горе

I

г`орес.

1) aflicción f, pena f, dolor m

неутешное горе — aflicción inconsolable

убитый горем — destrozado por la pena

делить горе и радость — compartir las penas y alegrías

причинять горе (кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с горя — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебнуть (хватить) горя разг. — pasar muchas penas

помочь горю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему горю, на моё горе разг. — desgraciadamente para mí

горе в том, что... — la desgracia es que...

горе мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно горе с тобой! — ¡eres una calamidad!

••

горе горькое разг. — pena amarga

ему и горя мало — ni le va ni le viene, le importa un comino

горе мыкать — pasar privaciones, tener adversidades

завить горе верёвочкой шутл. — ahogar las penas

с горем пополам — a malas (a duras) penas

II гор`енареч. книжн. уст.

(ввысь) al cielo, en alto