одинок да холост горюет в одну голову

Ср. Libero lecto nihil est jucundius.

Нет ничего приятнее свободной постели.

Cic. Att. 13.

(Намек на независимость.)

Ср. Fulmenta lectum scandunt.

Стулья лезут на скамью.

Varro (т.е. жены берут верх над мужьями).

См. не петь курице петухом.