адекватные замены
-
адекватные замены
Приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
Толковый переводоведческий словарь
-
адекватная замена
Одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы подлинника, от словарных соответствий и искать решения задачи исходя из целого.
Толковый переводоведческий словарь
-
адекватность
Свойство по знач. прил. адекватный.
Малый академический словарь
-
адекватный
Адекватные понятия.
Малый академический словарь
[От лат. adaequatus — приравненный]
-
АДЕКВАТНОСТЬ
АДЕКВАТНОСТЬ (от лат. adaequa-tus — приравненный, равный) — англ. adequacy; нем. Adaquatheit.
Социологический словарь
-
Адекватное
В этом смысле Истина определяется как адекватность мышления бытию.
Большая советская энциклопедия
-
адекватность
Термины адекватность и адекватный ориентированы на процесс перевода.
Толковый переводоведческий словарь
3.
Адекватность исходит из того, что решение, принимаемое переводчиком, нередко носит компромиссный характер
-
адекватный
• абсолютно ~
Словарь русской идиоматики
-
адекватность
АДЕКВАТНОСТЬ и, ж. adéquat,-e adj. Соответственность, тождественность.
Словарь галлицизмов русского языка
САН 1932: адэкватность; МАС 1957: адекватность.
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ ая, ое. adéquat,-e adj. 1736. Лексис. Вполне соответствующий, совпадающий.
Словарь галлицизмов русского языка
[Тульнев:] Вероятно, адекватный? .. Хотел я употребить русское, в версту.
Оба народа <�русские и чеченцы> .. пока не смогли дать в своей новейшей истории адекватный ответ
САН 1891: адэкватный; САН 1932: адэкватно; Ож. 1952: адекватный.
-
адекватный
Адеква́тн/ый.
Морфемно-орфографический словарь
-
адекватность
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адекватность, -и
-
адекватный
орф.
Орфографический словарь Лопатина
адекватный; кр. ф. -тен, -тна
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ [дэ], -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. [от лат. adaequatus — приравненный]. Книжн.
Толковый словарь Кузнецова
А. ребёнок (о ребёнке с верными реакциями, понятиями).
◁ Адекватность, -и; ж. Адекватно, нареч.
-
адекватно
адекватно нареч. обстоят. качества
Толковый словарь Ефремовой
Точно соответствуя чему-либо.
-
адекватность
адекватность ж.
Толковый словарь Ефремовой
Отвлеч. сущ. по прил. адекватный
-
адекватный
адекватный прил.
Толковый словарь Ефремовой
Точно соответствующий чему-либо, совпадающий с чем-либо; равный, тождественный.
-
адекватно
нареч, кол-во синонимов: 17 адекватненько 1 верно 110 достойно 18 идентично 8 правильно 84 равнозначно 10 равноценно 9 разумно 41 резонно 11 релевантно 3 созвучно 10 сообразно 16 соответственно 26 соответствующе 8 соразмерно 13 тождественно 8 тожественно 4
Словарь синонимов русского языка
-
адекватность
сущ., кол-во синонимов...
Словарь синонимов русского языка
-
адекватный
прил., кол-во синонимов...
Словарь синонимов русского языка
-
адекватный
Адекватная, адекватное; адекватен, адекватна, адекватно [от латин. adaequatus – приравненный].
Большой словарь иностранных слов
Подыскать адекватное выражение своей мысли.
-
АДЕКВАТНОЕ
АДЕКВАТНОЕ (от лат. adaequatus — приравненный, равный) — соответствующее, верное, точное; в теории познания
Большой энциклопедический словарь
-
адекватный
АДЕКВАТНЫЙ [дэ], ая, ое; тен, тна (книжн.). Вполне соответствующий, совпадающий.
Толковый словарь Ожегова
Адекватные понятия.
| сущ. адекватность, и, ж.
-
АДЕКВАТНЫЙ
АДЕКВАТНЫЙ (лат. adaequatus — приравненный) — соразмерный, соответствующий, согласующийся, равный, эквивалентный
Новейший философский словарь
В этом контексте истина есть адекватность мышления бытию.
-
Адекватный
Представление адекватно, когда оно соответствует объекту.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
"Под адекватной идеей я разумею такую идею, которая, будучи рассматриваема сама в себе без отношения
-
Замена
ЗАМЕНА — см. Ипостаса.
Литературная энциклопедия
-
зам
В госпиталь часто наведывался капитан Орлов — зам по оперработе. Б. Васильев, Самый последний день.
Малый академический словарь
-
замах
-а, м.
Малый академический словарь
Действие по знач. глаг. замахнуться—замахиваться.
-
замена
Замена одного слова другим.
Малый академический словарь
2.
Тот, кто (или то, что) заменяет кого-, что-л.
Найти замену для кого-л.
□
Привычка свыше нам дана: Замена счастию она.
-
замыть
Скиньте, да дайте скорее, я выведу и замою: завтра ничего не будет. И. Гончаров, Обломов.
Малый академический словарь
2.
Волна пришла и замыла впадины в песке от голых ступней. Первенцев, Огненная земля.
[Группа разведчиков] исчезла, и следы ее замыл дождь.
Два года лежали, песком замыло — еле выручили. Грибачев, У старого перевоза.
-
зам…
Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову заместитель, например: замдиректора, замминистра.
Малый академический словарь
-
ЗАМА
(Zama) — в древности город в Сев. Африке (120 км юго-западнее Карфагена), в р-не совр. Эль-Кеф, близ к-рого 19 окт. 202 до н. э. произошло сражение между прибл. равными по численности (35-40 тыс.) рим. войсками во гл.
Советская историческая энциклопедия
-
зам
Зам/.
Морфемно-орфографический словарь
-
замах
За/ма́х/.
Морфемно-орфографический словарь
-
замена
За/ме́н/а.
Морфемно-орфографический словарь
-
замыть
За/мы́/ть, за/мо́/ю.
Морфемно-орфографический словарь
-
Зама
(Zama)
Большая советская энциклопедия
древний город в Северной Африке (120 км юго-западнее Карфагена, в районе современного Эль-Кеф), близ которого 19 октября 202 до н. э. римская армия Публия Корнелия Сципиона разбила карфагенскую армию Ганнибала (в обеих армиях по 35—40 тыс. чел.).
-
Замия
(Zamia)
Большая советская энциклопедия
род многолетних растений семейства цикадовых. Стебли большей частью короткие и клубневидные, с небольшими перистыми кожистыми листьями. Пыльниковые (микростробилы) и семенные (мегастробилы) шишки расположены на разных особях — растения двудомные.
-
зам
орф.
Орфографический словарь Лопатина
зам, -а
-
зам...
орф.
Орфографический словарь Лопатина
зам… — первая часть сложных слов, пишется слитно
-
замах
орф.
Орфографический словарь Лопатина
замах, -а
-
замена
орф.
Орфографический словарь Лопатина
замена, -ы
-
замена
«замены».
Толковый переводоведческий словарь
Толковый переводоведческий словарь / Л.Л.
«Перевод понимается как процесс замены (см.
Лексикосемантическая замена), лексико-грамматические и грамматические замены.
Наиболее разнообразны грамматические замены (см.
Основное свойство любой замены – ее адекватность, т.е. способность максимально точно передавать значение
-
замены
Грамматические трансформации при переводе, включающие в себя замены словоформ, частей речи, членов предложения
Толковый переводоведческий словарь
-
Зам.
• замок (карт.)
Сокращения, применяемые в СССР
-
Раз. зам.
• развалины замка (карт.)
Сокращения, применяемые в СССР
-
замах
ЗАМАХ
Словарь спортивных терминов
Предварительный мах рукой, ногой, обеими руками или ногами перед выполнением какого-либо движения
-
замыть
ЗАМЫТЬ, -мою, -моешь), что. Ирон.
Толковый словарь русского арго
Мыть что-л. (обычно по принуждению).
-
Зама
(Zama)
Энциклопедия битв мировой истории
2-я Пуническая война
Место сражения 19 окт. 202 до Р. X. между примерно равными по численности (до 40 000 чел.) войсками карфагенян во главе с Ганнибалом и римлян под командованием Сципиона Африканского.
-
замен
см. >> мена
Словарь синонимов Абрамова
-
адекватно
нареч. книжн.Большой русско-испанский словарь
de una manera adecuada
-
адекватность
ж. книжн.Большой русско-испанский словарь
adecuación f, equivalencia f
-
адекватный
прил. книжн.Большой русско-испанский словарь
adecuado, equivalente
-
адекватность
Ж мн. нет adekvatlıq, tam uyğunluq, eynilik.Русско-азербайджанский словарь
-
адекватный
Pral. adekvat, tam uyğun, eyni, bərabər.Русско-азербайджанский словарь
-
адекватный
Адеква́тныйРусско-суахили словарь
kufu, -linganifu
-
адекватный
EgyenértékűРусско-венгерский словарь
-
адекватного
• adekvátníhoРусско-чешский словарь
-
адекватному
• adekvátnímuРусско-чешский словарь
-
адекватность
• adekvátnostРусско-чешский словарь
-
адекватный
• adekvátníРусско-чешский словарь
-
адекватными
• adekvátnímiРусско-чешский словарь
-
адекватных
• adekvátníchРусско-чешский словарь
-
адекватный
AdekvaatneРусско-эстонский словарь
-
адекватность
АдекватностьРусско-ивритский словарь
הֲלִימוּת נ'
-
адекватность
Хангалттай, хүрэлцээтэй, нийцэл тохироо, сайн мэддэг байхРусско-монгольский словарь
-
адекватный
Нийцсэн, тохирсон, шаардлага хангасан, хүрэлцээтэй хангалттайРусско-монгольский словарь
-
адекватно
Sufficientemente, idoneamente, in modo adeguatoРусско-итальянский словарь
адекватно реагировать на ситуацию — reagire alla situazione
-
адекватный
1) (достаточный, подходящий) idoneo, sufficiente, adeguatoРусско-итальянский словарь
адекватные меры — misure idonee
2) (совпадающий
identico, corrispondente
адекватные понятия — concetti identici
-
адекватный
adequateРусско-английский медицинский словарь
-
адекватно
нрчРусско-португальский словарь
adequadamente; de maneira adequada; com adequação
-
адекватность
жРусско-португальский словарь
adecução f, conformidade f
-
адекватный
прлРусско-португальский словарь
adequado
-
адекватно
АдэкватнаРусско-белорусский словарь
-
адекватность
АдэкватнасцьРусско-белорусский словарь
-
адекватный
АдэкватныРусско-белорусский словарь
-
адекватний
ад'єктивУкраинско-русский словарь
адекватный
-
адекватно
прислівникУкраинско-русский словарь
адекватно
-
адекватнее
наречиеРусско-украинский словарь
адекватніше
-
адекватно
наречиеРусско-украинский словарь
адекватно
=============
от слова: адекватный прилаг.
Краткая форма: адекватен
адекватний
-
адекватность
сущ. жен. рода, только ед. ч.Русско-украинский словарь
адекватність
-
адекватный
Краткая форма: адекватенРусско-украинский словарь
адекватний
-
адекватно
Adequately, sufficiently adequatelyПолный русско-английский словарь
-
адекватность
Жен. accord, adequacy, conformity, correspondence, truth adequacyПолный русско-английский словарь
-
адекватный
Прил. adequate, identical, coincident equivalent, identical, accurate.Полный русско-английский словарь
-
зам
М (заместитель) müavin, əvəz.Русско-азербайджанский словарь
-
замах
М idm. qulaylanma.Русско-азербайджанский словарь
-
замена
Ж 1. dəyişdirmə; əvəz etmə; dəyişdirilmə, əvəz edilmə; замена одного игрока другим bir oyunçunun başqasıРусско-азербайджанский словарь
-
замыть
Сов. dan. yumaq, yuyub təmizləmək.Русско-азербайджанский словарь
-
зам
м. разг.Большой русско-испанский словарь
см. заместитель
-
замах
м.Большой русско-испанский словарь
gesto m, ademán m (de la mano, del brazo en señal de amenaza, etc.)
-
замена
ж.Большой русско-испанский словарь
1) (действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f (наказания)
замена спектакля — sustitución
-
замыть
застирать) lavar vtБольшой русско-испанский словарь
замыть пятно — limpiar una mancha
-
замена
см. тж. для замены в случае необходимостиРусско-английский научно-технический словарь
• Aluminium alloys have been used as alternatives to copper
of greater reliability.
• Direct substitution of titanium fasteners for all the steel fasteners (замена
-
замена
а-и= تبديلРусско-арабский словарь
аа بدل
иа= عوض
аи= (альтернативный) بديل
-
замена
• užvadas (3b)Русско-литовский словарь
• sankaita (1)
• keitimas (2)
-
замена
PótlásРусско-венгерский словарь
-
замена
Заме́наРусско-суахили словарь
badala (-), badili (-; ma-), badiliko (ma-), badilisho (ma-), geuzo (ma-), ubadilifu ед., ubadilishaji ед.;
заме́на игрока́ — chenji (-)
-
замена
1) (действие) avuştırma, yerine qullanmaРусско-крымскотатарский словарь
замена одного слова другим — bir söz yerine başqasını qullanma
-
замена
Замяна жРусско-болгарский словарь