такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет — три дня собаки лают

(иноск. шут.) — о безобразной наружности человека

Ср. Wenn sein Gesicht an der Küche stände, es ginge kein Hund vorüber.

Если б его лицо стояло у кухни, ни одна собака бы мимо не прошла.

Ср. τα κατα πρόσωπα δυσχεραίνουσι και κύνες.

Некрасивые лица досаждают и собакам.

Ср. Planud. 241.

См. квазимодо.

См. всякая харя сама себя хвалит.

См. медуза.