устно писменный перевод
-
устно-устный перевод
Устный перевод устного текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в устной форме.
Толковый переводоведческий словарь
2.
То же, что «устный перевод на слух».
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
устный перевод
Перевод в устной форме; включает перевод письменного текста и устного текста.
Толковый переводоведческий словарь
3.
устный перевод имеет определенные отличия от письменного перевода (см.
перевода и появлению специальной теории устного перевода.
Миньяр-Белоручев выделяет следующие разновидности устного перевода: синхронный перевод, перевод с листа
Общая теория перевода и устный перевод. – М., 1980; Сдобников В.В., Петрова О.В.
-
зрительно-устный перевод
Устный перевод, воспринимаемый зрительно. В основном имеется в виду перевод с листа.
Толковый переводоведческий словарь
См.
«письменно-устный перевод».
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
письменно-устный перевод
Устный перевод письменного текста: ИЯ употребляется в письменной форме, ПЯ — в устной.
Толковый переводоведческий словарь
«зрительно-устный перевод».
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
устно-письменный перевод
Письменный перевод устного текста: ИЯ употребляется в устной форме, ПЯ — в письменной.
Толковый переводоведческий словарь
То же, что «письменный перевод на слух».
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
-
устный перевод на слух
Устный перевод текста, воспринятого на слух.
Толковый переводоведческий словарь
Включает два важнейших профессиональных вида перевода: последовательный перевод и синхронный перевод.
-
устно
нареч. к устный.
Малый академический словарь
Начнет он оправдываться устно и письменно перед начальством.
-
устный
Устная речь. Устный экзамен. Устное предание.
Малый академический словарь
Устный счет.
□
[Глоба:] Устный приказ дан такой: «Держись, держись и держись!»
-
устный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
устный
-
устный
У́стн/ый.
Морфемно-орфографический словарь
-
устне
Уста, губы.
Краткий церковнославянский словарь
-
устный
УСТНЫЙ -ая, -ое. Произносимый, письменно не закреплённый (противоп.: письменный). У-ая речь.
Толковый словарь Кузнецова
Получить у. приказ.
◊ Устное народное творчество. Фольклор.
◁ Устно, нареч. Изложить у. просьбу.
-
устне
См. уста
Толковый словарь Даля
-
устный
УСТНЫЙ, ая, ое; устна, устно. Произносимый, не письменный. Устная речь. У. ответ. Устное заявление.
Толковый словарь Ожегова
Передать устно (нареч.).
| сущ. устность, и, ж. (спец.). У. судебного разбирательства.
-
устный
’УСТНЫЙ [сн], устная, устное.
Толковый словарь Ушакова
1. Произносимый, письменно не закрепленный. Устная речь.
Устная традиция. Устный зачет. Устно (нареч.) передать ответ.
2. прил. к уста, ротовой (анат.).
Устные мышцы.
• Устная словесность (филол.) — то же, что фольклор.
-
устна
См. уста
Толковый словарь Даля
-
устные
См. уста
Толковый словарь Даля
-
устный
УСТНЫЙ, см. уста.
Толковый словарь Даля
-
устно
устно нареч. обстоят. качества
Толковый словарь Ефремовой
Будучи лишь произнесенным и не будучи закрепленным письменно.
-
устный
устный
Толковый словарь Ефремовой
I прил.
Не закрепленный письменно.
II прил.
-
устно
нареч, кол-во синонимов: 7 вербально 5 вербатим 2 из уст в уста 4 изустно 4 на словах 6 назуст 2 словесно 7
Словарь синонимов русского языка
-
устный
прил., кол-во синонимов: 7 вербальный 5 изустный 4 неписьменный 3 письменно не закрепленный 1 произносимый 13 разговорный 5 словесный 10
Словарь синонимов русского языка
-
Перевод
Денежный, форма расчётов предприятий, организаций и учреждений между собой или с отдельными гражданами, а также граждан между собой, осуществляемых через кредитные учреждения (банки, сберегательные кассы) или предприятия связи (почту, телеграф).
Большая советская энциклопедия
-
Перевод
в., напр. переводы «Дон-Кихота» и «Галатеи» Сервантеса — Флориана или переводы Шекспира — Ленормана
Литературная энциклопедия
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА В ЗАП.
Келлер — «О границах перевода» (1892), А. Бизе — «Что такое перевод?» (1894), и др.).
такое перевод?»)
Ярхо в своем переводе «Песни о Роланде» (1934).
Библиография: Теория перевода.
-
перевод
Действие по знач. глаг. перевести—переводить 1 и перевестись—переводиться.
Малый академический словарь
Перевод по службе.
Перевод в старший класс.
□
Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А.
Текст (или устная речь), переведенный с одного языка на другой.
Вольный перевод.
Стрелочный перевод.
◊
@ нет переводу (перевода) {кому-чему}
всегда имеется, есть.
— Дупелям, бекасам
переводу не было.
-
переводить
◊
Малый академический словарь
@ не переводя дыхания
без промедления, без задержки, сразу.
@
2)
-вожу, -водишь;
сов., перех. разг
Переводить к себе всех приятелей.
-
переводиться
вожусь, -водишься; несов.
Малый академический словарь
1.
несов. к перевестись.
2.
страд. к переводить 1.
-
перевод
Пере/во́д/.
Морфемно-орфографический словарь
-
переводить
1. пере/вод/и́/ть¹, несов. (от пере/вес/ти́).
Морфемно-орфографический словарь
2. пере/вод/и́/ть², сов. (от вод/и́/ть).
-
переводиться
Пере/вод/и́/ть/ся (от пере/вод/и́/ть¹).
Морфемно-орфографический словарь
-
устный перевод
TolmácsolásРусско-венгерский словарь
-
устный перевод
• ústní překladРусско-чешский словарь
-
переводить устно
InterpretПолный русско-английский словарь
-
писменность
• raštija (2)Русско-литовский словарь
-
писменный прибор
• psací náčiníРусско-чешский словарь
-
устно
нареч.Большой русско-испанский словарь
de viva voz, oralmente, verbalmente
-
устный
прил.Большой русско-испанский словарь
oral, verbal
устный экзамен — examen oral
устный счёт — cálculo oral
устная речь — lenguaje hablado
habla m
устное соглашение — acuerdo verbal
устное народное творчество — folklore m
получить устный
-
устно
Нареч. şifahi (olaraq), ağızdan, dilcavabı; ответить устно şifahi cavab vermək.Русско-азербайджанский словарь
-
устный
Прил. 1. şifahi, dilcavabı; устная речь şifahi nitq; устное народное творчество şifahi xalq yaradıcılığıРусско-азербайджанский словарь
2. anat. ağız -i(-ı); устные мышцы ağız əzələləri; устная словесность bax фольклор.
-
устный
• žodinis (1)Русско-литовский словарь
-
устный
ааи= شفهىّРусско-арабский словарь
-
устно
SzóbanРусско-венгерский словарь
-
устный
SzóbeliРусско-венгерский словарь
-
Устный
SözlüРусско-турецкий словарь
-
устно
Ağızdan, söznenРусско-крымскотатарский словарь
-
устный
Ağızdan, ağzaviy, sözlüРусско-крымскотатарский словарь
устный экзамен — ağzaviy imtian
-
устный
устен пРусско-болгарский словарь
-
устна
устна жБолгарско-русский словарь
губа
-
устно
У́стноРусско-суахили словарь
kwa mdomo
-
устный
У́стныйРусско-суахили словарь
-a mdomo;
у́стная литерату́ра — fasihi simulizi (-);
у́стная речь — lugha ya kusema (-);
у́стная тради́ция — mapokeo simulizi мн.;
у́стный счёт — hesabu za kichwani мн.
-
устно
• ústněРусско-чешский словарь
-
устный
• mluvenýРусско-чешский словарь
• verbální
• ústní
-
устно
1. suuliseltРусско-эстонский словарь
2. suusõnal
-
устный
1. suulineРусско-эстонский словарь
2. suusõnaline
-
устно
устноРусско-ивритский словарь
בְּעַל פֶּה
-
устный
устныйРусско-ивритский словарь
שֶבְּעַל-פֶה; אוֹרָלִי
-
устно
АмаарРусско-монгольский словарь
-
устный
Аман шалгалт, аман, амаарРусско-монгольский словарь
-
устно
OralmenteРусско-итальянский словарь
-
устный
OraleРусско-итальянский словарь
устный экзамен — esame orale
-
устно
advРусско-финский словарь
suullisesti
ks устный
-
устный
ks устноРусско-финский словарь
suullinen
-
устный
ustny;Русско-польский словарь
-
устно
нрчРусско-португальский словарь
oralmente, verbalmente, de viva voz
-
устный
прлРусско-португальский словарь
oral, verbal
••
- устная речь
- устное народное творчество
-
устно
Oralement advРусско-французский словарь
-
устный
Oral, orale, oraux adjРусско-французский словарь
устный счёт — calcul m mental
-
устно
ВуснаРусско-белорусский словарь
-
устный
Вусны, устная словесность — вусная народная творчасць, фальклорРусско-белорусский словарь
-
устно
наречиеРусско-украинский словарь
усно
-
устный
прилаг.Русско-украинский словарь
лингв.
усний
-
устный
MuntligРусско-шведский словарь
-
устный
прил.Русско-испанский словарь
oral, verbal
устный экзамен — examen oral
устный счёт — cálculo oral
устная речь — lenguaje hablado
habla m
устное соглашение — acuerdo verbal
устное народное творчество — folklore m
получить устный
-
устно
Нареч. orally, verbally, by word of mouth устн|о — orally, be* word of mouth; ~ый oral, verbal; ~ый экзаменПолный русско-английский словарь
-
устный
Прил. oral, verbal устная речь устное сообщение устное соглашение устная словесность — folk-lore a. oralПолный русско-английский словарь
-
устный
MündlichРусско-немецкий словарь
навыки устной речи — Sprechfertigkeit f
-
Устный
OndelingРусско-нидерландский словарь
-
перевод ... в
см. превращениеРусско-английский научно-технический словарь
-
переводить в
• The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.Русско-английский научно-технический словарь
-
переводить на
см. можно перевести наРусско-английский научно-технический словарь
-
перевод
bank vasitəsilə pul göndərmə); 5. çevirmə; 6. məc. israf xərc, israf xərcləmə (pul), tükənmə; нет переводуРусско-азербайджанский словарь
-
переводить
I. несов. bax перевести I; не переводя дыхания nəfəsini dərmədən; dərhal, o saat.Русско-азербайджанский словарь
-
переводиться
I. несов. 1. bax перевестись I; 2. keçirilmək, köçürülmək; 3. barat edilmək, göndərilmək (poçt, teleqraf, bank vasitəsilə); 4. tərcümə edilmək, çevrilmək. II. несов. 1. məhv edilmək, qırılmaq; 2. sərfedilmək, xərclənmək (bütünlüklə), tükənmək.Русско-азербайджанский словарь
-
переводить
а-аа ترجمРусско-арабский словарь
ааа (передавать) أحال
ааа (переносить) نقل
ааа (превращать) حوّل
-
перевод
• perlaida (1) (денежный)Русско-литовский словарь
• pervedimas (1)
• vertimas (2)
-
переводить
• versti (čia, tė) (язык)Русско-литовский словарь
• išversti (čia, tė) (текст)
• kilnoti (ja, jo)
• kiloti (ja, jo)
-
перевод
traslación fБольшой русско-испанский словарь
2) (при обучении) paso m
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный
перевод с русского на испанский — traducción del ruso al español
синхронный перевод — interpretación
simultánea
последовательный перевод — interpretación consecutiva
теория перевода — traductología f
перевод
5) (передвигание) movimiento m, cambio m
перевод стрелок — adelanto (retraso) de las agujas
перевод
•
нет переводу (перевода) — siempre hay (existe)
-
переводить
несов.Большой русско-испанский словарь
см. перевести
не переводя дыхания — sin cobrar aliento, de un aliento
-
переводиться
см. перевестисьБольшой русско-испанский словарь
-
перевод
• напр: на др. работуРусско-венгерский словарь
helyezés
• почтовый
átutalas
• почтовый
utalvány
• с ин.языка
lefordítás
• fordítás
-
переводить
места на местоРусско-венгерский словарь
áthelyezni v-t
• с места на место
áttelepíteni
• с места на место
áttenni
• с языка (устно
-
Перевод
TercümeРусско-турецкий словарь
-
перевод
Перево́дРусско-суахили словарь
1) (перемещение) uhamisho ед., hawilisho (ma-);
перево́д де́нежный — barua ya fedha (-), hundi (-)
2) (с одного языка на другой) nakala (-), tafsiri (-; ma-), tarjumi (-), ukalimani ед., manukuu мн., fasiri (-), ufasiri ед.;
перево́д Кора́на — jalaleni (-)
-
переводить
Переводи́тьРусско-суахили словарь
1) (перемещать) -hamisha;
переводи́ть де́ньги, ве́ксель на кого́-л. — -hawili hawala;
переводи́ть долг на друго́е лицо́ — -hawili deni;
переводи́ть дух, дыха́ние — -shusha pumzi, -bweta, -hema, -tanafusi, -tutuzika, -tweta...
-
переводиться
Переводи́тьсяРусско-суахили словарь
1) (куда-л.) -hamia
2) (о тексте и т.п.) -tafsirika
-
перевод
1) (в другое место) köçürme, keçirilmeРусско-крымскотатарский словарь
перевод из класса в класс — yuqarı sınıfqa keçirilme
2) (денег
-
переводить
см. перевестиРусско-крымскотатарский словарь
-
переводиться
Başqa yerge alıp barılmaqРусско-крымскотатарский словарь
-
перевод
перевод (денежный)Русско-болгарский словарь
запис м
перевод (на другой язык)
превод м
-
переводить
переводить (на другой язык)Русско-болгарский словарь
превеждам г