свести

1) (отвести) portare, accompagnare

свести детей в зоопарк — portare i bambini allo zoo

2) (ведя, спустить) portare [accompagnare] giù

свести старика с лестницы — accompagnare il vecchio giù per le scale

••

свести с ума — far impazzire

3) (дать иное направление) dare una direzione, volgere

свести разговор на политику — volgere il discorso alla politica

4) (заставить коснуться) far toccare, far convergere

свести ветки дерева — far unire i rami dell'albero

свести руки вместе — giungere le mani

5) (собрать в одно место) radunare, far incontrare

свести друзей — far incontrare gli amici

6) (соединить в нечто целое) riepilogare, ricapitolare, riunire

свести данные в таблицу — riepilogare i dati in una tabella

••

свести счёты — regolare i conti

7) (довести до простого, несущественного) ridurre, limitare

свести расходы к минимуму — ridurre le spese al minimo

••

свести на нет — nullificare, ridurre a zero

8) (удалить, вывести) eliminare, togliere, far sparire

свести пятно — togliere la macchia

9) (стянуть, скорчить) storcere

у меня судорогой свело ногу — mi è venuto un crampo alla gamba