уровни плана содержаниыа текста
-
уровни плана содержания текста
(а) уровень языковых знаков (слов);
Толковый переводоведческий словарь
(б) уровень высказывания;
(в) уровень структуры сообщения;
(г) уровень описания ситуации (уровень сообщения);
(д) уровень цели коммуникации.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
уровни текста (уровни в структуре текста)
Выделяются уровни формальной организации текста и уровни его содержания.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
текста.
В литературоведческом аспекте выделяются уровни:
1) персонажей;
2) фабулы;
3) идей.
текста, рассматривая их в лингвистическом и экстралингвистическом аспектах.
Связь лингвистического и экстралингвистического аспектов в организации текста осуществляется :
1) в плане
-
перевод на уровне текста
Выбор единицей перевода текста, когда нельзя найти соответствий на уровне отдельных слов (за исключением
Толковый переводоведческий словарь
-
Текст.
Термин, относящийся к текстильному делу
Словарь аббревиатур
-
Текст
Барта), «лингвистикой текста» (австрийский языковед В. Дреслер, западно-немецкий учёный В.
Большая советская энциклопедия
При таком понимании правила построения Т., отвечающего заданному смыслу (модель «смысл — текст»), составляют
Структура связного текста и автоматизация реферирования, М.. 1969; Бахтин М..
-
текст
Текст воинской присяги. Текст пьесы. Записать текст сказки.
Малый академический словарь
□
Г.
Ордынский исследовал текст аристотелевой «Пиитики». Чернышевский, О поэзии. Соч.
Чтение латинских текстов.
Перевод иностранного текста на экзамене.
□
[Митрий Степаныч] наизусть читал тексты священного писания
подробностей и текста своей оперы.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — соединение) — англ. text; нем. Text.
Социологический словарь
-
Текст
Шрифт = 20 пунктов = 7,52 ммУстаревшая единица длины, применявшаяся в полиграфии и равная 20 пунктам или 7,518 мм.
Словарь мер и весов
-
текст
орф.
Орфографический словарь Лопатина
текст, -а
-
текст
Текст/.
Морфемно-орфографический словарь
-
текст
Текст представляет собой конечную логически завершенную совокупность единиц всех уровней речеязыковой
Толковый переводоведческий словарь
Верхняя инклюзивная граница сверхфразового уровня, служащая исходной точкой для многих исследователей
Понятие "текст" — мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности посредством
Текст как единица языка может быть определен как то общее, что лежит в основе отдельных конкретных текстов
т.е., так сказать, схема "построения" или "формула построения" текста.
5.
-
текст
Смысл текста – конкретная информация (логическая, эмоциональная, эстетическая и иная), выраженная речью
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Текст как единое целое индивидуален: его можно прочитать про себя или вслух, но он всегда принадлежит
Любой текст обладает синтаксической структурой, использует единицы языка по определенным правилам, которые
повторяются в текстах разной тематики, у разных авторов.
Т. – это как бы языковая ткань произведения.
текст, по Н.С.
-
Текст.
• Текстильный завод (карт.)
Сокращения, применяемые в СССР
-
текст
Текст вообще не дурен, несмотря на фразистость. Белинский 9 130.
Словарь галлицизмов русского языка
Где текст великого поэта И текст трамвайного билета — Всего лишь текст, и только текст.
Проповедь была на текст: много званых, да мало избранных.
Гротекст или крупный текст. ПК 1796 2 210. // Сл. 18 5 245.
Ян. 1806: текст.
-
текста
ТЕКСТА ы, ж. texte m. мол., муз. Текст (чаще песни у рок-музыкантов). ♦ Гнать тексту.
Словарь галлицизмов русского языка
Елистратов. // Мокиенко 2000: текста.
-
текстили
ТЕКСТИЛИ лей, мн. textile adj. простореч. То же, что текстильщики. БАС-1.
Словарь галлицизмов русского языка
-
текст
(лат. textum — связь, соединение). Произведение речи (высказывание), воспроизведенное на письме или в печати.
Словарь лингвистических терминов Розенталя
-
текст
забалтывать (текст)
Толковый словарь русского арго
-
текста
ТЕКСТА, -ы, ТЕКСТОВКА, -и, ТЕКСТУХА, -и, ТЕКСТУШКА, -и, ж., ТЕКСТУШНИК, -а, ТЕКСТАЧ, -а, м.
Толковый словарь русского арго
Текст чего-л. (часто о тексте рок-песни).
Гнать тексту — говорить.
-
текст
ТЕКСТ — понятие лингвистики, получившее общеметодологическое и междисциплинарное значение в современной
Энциклопедия эпистемологии и философии науки
большинстве случаев недоступна непосредственному наблюдению, лингвисту приходится считаться с писаными текстами
можно построить весьма "широкую" дефиницию текста: присутствие одного единственного типа когеренции
является достаточным критерием наличия текста» (Raible W.
Проблема текста // Вопросы литературы. 1976. № 10; Деннет Д.К. Условия личностного // Юдина Н.С.
-
текст
Приводить текст откуда — цитировать выписку.
Фразеологический словарь Михельсона
Ср. "Не текст пишут к музыке, а музыку к тексту".
Ср.
Его прямой расчет именно держаться текста завещания.
Наши сатирические картинки представляют сплошь одни беззубые, безжелчные и крайне незатейливые тексты
входил в истинный, даже ожесточенный пафос, особенно, когда мог побивать противника на основании текстов
-
текст
текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что?
Толковый словарь Дмитриева
тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём?
о текстах
Текст — это совокупность слов, предложений, выстроенная в определённой логической последовательности
Печатный текст. | Рукописный текст. | Текст доклада. | Древнерусские тексты.
-
текст
Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Text < лат. textus «словесное единство» < «ткань», производного от texo «тку».
Этимологический словарь Шанского
-
текст
Название шрифта кеглем 20 пунктов.
Толковый словарь по полиграфии
-
текст
Начало, отрывок текста. Специфика текста. Комментировать, анализировать, исследовать т.
Толковый словарь Кузнецова
Сложность, содержание текста. Прослушивание, перевод, пересказ текста. Т. на аудирование.
Адаптация, сокращение текста. Понимание текста. Работать над текстом, с текстом.
Упражнения, вопросы по тексту. Опорные слова к тексту. Диктовать т. Снабжать т. словарём.
Текста меньше, чем ссылок. Объём текста без приложения сто машинописных страниц.
3.
-
текст
ТЕКСТ, а, м.
Толковый словарь Ожегова
1.
Открытым текстом сообщить, передать что-н. (не секретно; также перен.: прямо, недвусмысленно).
2.
Теория текста.
3.
В полиграфии: основная часть печатного набора (без иллюстраций, чертежей, таблиц).
• Нотный текст нотная
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ — в общем плане связная и полная последовательность знаков.
Новейший философский словарь
По мере расширения зоны текстологических исследований их предметом становятся не только вербальные тексты
-
текст
Корень этого слова, обозначающего записанную речь, присутствует и в слове текстура, называющего особенности строения материала. Объяснение этому мы найдем в слове-первоисточнике, латинском textus – "ткань", "строение". От "строения" значение развивалось в направлении – "стиль", "слог", "язык".
Этимологический словарь Крылова
-
текст
ТЕКСТ м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя.
Толковый словарь Даля
Приводить текст откуда, делать дословную выписку.
По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику.
Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков. || Текст к музыке, опера, слова, речи.
-
Текст
В семиотике текст представляет собой осмысленную последовательность любых знаков, любую форму коммуникации
Словарь по культурологии
Весь мир культуры воспринимается субъектом культуры как бесконечный, безграничный текст.
-
текст
Текста, м. [лат. textum, букв. сотканное]. 1.
Большой словарь иностранных слов
Издать текст с примечаниями и словарем. 2.
-
ТЕКСТ
ТЕКСТ (от лат. textus — ткань, соединение) — ..
Большой энциклопедический словарь
1) последовательность предложений, слов (в семиотике
композиции и т. д.)...
3) Авторское сочинение без комментариев и приложений к нему...
4) В издании — часть текста
-
текст
текст
Толковый словарь Ефремовой
I м.
1.
-
текст
Род.п. -а. Через нем. Техt или непосредственно из лат. teхtus "ткань; сочетание слов". от tехō, -еrе "ткать".
Этимологический словарь Макса Фасмера
-
текст
ТЕКСТ, текста, ·муж. (·лат. textum, ·букв. сотканное).
Толковый словарь Ушакова
1.
Записать текст былины. Восстановить утраченный текст древнего документа. Критика текста (филол.).
Сличать тексты. Подлинный текст.
Цитировать тексты. Толковать тексты.
3. только ед.
Набрать текст корпусом, а сноски петитом. Сноска под текстом.
4. только ед.
-
текст
копипаста 3 манто 3 машинопись 2 медиатекст 1 микротекст 1 молитва 43 надпись 32 паратекст 1 пиар-текст
Словарь синонимов русского языка
-
текстили
сущ., кол-во синонимов: 1 текстильщики 2
Словарь синонимов русского языка
-
Текст
часто вызывает неразвитую, незаконченную музыкальную форму так называемого речитатива, в котором текст
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
-
на уровне
[Милягин:] Диссертация на уровне.
Фразеологический словарь Фёдорова
-
уровнить
См. уравнивать
Толковый словарь Даля
-
на уровне
на уровне
Толковый словарь Ефремовой
I предик. разг.
-
был на уровне
прил., кол-во синонимов: 3 находившийся на уровне 3 соответствовавший предъявленным требованиям 4 удовлетворявший
Словарь синонимов русского языка
-
Плано
(Piano)
Большая советская энциклопедия
Юма, мезолитическая культура Северной Америки (8—6-е тысячелетие. до н. э.). Сменила на Плато Прерий и Ю.-З. США культуру Фолсом. Открыта в 20-х гг. 20 в. американским учёными П. и Г. Андерсонами в окрестностях Юма штат Аризона. Для культуры...
-
План
топографический П.). 2) Горизонтальный разрез или вид сверху какого-либо сооружения или предмета (см., например, План
Большая советская энциклопедия
объектов на изображении (передний, средний, задний П.) и их размеров (крупный, мелкий П., см., например, План
План обычно характеризует форму и конфигурацию сооружения. 2) Характеристика расположения основных частей
здания или ансамбля на уровне земли (в многоэтажных зданиях и в комплексах, размещенных на сложном рельефе
на разных уровнях).
-
план
План здания.
Малый академический словарь
Народнохозяйственный план. Пятилетний план. Перспективный план. Оперативный план.
План поездки.
План урока.
Отступить на задний план.
□
В жизни Базарова труд стоит на первом плане. Писарев, Реалисты.
-
ПЛАН
ПЛАН (от лат. plan — плоскость) — англ. plan; нем. Plan. 1.
Социологический словарь
объема, методов, последовательности, сроков выполнения (учебный, производственный, народнохозяйственный план
-
план
Топографические планы создают в масштабах 1:5000 и крупнее, морские навигационные планы, предназначенные
География. Современная энциклопедия
Большое распространение имеют планы городов, отражающие их планировку, важные адм. здания, схемы наземного
-
текст
м.Большой русско-испанский словарь
texto m; letra f (к музыке)
рукописный текст — manuscrito m
научный текст — escrito científico
комментарий
к тексту — comentario de texto
газетный текст — artículo en el periódico
текст выступления — discurso
m
исследовать тексты Пушкина — analizar la orba de Pushkin
говорить открытым текстом — hablar sin rodeos
и пересказ текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el texto
устные упражнения по тексту
ejercicios orales
перевод текста на экзамене — traducción del texto en el examen
толкование текстов
-
текст
М 1. mətn, tekst; 2. musiqi əsərinin sözləri; 3. mətb. tekst (iyirmi punktluq hürufat).Русско-азербайджанский словарь
-
текст
а= نصّРусско-арабский словарь
-
текст
SzövegРусско-венгерский словарь
-
Текст
MetinРусско-турецкий словарь
-
текст
1) metinРусско-крымскотатарский словарь
в тексте статьи я нашёл много ошибок — maqale metninde çoq hata taptım
2) (отрывок) parça
перевести
текст из романа — romandan bir parça tercime etmek
текст песни — yırnıñ sözleri
-
текст
текст мБолгарско-русский словарь
текст
-
текст
Текст мРусско-болгарский словарь
-
текст
Maandiko мн., matini (-)Русско-суахили словарь
-
текст
• textРусско-чешский словарь
• text (stupeň písma)
• znění
-
текста
• textu (2.p.)Русско-чешский словарь
-
тексте
• textu (6.p.)Русско-чешский словарь
-
текстил.
• text (.)Русско-чешский словарь
-
текстов
• textůРусско-чешский словарь
-
текстом
• textemРусско-чешский словарь
-
текст
TekstРусско-эстонский словарь
-
в тексте
• v textuРусско-чешский словарь
-
текст
טֶקסט ז'; תַמלִיל ז'; נוּסָח, נוֹסָח ז'Русско-ивритский словарь
-
текст
Эх бичиг, сэдэв, сурах бичигРусско-монгольский словарь
-
текст
1) (связанная совокупность слов) testo м.Русско-итальянский словарь
набросать текст соглашения — buttare giù il testo dell'accordo
2) (слова песни) parole ж. мн.
автор текста — paroliere м.
-
текст
сущ. муж. родаРусско-украинский словарь
текст -у
-
текст
ТэкстРусско-белорусский словарь
-
текст
mРусско-финский словарь
teksti
-
текст
мРусско-португальский словарь
texto m; (песни и т. п.) letra f; (на плане, карте и т. п.) legenda f
••
- открытым текстом
-
текст
tekst;Русско-польский словарь
-
текст -у
імен. чол. родуУкраинско-русский словарь
текст
-
текст
Texte mРусско-французский словарь
-
текст
TextРусско-шведский словарь
-
текст
к музыке) машинописный текст — typescript м. 1. text; (отрывок тж. ) passage; ~ субтитров list of subtitlesПолный русско-английский словарь
-
текст
Text m; Wortlaut m (дословный)Русско-немецкий словарь
специальные тексты — Fachtexte pl
-
Текст
TekstРусско-нидерландский словарь
-
на уровне
• The cold water cistern is fixed at a high level.Русско-английский научно-технический словарь
• Raise the gauge to a height at which the sharp edge of the notch is exactly level with the top of the valve connection.
• The surface of the liquid is flush with the floor of the tunnel.
-
по уровню
• do rovinyРусско-чешский словарь
• na hladinu
• podle úrovně
-
на том же уровне
• na téže úrovniРусско-чешский словарь
-
на уровне
• na úrovniРусско-чешский словарь
-
уровнем
• hladinouРусско-чешский словарь
• úrovním
-
уровня
• úrovněРусско-чешский словарь
-
не его уровня
• ne jeho úrovněРусско-чешский словарь
-
на всех уровнях
• na všech úrovníchРусско-чешский словарь
-
на уровне
На уровнеРусско-ивритский словарь
עַל הַגוֹבַהּ
-
до того уровня
• do té úrovněРусско-чешский словарь
-
всех уровней
• na všech úrovníРусско-чешский словарь
-
быть на уровне
Estar ao nível de, estar a altura deРусско-португальский словарь
-
на уровне
Прил. up-to-date at a rate ofПолный русско-английский словарь
-
быть на уровне
To be up to standardПолный русско-английский словарь
-
план
см. в историческом плане; в плане; выдвигать на первый план; выдвигать план; выполнять план; досрочноРусско-английский научно-технический словарь
выполнять план; крупным планом; на заднем плане; на переднем плане
-
в плане
см. тж. если смотреть сверхуРусско-английский научно-технический словарь
• In plan delta wings are somewhat triangular resembling the Greek letter Δ.
-
план
М (müxtəlif mə'nalarda) plan.Русско-азербайджанский словарь
-
план
уа= خطّةРусско-арабский словарь
а-аа= (программа) برنامج
а-а= (программа) منهج
а-у= (законный) مشروع
и-иа= (предложение) اِقتراح
уаа= (замысел) مخطّط
а-и= (решимость) تصميم
а-и= (проектирование) تخطيط
-
план
propósito m, proyecto m, designio m (намерение, замысел); plano m (проект, чертёж)Большой русско-испанский словарь
пятилетний план
ист. — plan quinquenal
учебный план — plan de estudios
встречный план — contraplán m
по плану, согласно
плану — conforme (según) el plan
составить план — planear vt, trazar el plan
строить планы — hacer planes
m, lugar m
задний план — fondo m
на переднем плане — en primer plano
на заднем плане — en el último lugar
al fondo
3) кино plano m
крупным планом — en gran plano; blow up
-
план
• закрепление работыРусско-венгерский словарь
ütemezés
• схема работы,романа
vázlat
• чертеж,схема
alaprajz
• terv
-
План
PlanРусско-турецкий словарь
-
план
PlanРусско-крымскотатарский словарь