метаться

1) (из стороны в сторону) dimenarsi, agitarsi

метаться в бреду — smaniare nel delirio

2) (быть в растерянности) essere confuso, essere in imbarazzo