абсолыутный билингв
-
билингв
орф.
Орфографический словарь Лопатина
билингв, -а (о человеке)
-
билингва
орф.
Орфографический словарь Лопатина
билингва, -ы (способ печатания переводной литературы)
-
билингв
1. Человек в совершенстве двумя языками.
Толковый переводоведческий словарь
2. Лицо, владеющее двумя языками.
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
Билингв
быть как родной, так и второй язык; однако функционально активными языками в речевой деятельности билингва
Словарь социолингвистических терминов
-
билингв
Человек, реально или потенциально владеющий двумя языками.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
билингв
БИЛИНГВ а, м. bilingue m. Тот, кто владеет двумя языками. БАС-2.
Словарь галлицизмов русского языка
Но многие <�славяне в Корсуни> продолжали быть билингвами — двуязычными.
У ученых-диалектологов бытует такой термин — билингвы. Иначе говоря, "двуязычники".
БАС-2: билингв.
-
билингва
БИЛИНГВА ы, ж. Параллельное издание на двух языках. С оказией послал я им <�англ.
Словарь галлицизмов русского языка
Коллегам> библиотечки поэзии русской, а главное — мою антологию-билингву "Пятьдесят советских поэтов
Такие билингвы всегда особенно привлекательны для читателей. ВЛ 2003 2 350.
-
билингв
Би/ли́нгв/.
Морфемно-орфографический словарь
-
билингв
БИЛИНГВ -а; м. Тот, кому свойствен билингвизм.
Толковый словарь Кузнецова
-
билингв
билингв м.
Толковый словарь Ефремовой
Тот, кто владеет двумя языками.
|| противоп. монолингв
-
билингва
билингва ж.
Толковый словарь Ефремовой
Надпись или текст на двух языках.
-
абсолютный билингв
Лицо, в абсолютном совершенстве владеющее двумя языками в естественного билингвизма; абсолютный характер двуязычия, характер владения языками.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
относительный билингв
Лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма; относительный характер двуязычия. характер владения языками.
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003
-
первый язык
Родной язык (материнский язык) билингва.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2.
Функционально первый язык билингва (материнский язык или чужой язык).
-
несбалансированный билингвизм
Вид индивидуального двуязычия, характеризующийся различным уровнем языковой компетенции билингва, при
Словарь лингвистических терминов Жеребило
которой родным языком билингв владеет лучше, чем вторым языком.
-
функционально второй язык
Один яз языков, которыми владеет билингв, используемый им менее интенсивно.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
Функционально вторым языком может быть второй язык или родной язык билингва.
-
Функционально второй язык
Один из языков, которыми владеет билингв, используемый им с меньшей степенью интенсивности.
Словарь социолингвистических терминов
Роль Ф.вя. может выполнять второй язык или родной язык билингва.
<=> функционально первый язык
♦ билингвизм
См. также: Билингв, Билингвизм, Национально-русское
-
Функционально первый язык
Один из двух (или более) языков, которыми владеет билингв, используемый им с наибольшей интенсивностью
Словарь социолингвистических терминов
Роль Ф.п.я. может выполнять родной язык билингва или же, напротив, его второй язык, если в силу жизненных
выполнять разные языке, напр., в неофициальных коммуникативных сферах, во внутрисемейном общении билингв
время как в официальных сферах (профессиональная деятельность и др.) — Ф.пя. является второй язык билингва
<=> функционально второй язык
♦ билингвизм
См. также: Билингв, Билингвизм, Основной язык, Родной
-
монолингв
|| противоп. билингв
Толковый словарь Ефремовой
-
Первый язык
Родной язык (материнский язык) билингва.
Словарь социолингвистических терминов
2.
Функционально первый язык билингва (может совпадать или не совпадать с его родным языком).
-
неродной язык
Любой язык, которым билингв овладел после освоения родного языка.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Несбалансированный билингвизм
Вид индивидуального двуязычия, характеризуется различным уровнем языковой компетенции билингва.
Словарь социолингвистических терминов
Как правило, родным языком билингв владеет значительно лучше, чем вторым языком.
-
интерференция синтаксическая
Нарушение синтаксических правил под воздействием синтаксиса родного языка в речи билингвов.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
симметричный билингвизм
Вид двуязычия, при котором языки, используемые билингвами, являются функционально равноправными.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
билингвизм пассивный
Разновидность Б., при котором билингв обладает навыками понимания и чтения на втором языке.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
смешанная речь
Речь билингва, характеризуемая сознательным или бессознательным включением языка в высказывание на родном
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
виды билингвизма
смешанный, в зависимости от взаимодействия двух языковых систем в сознании и языковой компетенции билингва
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2) групповой и индивидуальный, в зависимости от количества билингвов;
3) массовый (по числу билингвов
был усвоен второй язык);
5) сбалансированный и несбалансированный (по уровню языковой компетенции билингва
равноправия двух языков);
7) пассивный и активный (по речевым навыкам и видам речевой деятельности билингва
контактный и неконтактный; культурный (по ситуациям общения);
12) национальный (по этноязыковому признаку билингвов
-
Монолингв
Лицо, владеющее только одним языком и не владеющее (в отличие от билингвов) никаким другим естественным
Словарь социолингвистических терминов
<=> билингв
См. также: Билингв, Билингвизм, Монолингвизм
-
функционально первый язык
Один из двух или более языков, которыми владеет билингв, используемый им с наибольшей интенсивностью
Словарь лингвистических терминов Жеребило
им может быть родной или второй язык билингва).
-
функциональный билингвизм
Вид индивидуального билингвизма, при котором билингв использует второй язык в определенных сферах общения
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Компоненты двуязычия
Языки, которыми владеет билингв(ы), рассматриваются в качестве первого и второго компонента индивидуального
Словарь социолингвистических терминов
Первым К.д. является родной (как правило, этнический) язык билингва(ов); вторым компонентом, соответственно
является один из национальных языков РФ, вторым компонентом — русский язык.
♦ билингвизм
См. также: Билингв
-
Неродной язык
Любой язык, которым билингв овладел после родного языка.
Словарь социолингвистических терминов
-
компоненты двуязычия
Языки, которыми владеет билингв:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) первым К.д. является родной язык;
2) вторым К.д. – неродной, выученный
-
Неконтактный билингвизм
Вид билингвизма
Словарь социолингвистических терминов
1) по типу усвоения билингвом второго языка (выученный язык);
2) по типу языковых контактов
билингва с носителями второго языка: отсутствие регулярных контактов, использование второго языка только
-
Симметричный билингвизм
Вид двуязычия, при котором языки, используемые билингвами, являются функционально равноправными.
Словарь социолингвистических терминов
-
функционально-языковая доминация
Преобладающее использование билингвом одного из языков, которым он владеет.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Функциональный билингвизм
Вид индивидуального билингвизма, при котором билингв использует второй язык преимущественно в определенных
Словарь социолингвистических терминов
-
дуалингвизм
Явление, возникающее при общении билингвов с пассивным типом билингвизма, когда каждый из коммуникантов
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Смешанная речь
Речь билингва, характеризуемая сознательным или бессознательным включением элементов второго языка в
Словарь социолингвистических терминов
-
индивидуальный билингвизм
координативный, смешанный тип, соответствующие разным уровням владения языком, присутствующие в речи билингва
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Национально-русский билингвизм
билингвизма на территории РФ (ранее — СССР), при котором первым компонентом двуязычия, т. е. родным языком билингва
Словарь социолингвистических терминов
языковой интеграции многоэтнического сообщества при сохранении языкового многообразия страны, поскольку билингвы
Доля билингвов, для которых второй язык — русский, различается в разных регионах РФ, однако в целом по
-
естественный билингвизм
Тип билингвизма, при котором второй язык билингва является усвоенным, а не выученным.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
интерференция лексико-семантическая
Взаимодействие контактирующих языков на лексико-семантическом уровне, приводящее к нарушению норм в речи билингва
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Национально-национальный билингвизм
национального билингвизма на территории РФ, при котором первым компонентом двуязычия, т. е. родным языком билингва
Словарь социолингвистических терминов
Напр., в Дагестане доля билингвов с таким типом двуязычия среди агулов превышает 10%.
-
эпентеза
кран) в речи билингвов; рубаяха (вм.: рубаха) в просторечии среднего носителя русского языка.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Активный билингвизм
на втором языке (в письменной и устной форме), в противоположность пассивному билингвизму, когда билингв
Словарь социолингвистических терминов
-
координативный билингвизм
Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Субординативный билингвизм
В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической
Словарь социолингвистических терминов
встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов
-
Билингвизм
по количеству билингвов); массовый (как по числу билингвов, так и по социальной значимости в обществе
Словарь социолингвистических терминов
по преобладающим речевым навыкам и видам речевой деятельности билингва); естественный и искусственный
по преобладающим ситуациям общения билингва); национальный Б.
по этноязыковому признаку билингвов); функциональный Б.
по характеристике преобладающих сфер общения, в которых билингв употребляет второй язык); начальный
-
тест (в социолингвистике)
методов сбора социолингвистических данных, используемый чаще всего для обследования речевых навыков билингва
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Церетели, Георгий Васильевич
Дешифровал и исследовал армазскую билингву и древние арамейские надписи.
Большая биографическая энциклопедия
-
Искусственный билингвизм
естественным путем (через контакты с носителями языка), а является выученным языком (через учителя), а сам билингв
Словарь социолингвистических терминов
-
смешение кодов
Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
2.
-
Второй язык
♦ билингвизм
Словарь социолингвистических терминов
См. также: Билингв, Билингвизм, Выученный язык, Родной язык, Усвоенный язык, Функционально
-
Русско-национальный билингвизм
территории России (а ранее — СССР), при котором первым компонентом двуязычия, т. е. родным языком билингвов
Словарь социолингвистических терминов
При этом заметную долю среди билингвов с Р.
-
неконтактный билингвизм
билингвизма, при котором отсутствуют прямые регулярные контакты с носителями языка:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) по типу усвоения билингвом
-
Дуалингвизм
Явление, возникающее при общении билингвов с пассивным типом билингвизма: говорящий способен понимать
Словарь социолингвистических терминов
-
Тест
Т. чаще всего используются при обследовании речевых навыков билингвов.
Словарь социолингвистических терминов
-
оценка владения языком
Индивид может оценивать собственные речевые особенности:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
1) билингв расценивает знание второго языка
-
Интерференция
индивидов.
Словарь социолингвистических терминов
2) (узк. ) Отклонения от нормы второго языка под влиянием родного в письменной и устной речи билингва
И. в речи билингва, как правило, проявляется в воздействии системы родного языка на второй, гораздо реже
И., при которой на речь билингвов влияет отсутствие тех или иных грамматических категорий в их языке,
синтаксическая И. — нарушение синтаксических правил под воздействием синтаксиса родного языка в речи билингвов
обусловленное различием семантической структуры слов, вследствие чего возникают нарушения норм в речи билингва
-
интерференция грамматическая
Воздействие грамматической структуры родного языка на второй язык в речи билингва, проявляющееся в смешении
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Индивидуальный билингвизм
которых теоретически соответствует разному уровню владения вторым языком, но, как правило, в речи билингва
Словарь социолингвистических терминов
-
язык вторичной социализации
когда язык вторичной социализации не совпадает с языком первичной социализации, индивид становится билингвом
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Координативный билингвизм
Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его
Словарь социолингвистических терминов
-
Оценка
Индивид может оценивать собственные речевые особенности (напр., билингв расценивает свое знание второго
Словарь социолингвистических терминов
-
Естественный билингвизм
Тип билингвизма, выделяемый на основании способа овладения вторым языком: второй язык билингва является
Словарь социолингвистических терминов
-
интерференция фонетическая
Явления взаимодействия фонетических систем контактирующих языков в речи билингва, проявляющиеся в произносительном
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
Смешение языковых кодов
Немотивированный переход билингва в процессе речевого общения от одного языка к другому, причем граница
Словарь социолингвистических терминов
-
Кара-тепе
Особое значение имеет большая надпись-билингва на воротах, справа — по-хеттски, слева — по-финикийски
Археологический словарь
-
Городское и сельское население
сельское — диалектные формы; в многонациональных регионах среди жителей городов значительно больше билингвов
Словарь социолингвистических терминов
-
этнолект
контактирования разных этносов и приобретшего специфические черты под воздействием родного языка или языков билингвов
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
интерференция
Отклонения от норм второго языка под влиянием родного в письменной и устной речи билингва.
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
препиджин
Язык, возникающий как компромисс между плохо усвоенным вторым языком начинающих билингвов и "регистром
Словарь лингвистических терминов Жеребило
-
русификация
речи или в грамматической системе того или иного языка под воздействием русского:
Словарь лингвистических терминов Жеребило
а) использование билингвами
-
Национальный билингвизм
национально-русского двуязычия является башкирско-русское двуязычие, при котором «национальный язык» (родной язык билингвов
Словарь социолингвистических терминов
-
АРАХОСИЯ
A., близ Кандагара, найдена греко-арамейская билингва Ашоки.
Советская историческая энциклопедия
=====
Лит.: Simonetta A.
-
Билингвизм (bilingualism)
Помимо владения двумя языками, билингвы характеризуются способностью не смешивать две языковые системы
Психологическая энциклопедия
Дети-билингвы довольно рано усваивают оба языка, хотя, как правило, родным считают только один из них
-
Чжурчжэньский язык
Среди памятников «малого письма» есть билингвы (с китайским переводом и транскрипцией), позволившие расшифровать
Большая советская энциклопедия
-
Функционально-языковая доминация
Преобладающее использование билингвом одного из языков, которыми он владеет.
Словарь социолингвистических терминов
-
Этнолект
языкового контактирования и приобретшего специфические черты под воздействием родного языка (языков) билингвов
Словарь социолингвистических терминов
-
Язык вторичной социализации
Тогда, как правило, индивид становится билингвом.
Словарь социолингвистических терминов
-
Ливийский язык
Большинство надписей — краткие надгробные, но имеются две ливийско-пунические билингвы — посвящения на
Большая советская энциклопедия
-
Хурриты
Тишари из Уркиша (3-е тыс до н. э.), религиозные тексты из Мари и Вавилонии, аккадско-хурритские билингвы
Большая советская энциклопедия
-
Иероглифы
Расшифровку И. выполнил Ж.Б.Шампольон, тщательно изучив билингвы Розеттского камня (фото 30) и обелиска
Археологический словарь
-
Эламский язык
также памятники среднеэламского периода (14—12 вв. до н. э.), среди них несколько аккадо-эламских билингв
Большая советская энциклопедия
-
НИНУРТА
О подвигах Н. рассказывают две шумеро-аккадские билингвы: «Созданный по подобию Ана» и «Владыка, чей
Мифологическая энциклопедия
-
авторский перевод
Перевод поэтом-билингвом своего поэтического произведения на другой язык.
Толковый переводоведческий словарь
-
Препиджин
Возникает как компромисс между плохо усвоенным вторым языком начинающих билингвов и «регистром для иностранца
Словарь социолингвистических терминов
-
ордонанс
|| В России — в речи билингвов.
Словарь галлицизмов русского языка
-
Методы билингвистических исследований
потенциальных возможностей интерференции на различных уровнях в определенных социальных группах билингвов
Словарь социолингвистических терминов
-
Социолингвистический эксперимент
Административно-территориальном образовании, направленное на выяснение соотношения числа билингвов и
Словарь социолингвистических терминов
-
Дешифровка
Для получения полной Д. используются различные чисто «внешние» данные, прежде всего — билингвы, т. е.
Большая советская энциклопедия
-
АРМАЗИ-МЦХЕТА
В.), Армазская билингва, Тб., 1942.
Советская историческая энциклопедия
=====
А. М. Апакидзе. Тбилиси.
-
ХУРРИТЫ
Тишари из Уркиша (3-е тыс. до н. э.), религ. тексты из Мари (Абу-Кемаль), аккадско-хурритская билингва
Советская историческая энциклопедия
-
Арамейский язык
В., Армазская билингва, Тб., 1941; Церетели К.
Большая советская энциклопедия
-
билингва
сущ. жен. родаРусско-украинский словарь
білінгва
-
balanced bilingual
Сбалансированный билингв; индивид, одинаково бегло говорящий на двух языках.Англо-русский социологический словарь
-
unbalanced bilingual
Несбалансированный билингв; индивид, знающий два языка, но бегло говорящий на одном из них.Англо-русский социологический словарь
-
білінгв
=============Украинско-русский словарь
від слова: білінгва
імен. жін. роду
билингва
-
білінгва
імен. жін. родуУкраинско-русский словарь
билингва
=============
від слова: білінгв
імен. чол. роду, жив.