Пераводзіцца, см. перевестисьперакладацца, см. переводить III несовер. страд. пераводзіцца, зводзіццаРусско-белорусский словарь
вынішчацца, знішчацца, выводзіцца, пераводзіцца, дарэмна траціцца, марнавацца, см. переводить
-
перевод
1. przekaz, przeniesienie;Русско-польский словарь
2. przejście, konwersja, przekład;
3. strata, marnotrawstwo;
-
переводить
1. przeprowadzać;Русско-польский словарь
2. przesuwać;
3. przenosić;
4. przestawiać;
5. promować;
6. przekazywać;
7. tłumaczyć, przekładać;
8. zamieniać, przeliczać;
9. tępić;
10. przepuszczać, marnować;
11. pozaprowadzać;
-
переводиться
1. przenosić się;Русско-польский словарь
2. ginąć, zanikać;
3. zostawać przekalkowanym;
-
перевод
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
на другой язык
переклад -у
=============
кого-чего сущ. муж. рода
действие/процесс
переведення імен. сер. роду
-
переводивший
прич.Русско-украинский словарь
.. що переводив
-
переводившийся
прич.Русско-украинский словарь
.. що переводився
-
перевод
м.Русско-немецкий словарь
1) (в другое место) Überführung f (учреждения и т.п.); Versetzung f (людей)
2) (на другой язык) Übersetzung f (in A); Dolmetschen n (устный)
3) (денег) Überweisung f; Postanweisung f (почтовый)
-
переводить
см. перевестиРусско-немецкий словарь
-
перевод
1) (на другой язык) traduction fРусско-французский словарь
2) (денежный) mandat m; (с одного счёта на другой) virement m
3) (в другое место) transfert m
4) (по службе) mutation f