порося, превратись в рыбу карася

(ради шутки сказал монах) — о способности примирения своей совести

Ср. И дичинку любит... знаете, сам кухмистер, ну, сейчас и возгласит: порося, превратися в карася.

Боборыкин. Ранние выводки. 13.

Ср. Il est avec le ciel des accomodements.

С небом можно войти в соглашение.

Lanfrey.

Ср. Le ciel defend, de vrai, certains contentements;

Mais on trouve avec lui des accomodements.

Так, небо не дает иных нам наслаждений,

Но ведь всегда войти с ним можно в соглашенье.

Molière. L'imposteur. 4, 5. Tartuffe.